明代『志譚（抜粋）』：冰志布・耿厳の全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、炳芝部の耿厳について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

張布の弟の藍は2万人の精鋭部隊を率いて西安を守り、他の郡も1万人の兵士を集めて臨淄を守った。 40マイル離れています。耿延は両都市の間に軍を進め、西安は小さいが強固であり、臨淄は大きいが占領しやすいと見て、5日後に西安を攻撃するよう命令を出した。ラン・ウェン、昼夜を問わず警備中。時刻が来て、真夜中になると、ヤンはすべての将軍に食料と衣服の準備を命じ、夜明けとともに彼らはまっすぐに臨淄に向かった。半日で街は占領され、ランは恐怖に駆られ街を捨てて逃げ去った。将軍たちは言った。「あなたたちは西安を攻撃するよう命じられたのに、先に臨淄を攻撃して、ついにすべてを占領した。なぜか？」ヤンは言った。「我々が攻撃を知った時、西安は守備がしっかりしているだろう。臨淄は不意に現れ、彼らは恐れるだろう。我々がそこを攻撃すれば、すぐに占領できるだろう。臨淄を占領すれば、西安は孤立する。これは一石二鳥だ！先に西安を攻撃すれば、耿とヤンの兵士たちは堅固な城に閉じ込められ、多くの死傷者が出るだろう。すぐに占領すれば、彼らの領土に深く侵入し、補給が尽きてしまうだろう。我々は何ヶ月も閉じ込められるのではないか？」将軍たちは皆納得した。

翻訳：耿燕、軍事情報部

翻訳

漢の光武帝の治世中、張布の弟である張蘭は2万人の精鋭部隊を率いて西安県に駐屯し、他の県や州も1万人の部隊を集めて臨淄を守った。この2つの都市は40マイル離れていた。漢の将軍、耿延は軍を率いて両都市の間の地域に向かい、西安の県城は小さいものの守りが非常に堅固であること、臨淄は大きな都市であるにもかかわらず守りが緩く簡単に占領できることを発見した。そこで彼は5日後に西安県を攻撃するよう命令を出した。張蘭は耿延が軍を率いて城を攻撃しようとしていると聞いて、昼夜を問わず警戒を強化した。当日、耿厳は夜明け前に兵士全員に食事をとるよう命じた。夜明けが近づくと、兵士たちは近道をして臨淄城へ急ぎ行軍し、わずか半日で臨淄を占領した。張蘭は恐怖のあまり、西安県を捨てて逃げ去った。その後、将軍たちは耿延に尋ねた。「最初は西安県を攻撃するよう命令が出されていたが、軍隊は臨淄城を攻撃するよう送られ、結局、二つの都市が同時に占領された。なぜか？」耿延は答えた。「西安県は我が軍が攻撃してくると聞けば、必ず守りを固めるだろう。しかし我が軍は臨淄城を不意に攻撃したので、臨淄の守備兵は不意を突かれて必ずパニックに陥るだろう。だから我々はすぐに城を陥落させることができた。臨淄城が陥落すると、西安城は孤立して無力になる。だから我々は一つの都市しか攻撃せず、二つの都市を占領したのだ。先に西安県を攻撃すれば、西安県は強固で占領しにくい。双方の戦いで我が軍は大きな損害を被るだろう。たとえ勝ったとしても、我が軍は敵地の奥深くで戦うことになり、後方への補給は困難になるだろう。十日か半月後には、我々は苦境に陥るかもしれない。」これを聞いて、将軍たちは大いに感銘を受けた。

注記

①西安：現在の山東省臨淄市の北西部に位置する県の名前。

②輸送：食料や飼料の供給。