欧陽維の漢訳原文、欧陽維、敬称略、京師

欧陽維は、名を荊石といい、長沙臨郷の出身であった。彼らはその郡の貴族の家系です。祖景達は梁の時代にこの県の知事でした。彼の父、僧宝は騎兵隊の隊長であった。魏は若い頃は正直で思慮深く、言葉と行いの誠実さで霊標でよく知られていました。彼は父親の死後、悲嘆に暮れ衰弱した。私は蓄えた財産をすべて兄弟たちに与えました。彼は県や郡からの招きを何度も断り、廬山寺の近くの小屋に住み、そこで学問に専念して古典や歴史に精通した。

梁の左衛将軍藍欽之は若い頃、魏と仲が良かったため、魏は秦の遠征によく従った。秦は衡州の太守として南方の夷族と遼族に遠征し、陳文哲を捕らえて無数の戦利品を獲得した。秦は歴代の王朝では前例のない大きな青銅の太鼓を献上した。この功績には魏も加わった。彼はまた、智葛の将軍でもありました。呂陵王の太守である蕭旭は彼を大変気に入り、客人として招いた。皇帝は膠州への遠征を命じ、斉衛も同行した。秦都凌が病死した。衛は臨河の内史に任命され、秦の葬儀を都まで護衛して就任するよう要請された。当時、湘・横境の50以上の洞穴が降伏を拒否したため、皇帝は横州太守の魏燕に鎮圧を命じた。魏燕は総司令官に任命され、洞穴はすべて壊滅した。

侯景が反乱を企てたとき、燕は辞職して京に戻り、景を攻撃し、慧を衡州太守に任命した。首都が陥落した後、嶺南は互いに併合し始めた。藍欽の弟で高州の元知事であった于は、石興の内史官である蕭少吉を攻撃し、彼の郡を占領した。禹の兄の秦は慧と古くからの付き合いがあったため、人を遣わして招待したが、慧は拒否した。彼は使者に言った。「高州の兄弟は名声が高く、これは国からの祝福です。今すぐに都へ行って助けるべきです。どうしてそんなに傲慢な態度をとるのですか？」高祖帝が都の助けに来て、まさに世興に着こうとしていたとき、魏は彼を信頼し始めました。禹は軍を派遣して衛を攻撃し、高祖は援軍に出た。禹は敗れ、高祖は衛を世興の内史に移した。

侯景が鎮められた後、元帝は宮廷の大臣全員に尋ねた。「帝国はようやく安定し、才能ある人材が切実に必要です。知っていることをお聞かせください。」大臣の誰も答えなかった。皇帝は「私はすでに一人の人を見つけた」と言った。侍従の王宝は進み出て「それは誰ですか」と尋ねた。皇帝は「欧陽秀は才能に恵まれた人物だが、蕭広州は彼をここに連れて来ることを望まないだろう」と言った。そこで彼を梧州の知事に任命し、山から追い出そうとしたが、蕭白は彼を止めようとし、任命を拒否した。

当時、蕭白は広州にいた。彼は強力な軍隊を持ち、重要な地位に就いていた。元帝は彼を深く憂慮し、王林を彼に代わって知事に任命した。薄は将軍の孫信を州を監督するために派遣し、林の攻撃を避けるために全軍を率いて石興に向かった。習近平は別の都市を占領し、薄を訪ねることはなかった。門を閉ざし、高い要塞を築いたが、戦闘を拒否することはなかった。彼は激怒し、軍隊を派遣して魏を攻撃し、彼の財産、馬、武器をすべて押収した。彼は赦免されて元の場所に戻り、同盟は修復されました。蕭白の死後、嶺南は混乱に陥ったが、魏は南方では名声が高く、高祖とも古くからの縁があったため、衡州の宮廷侍従兼軍事総司令官に任命された。嶺南に到着する前に、謝子和はすでに石興を征服していました。魏が嶺南に到着すると、彼らは皆恐れおののき、鎮圧された。その後、魏は広州に進軍し、越の領土全体を占領した。

最初、膠州太守の袁譚環は密かに500両の金を魏に送り、そのうち100両を和浦の太守の公慧に返し、400両を息子の智聚に与えるように命じたが、他の誰にも知られなかった。荀は蕭白に敗れ、他人に預けていた金以外、すべての財産を失った。譚歓もその後すぐに亡くなり、この時、魏は約束どおり手紙を返しました。彼の真剣な約束はあまりにも偉大で、当時の誰もが畏敬の念を抱きました。

参考翻訳:

欧陽維は、字を荊石といい、長沙臨郷の出身で、長沙県の裕福な家庭の出身であった。彼の祖父である欧陽景達は梁の時代にこの県の知事を務めた。彼の父、欧陽僧豹は騎兵隊の隊長であった。欧陽蔭は若い頃は素朴で正直、そして批判的に考える能力があり、その正直な言葉と行いは山の外でも有名でした。父親が亡くなった後、彼は悲しみのあまり痩せ細り、財産と貯金をすべて兄弟に残した。州や県は彼を官吏として召し立てたが、彼はそれを拒否し、廬山寺の隣に家を建てて学問に専念し、古典や歴史書を大量に読んだ。

梁左衛将軍の藍秦は若い頃、欧陽衛と親交が深かったため、欧陽衛は藍秦に従ってよく戦った。藍欽は衡州太守を務め、南下して夷遼と戦い、陳文哲ら多くの捕虜を捕らえ、歴史上前例のない大銅鼓を贈った。欧陽維はこの戦いに参加し、多大な貢献をした。帰国後、彼は智歌将軍に任命された。太守の廬陵王蕭旭は彼を非常に尊敬し、客として召し出した。藍欽が膠州で戦争に出たとき、欧陽維に同行する許可を求めた。藍欽は南嶺山脈を越えた後、病死した。欧陽維は臨河内使に任命され、新しい職に就く前に藍欽の葬儀を京都に戻すよう皇帝に嘆願した。当時、湘と横の国境には服従を拒否する50以上の部族がいた。皇帝は横州の太守である衛燦に彼らを攻撃するよう命じた。衛燦は欧陽衛を総司令官に任命し、50の部族はすべて平定された。

侯景が反乱を起こすと、衛燦は侯景と戦うために首都に戻り、横州は欧陽衛に任せた。首都が陥落した後、嶺南地方は互いに併合し、藍欽の弟で元高州太守の藍玉は、石興の内史官である蕭少吉を攻撃し、彼の郡を占領した。兄の藍欽は欧陽微と親しかったので、藍玉は人を遣わして藍欽を招待したが、欧陽微は従わなかった。そこで彼は使者に言った。「高州太守の兄弟は、これまで重要な地位を占めてきましたが、いずれも国の恩恵によって与えられたものです。国家の危機に際して、彼らは協力して首都を支援するべきです。どうして彼らは独断で行動し、傲慢な態度を取ることができるでしょうか？」高祖が都を支援するために進軍し、市興に着く直前、欧陽維は誠実かつ積極的に高祖と親交を深めた。藍羽は軍隊を派遣して欧陽衛を攻撃し、高祖はこれを助けた。藍羽が敗れた後、高祖は欧陽維を史興の内史に任命した。

侯景の乱が鎮圧された後、梁の元帝は宮廷の役人全員にこう尋ねた。「天下は安定し、優秀な人材が大いに必要とされている。各自が知っている人を推薦しなさい。」大臣たちの中で答えた者は一人もいなかった。梁の元帝は「私はすでに一人の人を見つけた」と言った。侍従の王宝進は「それは誰ですか」と尋ねた。梁の元帝は「欧陽衛は正義に満ち、天下を助ける能力があるが、蕭広州は彼を派遣しないのではないか」と言った。そこで、彼は欧陽衛を梧州の太守に任命し、南陵を去るように望んだが、蕭白は皇帝の任命を受け入れられず、彼を留めておいた。

当時、蕭白は広州にいて、軍事力が強く、権力も強大であった。元帝はこれを非常に心配し、王林を広州知事に任命した。蕭白は将軍の孫欣を広州に派遣し、孫欣は王林の軍の攻撃を避けるために兵士全員を石興に導いた。欧陽渭は別の城を占領したが、蕭白に会いに行かず、城門を閉じて高い城塞を築き、抵抗しなかった。蕭白は激怒し、軍隊を派遣して欧陽衛を攻撃し、彼の金銭、物資、馬、武器をすべて没収した。すぐに彼らは彼を解放し、元の場所に戻ることを許可し、再び彼と同盟を結びました。蕭伯が亡くなった後、嶺南は混乱に陥った。欧陽熙は南方で名声を博し、高祖とも良好な関係にあったため、宮侍の位を与えられ、衡州の軍事全般を担当した。欧陽渭の息子である欧陽和は嶺南に到着する前にすでに世興を平定していた。欧陽渭が嶺南に到着すると、嶺南の人々は驚いて服従した。そこで彼らは広州に進軍し、南越の地を完全に占領した。

初めに、膠州太守の袁譚環は、密かに500両の金を欧陽渭に預け、そのうち100両を和浦太守の公慧に返し、400両を息子の袁志聚に与えるように頼んだが、他の誰もこのことは知らなかった。やがて欧陽維は蕭伯に敗れ、袁歓旦が預けた金以外の財産をすべて失った。袁譚歓はその後すぐに亡くなり、このとき欧陽維は袁譚歓の指示に従って金を返した。彼は約束を非常に真剣に受け止めたので、当時は誰も彼の行動に驚かざるを得なかった。