明代『志譚（選）』：女性の知恵：崔建の妻全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、桂枝部の崔堅の妻について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

唐代の騰王は非常に淫らな人でした。役人の美しい妻たちは通報を許されず、妾が電話してきたと偽って無礼な態度を取った。ちょうどそのとき、典前崔堅の妻である鄭が到着したばかりだったので、王は人を遣わして彼女を呼び寄せた。去りたくないなら、王の権力を恐れるだろうし、去れば王に辱められるだろう。鄭は「無害だ」と言い、王中門の外にある小さな亭に入った。王もその中にいたが、鄭が入り込んで王を強引に迫ろうとした。鄭は従者たちに向かって叫んだ。「陛下はどうしてそのようなことをなさるのですか。彼は召使に違いありません。」鄭は靴を取り出して王の頭を殴り、靴を壊し、顔から血が出るまで引っ掻いた。側室はそれを聞いて立ち去った。鄭さんは復帰できた。王は恥ずかしくて、10日間国事に一切関わらなかった。簡は毎日皇帝に仕え、門から出ようとはしなかった。王が座った後、簡は王に礼を言うために進み出た。王は恥ずかしく思い、立ち去った。呼び出された役人の妻たちは皆恥ずかしがっていた。

【コメント】この女性は勇気と知恵を兼ね備えており、自分だけでなく他人も守ることができます。

智慧部による崔建の妻の翻訳

翻訳

唐代の滕王李元英は貪欲で好色な人物で、少しでも美しい官吏の妻を見ると、公主が呼んだふりをして、官吏の妻が宮殿に入ってくると、彼女に触れた。ちょうどそのとき、典前崔堅の妻である鄭が到着したばかりだったので、滕王は人を遣わして鄭を宮殿に呼び寄せた。崔建は妻を手放すことを躊躇したが、王子の権威を恐れ、また妻が王子に侮辱されるのではないかとも恐れた。鄭は「心配しないで」と言った。鄭が宮殿に到着すると、彼女は正門の外の屋根裏部屋に連れて行かれた。王子は屋根裏部屋で彼女を待っていた。鄭が入ってくると、王子は鄭を服従させようとした。鄭は誰かを呼び、「これは王子様がするようなことではありません。あなたは王子様の屋敷の召使に違いありません！」と言いました。その後、彼女は靴を脱いで王子様の頭を殴り、手で顔を血だらけになるまで引っ掻きました。王女は殴打と叱責の音を聞いて、何が起こっているのかを確かめるために屋根裏部屋に走りました。それで鄭は無事に逃げて家に帰りました。王子は極度の恥ずかしさを感じ、10日以上も政府に出向いて公務をこなす勇気がなかった。崔建は毎日宮殿の門の外に立っていて、一歩も外に出ようとしなかった。その後、太子が座っていると、崔建が前に出て謝罪した。太子は恥ずかしくなって出て来た。王子の宮殿に召喚された妻たちや親族たちは、誰とも顔を合わせることができないほど恥ずかしかった。

コメント

崔堅の妻は自身の名誉を守っただけでなく、他の女性が太子に抑圧されることも防いだ。鄭は勇敢なだけでなく、知識も豊富だった。

注記

①無実であること：無実を保てる。