【孫権は呂範を再利用した】原文訳、孫権はなぜ呂範を再利用したのか

呉王は揚州の太守呂範を太元帥に任命したが、彼は印璽を継ぐ前に亡くなった。孫策は最初、范典を財務担当に任命した。当時、呉王はまだ若く、個人的な要求があるときは必ず范典に相談し、孫策は自分ではそれを許そうとしなかった。当時、彼はこのように評価されていた。呉王は楊県を管轄し、私的な用事もいくつかありました。時には彼の計画が覆され、公曹周固が彼の家庭教師となり、叱責を受けないように記録を残しました。当時、王はこれを喜んでいました。後に彼が事務を担当したとき、ファンの忠誠心により信頼されたが、顧の欺瞞能力と記録の改ざん能力により彼は利用されなかった。

孫権は呂範を利用する

翻訳

呉王は揚州太守の呂範を太元帥に任命したが、印綬が発布される前に呂範は亡くなった。孫策は当初、呂範に財政を任せていた。当時、呉王孫権は若く、呂範に密かに借金や用事を頼んでいた。呂範は孫権に報告しなければならず、勝手に承認することはできなかった。そのため、孫権は孫権を恨んでいた。その後、孫権が楊県の長官を務めていたとき、孫権は私費を支出していた。孫策は時々監査や検査を行った。公曹周固は孫権に責任を負わせないように偽の帳簿を作成した。孫権は当時、公曹周固に非常に満足していた。しかし孫権が政務を執ると、呂範は忠誠心が厚く自分を深く信頼していたが、周固は欺瞞や書類偽造に長けていたため、彼を雇わなかった。

『孫権が呂範を奉じた』は司馬光が書いたもので、『支志同鑑』から抜粋されたものである。呉王孫権が呂範を嫌っていた心理から、呂範を尊重する心理へと変化していく物語です。