『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Drunken Bug』の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのように説明されていますか?

「ワインの虫」の原文は、中国のスタジオからの奇妙な物語から

常山の劉さんは太っていてお酒が大好きです。彼は一人でお酒を飲むときはいつも瓶一杯を飲み干します。彼は城外に300ムーの土地を持っていて、その半分にキビを植えていましたが、彼の家は裕福で、飲酒の負担はありませんでした。ある僧侶が彼を見て、奇妙な病気にかかっていると言いました。劉さんは「いいえ」と答えた。僧侶は「酔わずにお酒を飲んだことがありますか」と尋ねた。劉さんは「あります」と答えた。僧侶は「これは酒虫です」と言った。劉さんはショックを受け、治療を受けた。彼は「簡単ですよ」と言いました。そして「どんな薬が必要ですか？」と尋ねました。彼らは皆「いいえ」と答えました。ただ彼を太陽の下にうつ伏せに寝かせ、手足を縛り、頭を半インチほど離して置き、上等なワインの入った器を置きます。しばらくすると喉が渇いて、たくさん飲みたくなりました。ワインの香りが鼻に入ってきて食欲も湧いてくるのですが、苦くて飲めません。突然、喉にかゆみを感じ、何かが出てきてワインの中に落ちました。それを解いて見てみると、長さ約3インチの赤い肉が泳ぐ魚のようにくねくねと動いており、口と目はそのまま残っていた。劉さんは驚いて彼に感謝した。彼は報酬としてお金を提示されたが、それを受け取ることを拒否し、ただ昆虫を懇願した。劉氏は「これは何に使うのですか」と尋ねました。その答えは「これは酒の精髄です。壺に水を入れ、虫を入れてかき混ぜると、良い酒になります」というものでした。劉氏は使者にそれを試させ、それはうまくいきました。劉子は酒が嫌いだった。彼の体は次第に痩せ、家族は貧しくなり、ついには食べ物を買うことさえできなくなりました。

易師は言った。「1日に1段の水を飲めば財産を失うことはないが、バケツ一杯の水を飲まなければ貧しくなる。飲んだり食べたりするのに決まった数があるのだろうか？『虫は劉の恵みであり、彼のせいではない。僧侶は彼が自分の技を完成できるように彼を愚かにしたのだ』と言う人がいるが、それは本当だろうか？」

[1] 常山：現在の山東省にあった古い県の名前。 1956年に鄒平県に合併された。

[2] 富国田：城壁に近い畑、肥沃な畑のこと。 『史記・蘇秦伝』：「洛陽城外に2ヘクタールの農地を持っていたら、どうして六国の印章を掲げることができようか？」

[3] 外国人僧侶：西域の僧侶。ファンは西の国境沿いの民族の古い名前です。

[4] 行く：距離。

[5] うわー、吐いた。

[6] 酒と斗はどちらもアルコールの計量単位で、10斗が1酒に相当します。 『歴史記録 ユーモア作家の伝記』：「酒を一斗飲んでも、一升飲んでも酔ってしまう。」

[7] 一口一口、一口一口には決まった数字がある。 「飲む」と「つつく」はもともと鳥の餌を指していましたが、後に人間の食事全般を指すようになりました。 『太平広記』の「貧乏女」には「于堂仙華」の「一口一口が運命で決まる」という言葉が引用されている。数、定まった数、運命。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ワインバグ」の翻訳

山東省常山市の劉さんは肥満体型でお酒が大好き。一人でお酒を飲むときはいつも瓶一杯を飲み干してしまう。彼は市街地の近くに 300 エーカーの良質の土地を持っていましたが、作物を植えるのはその半分だけでした。彼の家族は非常に裕福で、彼の酒好きが経済状況に影響を及ぼすことはありませんでした。

西域の僧侶が劉禅師に会い、彼が奇妙な病気にかかっていると話した。劉さんは「いいえ」と答えました。僧侶は「お酒を飲んで酔っぱらったことはありますか」と尋ねました。劉さんは「あります」と答えました。僧侶は「それはあなたの胃の中に酒虫がいるからです」と言いました。劉さんは大変驚き、治療を依頼しました。僧侶は「とても簡単です」と答えた。劉は「どんな薬が必要ですか」と尋ねた。僧侶は薬は必要ないと言ったが、手足を縛ったまま太陽の下にうつ伏せになり、頭から半フィートほど離れたところに上等な酒の入った鉢を置くようにと言われた。しばらくすると、劉さんは暑さと喉の渇きを感じ、とても飲みたくなりました。ワインの香りを嗅ぐと欲が湧いてくるのですが、ワインを飲めないという事実に苦しめられます。突然、喉がかゆい感じがして何かを吐き出し、それがワインの入った壺の中に落ちました。手足を解くと、口と目はそのままで、長さ3インチ以上ある赤い肉片が魚のようにくねくねと動いているのが見えた。劉さんは大変驚き、僧侶にお礼を言い、報酬として銀貨を差し出しましたが、僧侶はそれを受け取ることを拒否し、酒虫だけを要求しました。劉は僧侶に尋ねた。「それは何に使うのですか？」僧侶は答えた。「それは酒のエキスです。壺に水を入れ、虫を入れてかき混ぜると、良い酒になります。」劉は僧侶に実験するように頼み、それは真実であることが判明した。

それ以来、劉さんはお酒を敵のように憎むようになり、だんだん痩せていき、家族はますます貧しくなり、ついには食べることさえできなくなった。

易氏は言った。「毎日一石の酒を飲んでも財産は減りません。毎日一桶の酒も飲まないと、ますます貧しくなります。人々の食事には決まった数があるのでしょうか。」ある人は言った。「この酒虫は劉の幸運の星であり、劉の病気の原因ではありません。僧侶は酒虫を手に入れたいと思って、彼を騙しただけです。」そうなんですか？そうじゃないんですか？