「早蝉」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

早咲きのセミ

白居易（唐代）

6月7日、川沿いでセミが鳴き始めました。

夕暮れ時、ヒースの深い葉の間で、2つまたは3つの音が聞こえます。

髪が白くなり、また故郷が恋しくなります。

西風はまだ吹いていませんが、秋の気配はすでに始まっています。

私は東鄭にいた頃、宮殿のニセアカシアの木の下で聞いていたことを思い出します。

今日は考えが尽きず、雲と木々が彭城を囲んでいます。

翻訳

旧暦の六月七日に、川沿いの木々の蝉が鳴き始めました。

セミはヒースの密集した葉の間に隠れて、夕方に二、三回鳴きました。

蝉の鳴き声を聞いて、突然、こめかみが白くなって、もう元の家には戻れないことに気づきました。

まだ秋風は吹いていないのに、心の底から悲しみが湧き上がってきました。

東宮で働いていた頃を振り返ると、私はいつもニセアカシアの木の下で蝉の鳴き声を聞いていました。

今、終わりのない悲しみは、白い雲のように街を覆い、呼吸を困難にしています。

注記

カナメモチ: バラ目バラ科の木本植物、常緑樹。

こめかみ: 顔の耳に近い部分の毛、耳の周りの毛。

東閘門：宮殿の東側にある脇門。王子が住む東の宮殿を指します。

彭城：瑞昌市西青彭山。清朝の時代、彭山に盆地のような形の井戸があったため、その井戸を彭水と名付け、その都市を彭城と名付けました。

白居易

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。