【オリジナル】 銅釜は水漏れしそう、紅い春の夢は終わり、川辺の花は静まり返り、遠くから来た人はまだ帰ってこない。建物にゆったりと寄りかかると、何千マイルも離れたところから月が明るく見えます。川の向こうの山はどこにあるのでしょうか? 【著者について】 邵衡鎮の生没年は不明である。雅号は傅如、号は清熙。彼は雲江(現在の上海市松江区)出身でした。彼は聡明で知識が豊富で、陰陽、医学、占い、仏教、道教などについて深い研究をしていました。元末期、松江府学校の教師を務めた。息子の邵の讒言により連座して英上へ流刑となったが、後に赦免された。彼は元代から明代にかけて生き、93歳で亡くなった。著書に『野獣集』『蟻芸術詩選』『蟻芸術歌詞選』などがある。彼の短い歌曲のうち3曲は『元代歌曲全集』に収録されている。 【注釈】 銅のやかん: 銅のやかんに水を溜めて昼夜を問わず滴らせ、その目盛りで時間を数えた古代の時計。それは「漏れ」と呼ばれます。 【翻訳】 銅のやかんの水がなくなりそうになり、赤い服を着た美しい女性は春の夜の夢から目覚めました。川辺の花は沈黙し、恋人は遠く離れてまだ帰ってきません。建物に寄りかかってのんびり眺めていると、何千マイルも離れた明るい月と、川の向こう岸の果てしない遠くの山々が見えます。 。 |
<<: 「天静沙秋」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『全世界に幸福な春が来る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...
賈曉の早すぎる死は『紅楼夢』の宝玉と李婉にどのような影響を与えたのでしょうか?今日は、Interes...
黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。これは多くの読者が気になる疑...
小説の第二章で冷子星が栄果屋敷について演説しているとき、すでに「ムカデは死んでも足は硬い」という諺が...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
◎リトル・ダイ・リー△概要質問:「礼記と孟子の言葉、どちらを先に読むべきですか?」彼は言いました:「...
みなさんこんにちは。賈宝玉さんといえば、みなさんも聞いたことがあると思います。賈家の花守護天使である...
沙托族がいつ出現したかご存知ですか?次は『おもしろ歴史』編集者が解説します。沙托族という名前を初めて...
朗涛舎·丹陽の富裕閣で書かれた陸游(宋代)長いパビリオンは緑の木々で暗く、いくつかのワイングラスが残...
春山夜月ユ・リャンシ春の山には素晴らしいアクティビティがたくさんあるので、一晩中楽しんだ後は家に帰る...
ブラフマーはヒンズー教の創造神を指します。ブラフマーは、書物の神、ブラフマー神、清浄神としても知られ...
犯罪者Qu Quanjieの兄弟はTiao Houをからかうために彼に肉を与えたしかし、竇英は皇太后...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
『西遊記』の菩提祖師は仙道に長けていますが、『生死経』にも菩提祖師はいますか?次の興味深い歴史編集者...