帰古子：原典『猛禽類の散布法』における陰府の七つの技法（全文と翻訳注釈）

「魏愚子」は「毗と何の計略」としても知られています。これは、ギグジ氏の発言をもとに、後代の弟子たちがまとめたものだと言われています。この本は政治戦略と口頭および討論のスキルに焦点を当てています。 『帰孤子』は全部で14章から成りますが、そのうち第13章と第14章は失われています。次に、次の興味深い歴史編集者が、この経典「散法猛禽」の陰府の七つの技法について詳しく紹介します。見てみましょう。

権力を分散させる者は神の使者です。使用する際には、機会に応じて行動する必要があります。たとえ自分の力や精神力が強くても、それを無理に押し進めれば、勢いは分散されてしまいます。散らばった状態にある人は、心が弱く、野心があふれ、意志が弱く、権威が失われ、精神が集中せず、言葉が変わりやすいです。したがって、彼の意図を観察し、彼の能力を測定し、それらを使用して物事を推測し、計画し、丸と四角を最大限に活用し、短期と長期のバランスをとってください。隙間がないときに勢いを分散させない人は、隙間ができるまで動きを待ち、動くと勢いが分散されてしまいます。したがって、思惟の得意な者は、五つの力を内部に集中させ、外部の空と実を観察し、分散の実を失わずに動かなければなりません。彼の意志に従い、彼の計画を知りなさい。権力とは利益を決定する力であり、便宜を図る力である。敗北した者は神々によって調査されることはできない。

『内科経』陰伏七法の翻訳：猛禽類の散布法

翻訳

パワーを醸し出す。つまり、自分の権威と有利な状況を利用して行動し、猛禽類の真似をするのです。力の発散は精神によって支配されます。力を発揮するには、行動を起こす機会をつかまなければなりません。力が集中し、内なる精神が活発で、相手の隙を突いて行動するのが上手であれば、その力は放射される。権力を発散させるには、慎重に考えることができるように冷静な心と、決断を下すことができるように強い意志を持たなければなりません。意志が弱ければ力は失われ、精神が集中していなければ…彼らの言うことは的外れであり、彼らの言葉は一貫性がなく、変わりやすい。したがって、私たちは相手の考え、意志、物事の基準を観察し、推測の術を使って相手に働きかけ、時には柔軟に、時には正直に、さまざまな政治戦略を採用してさまざまなことを計画する必要があります。ギャップや意志など、主観的・客観的な条件が欠けていると、力は発散できません。なぜなら、分散した部隊は行動を起こす機会を待たなければならず、行動を起こしたらその力を発揮しなければならないからです。したがって、隙（チャンス）を見つけるのが得意な人は、内部に五臓六腑の精を蓄え、外部の状況の現実を観察できる人でなければなりません。一度行動を起こすと放射能の有効性を失うことはなく、相手の考えや意志をしっかりと掴みます。相手の戦略をタイムリーに把握してください。つまり、状況によって賛否が決まり、妥協したり力を発揮したりするための条件も決まるのです。権力の衰退は、物事の結果を集中して検討する能力の欠如によって起こることが多い。

注記

①猛禽類：突然飛び去る鳥。 『孫子』には猛禽類の鳴き声が出てきますが、折れる音や折れる音も猛禽類の鳴き声です。

② 勢いが散りばめられた人は、心が空っぽで野心が溢れている。謙虚であれば、何事にも耐えることができ、自信があれば、何事も決めることができるので、この勢いをうまく活用すべきである。

③ 意志が衰えれば権威は失われ、意志が衰えれば優位性も失われる。