明代志農選集 雑智篇・郭俊・王遂による全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が雑智部郭俊王遂について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

東海の孝行息子である郭俊は母親を亡くしました。彼が泣くたびに、鳥の群れが彼の周りに集まりました。検査は徹底的に行い、家族を尊重してください。再度質問してみると、鳴くたびに地面にパンが散らばり、鳥の群れがそれを食べに集まってくることが判明した。その後も、同じようなことが何回か起こりました。鳥たちは鳴き声を聞くと、一斉に群がってきました。そこには魂がないように見えました。

河東の孝行息子である王遂は、猫と犬を飼っていて、お互いに餌を与え合っていたが、その息子が県と郡に報告し、褒められた。調べてみると、猫と犬が同時に子猫を産んだことが分かりました。2人は子猫を拾い、お互いの巣に置きました。子猫たちはお互いのミルクを飲むことに慣れ、それを普通のこととして飲んでいました。

【コメント】 田丹の計画は素晴らしかったが、残念ながらあまり役に立たなかった。しかし、お菓子を撒くことは死者の冥福にもつながるので、親孝行と言えるでしょう！たとえ偽物でなくても、それが親孝行と何の関係があるのでしょうか？

雑学·郭俊、王遂訳

翻訳

東海に郭俊という孝行息子がいました。彼が母親を亡くした後、母親を恋しく思って泣くたびに、庭の上空にたくさんの鳥が集まるという不思議な話がありました。政府は調査員を派遣し、事実であることが判明したため、皇帝に嘆願し、門に旗を立ててその人物を称賛した。その後、ある人たちは、孝子の周りに鳥が集まる理由を何度も調査しました。孝子が泣くたびに地面にパンを撒くと、鳥たちがそれを食べに駆け寄ることがわかりました。これはいつも同じでした。それ以来、鳥たちは彼の泣き声を聞くと、集まって彼の家の庭の上を旋回しました。鳥が霊的な存在で孝子に感動したわけではありません。

河東の孝行息子、王遂の家で飼っていた猫や犬は大変よく育ち、猫は犬の子犬に餌を与え、犬は猫の子犬を育てた。政府はこれを聞いて、王遂に幟と旗を与えて称賛した。王遂さんに聞いてみると、猫と犬が同時に子犬を産み、家族同士で子犬を交換し、時間が経つにつれて餌を与えることに慣れていったことがわかった。

コメント

これはもともと斉の田丹が燕の民を騙すために使った策略だった。村人を騙すのに使うのは本当に無駄だった。しかし、鳥に餌を与えるためにお菓子を撒くことは、善行をし、徳を積むこととみなすことができ、この点から見ると、彼は孝行息子とも言えるでしょう。

王遂の行為は世を欺いたと疑われていたが、旗印を与えられ、賞賛された。これは孝行と何の関係があるのだろうか？

注記

①相互授乳：お互いに授乳すること。

② 田丹の巧妙な計画：春秋時代、田丹は即墨で包囲されました。彼は、都で食事をする前に、庭で先祖に供物を捧げ、鳥が地面に落ちて餌を食べるように命じました。都を包囲していた敵は混乱し、神が降りてきたと思いました。