『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 四挺里編』はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Si Zha Li」の原文

ゲリラ将校には多くの妻や妾がいる。彼が最も恐れていたのは、自分のあだ名を使うことだった[1]。年を「遂」、誕生を「穎」、馬を「達路」と呼んだ。また、敗北を「生」、平和を「方」と使うことも避けた。手紙の中ではこうしたあだ名を使うことを避けなかったが、家族がそれについて言及すると怒った。ある日、朝廷の書記官が事の次第を報告していたところ[2]、誤って皇帝を怒らせてしまった。皇帝は激怒し、その書記官を棒で殴り[3]即死させた。 3日後、彼は酒に酔って横たわっていたところ、一人の役人が剣を手にして歩いてくるのを見ました。[4] 彼は「何をしているのですか？」と尋ねました。役人は「『馬子安』が参拝に来ました」と答えました。彼は突然それが幽霊だと気づき、急いで立ち上がり、剣を抜いて彼を殺そうとしました。役人は微笑んで槍をテーブルの上に投げ捨て、姿を消した。彼はタトゥーを取り出して読んでみた。そこにはこう書かれていた。「今年、私の家族は大きなロバを飼って、とても幸せでした。」[5] この馬鹿げた男は幽霊にからかわれていた。それは本当に面白かった。

牛首山[6]の僧侶は鉄寒と名乗り、鉄師としても知られていました。彼の詩集には40編の詩が収められており、それを見た人は皆驚嘆する。自分で彫った印章が 2 つあります。1 つには「Bastard」、もう 1 つには「Honest Rogue」と書かれています。秀水の王思之は『牛山四十屁』と題した詩を出版した[7]。タイトルには「悪党と正直者」とある。彼の詩を読む必要はない。タイトルだけで笑えるのだ。[8]

[1] 小字に関する最もタブーなこと：24巻の写本によると、原文は「ある小字に関する最もタブーなこと」である。ゲリラ将校の妻や妾のことを指します。

[2] 司鈔礼：書簡や文章作成を担当する事務官。

[3] ヤン：「ヤン」と同じ。

[4] Ci：名刺。

[5] 「古い家は強く、大きなロバは解放される」：これは、あるタブーを避けるために書かれた名刺です。正しい書き方は「年家娟生马子安拜」です。科挙の時代には、同じ年に科挙に合格した者は互いに「年甲」と呼び合っていました。昔は、2つの家族の親戚は、若い世代を「家族の一員」と呼んでいました。山東省ではロバや馬のペニスを「生」と呼びます。

[6] 牛首山：江蘇省江寧県の南西部、南京近郊に位置する牛頭山と思われる。

[7] 秀水：現在の浙江省嘉興県。

[8] 解: 楽しく笑う。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Si Zha Li」の翻訳

あるゲリラ将校には多くの妻と妾がいた。彼は他人が自分のニックネームについて言及することを嫌う。名前だけではなく、他にもタブーはたくさんあります。 「年」という言葉はタブーで「sui」と呼ばれ、「誕生」は「ying」と呼ばれ、「馬」は「dalu」と呼ばれ、「敗北」という言葉もタブーで「sheng」と呼ばれ、「平和」は「fang」と呼ばれます。彼は公的なやり取りではあまり慎重ではなかったが、家族の誰かがタブーを犯した場合は怒った。ある日、書記官が公務を報告していたとき、誤って禁忌を犯してしまった。ゲリラ将校は激怒し、石の硯を書記官に投げつけ、書記官を殺してしまった。 3日後、遊撃隊員は酒に酔ってベッドに横たわっていた。突然、名刺を持った事務員が入ってくるのが見えたので、「どうしたのですか？」と尋ねた。事務員は「『馬子』が遊びに来ました」と報告した。遊撃隊員は突然それが幽霊だと気づき、急いで飛び上がって剣を抜いてそれを切り払おうとした。店員は軽く微笑んで、名刺をテーブルに投げ捨て、突然姿を消した。ゲリラ将校は名刺を受け取って見てみると、そこには「隋嘉奇剛大驢馬方勝」と書かれていた。こんなに残忍で馬鹿げた戦士が幽霊に嘲笑され、嘲笑されるなんて馬鹿げている。

牛首山に「鉄寒」または「鉄糞」と名乗る僧侶がいました。彼には40編の詩があり、彼の詩を見た人は皆、笑い転げるほどである。秀水の王思之は彼の詩を「牛山の屁40発」と題して出版し、「馬鹿野郎と正直者の悪党」という筆名で署名した。彼の詩を読む必要はありません。この本のタイトルを見るだけで、人々は笑顔になります。