『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ドラゴンの章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Ba Long」の原文

膠州の于世允（2）が琉球（3）への使者として派遣された。船が海上を航行していると、突然巨大な龍が雲から落ちてきて、水を数フィートの高さまでかき混ぜました。龍は半分は浮いて半分は沈んでおり、頭は上げられ、あごは船に支えられていました。空は半分隠れていて、まるで嘆き悲しんでいるように見えました。(4)船全体が恐怖に襲われ、一歩も動けずに漕ぐのをやめた。船頭は「これは天に雨をもたらす疲れた龍です」と言いました。王は上に勅書を掛け（５）、香を焚いて皆で祈りました。しばらくすると、ゆっくりと消えていきました。船が前進していると、先ほどのドラゴンと同じように、もう一つのドラゴンが落ちてきました。 1日に3回か4回。さらに一日が経ち、船頭は皆にもっと白米を用意するように命じ、こう警告しました。(6) 「ここは澄んだ水の池からそう遠くない。もし池を見つけたら、水の中に米を撒いておくんだ(7)。そうすれば音はしないよ。」 やがて彼らは澄んだ水のある場所に着きました。下には、盆や壺のような五色の龍の群れが描かれており、どれも落ち着いた雰囲気です。鱗、たてがみ、爪、歯を持つ曲がりくねったものもあり、はっきりと数えることができます。すべての神々と精霊たちは絶望の淵に立たされ、息を止めて目を閉じ、周囲を見回すこともできず、動くこともできませんでした。船頭だけが稲を持ち、自分で撒いていました。長い時間が経つと、海の波は暗く深くなり、人々はうめき始めました。なぜ米を投げるのかと尋ねると、「龍はウジ虫を恐れ、鎧の中に入ってくるのを恐れている。白米はウジ虫に似ているので、龍はそれを見ると伏せる。その上に船を乗せても害はない」という答えが返ってきた。

（１）バロン：疲れたドラゴン。 「ば」は「疲れた」という意味です。

（２）膠州：明代初期に設立された県で、現在の山東省膠県に位置していた。史謄：清朝の検閲官を指す。詳細は『丁千熙』の注釈を参照。

（３）琉球：古代の国の名前。我が国の台湾省の北東に位置し、現在は琉球諸島と呼ばれています。清朝末期に日本に侵略され、沖縄県と改名されました。

（4）踏然若丧：荘子の『啓武論』にあるように、本来は途方に暮れることを意味する。ここでは極度の疲労状態を表現している。

（５）勅令：天皇の勅令、すなわち勅令。

（６）戒：警告したり警告を与えたりすること。

（７）米を水の中に撒く：米を水の中に撒きます。グリッツ、散らばって、散らばって。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Ba Long」の翻訳

膠州の王世玉は琉球王国への外交使節として派遣されるよう命じられた。船が海上を航行していると、突然、巨大な龍が空の雲から落ちてきて、数フィートの高さの波を引き起こしました。ドラゴンは半分浮かんで半分沈んでおり、頭を高く上げ、あごを船に乗せ、目を半分閉じて疲れ切った表情をしていた。船に乗っていた全員が恐怖に襲われ、漕ぐのをやめて動くこともできませんでした。船頭は言った。「これは天に雨を降らせた後の疲れた龍です。」 王世玉は急いで勅書を龍の頭に掛け、皆と一緒に線香を焚いて祈りを捧げた。しばらくすると、巨大な竜はゆっくりと泳いで去っていきました。船が進んでいると、前回と同じように、また別の龍が空から落ちてきました。一日に3、4匹の龍が落ちてきたのです。翌日、船頭は人々に米をもっと用意するように言い、皆に警告しました。「清水池はもうすぐそこです。何かが見えたら、水の中に米をまきましょう。静かにして、音を立てないように！」しばらくすると、船は水が澄んで底が見える場所に着きました。底には、たらいや壺のように、五色の巨大な龍の群れが横たわっていました。蛇のように這っているものもあり、竜の体の鱗、たてがみ、牙、歯がはっきりと数えられます。船に乗っていた人々はこれを見て恐怖に震え、息を止めて目を閉じました。見ることも動くこともできませんでした。船頭だけが米を掴み、海に撒き続けました。しばらくして、海の水の色がだんだんと黒っぽくなってきたとき、ある人が勇気を出して声をかけ、船頭になぜ米を撒いたのかと尋ねました。船頭は答えました。「龍はウジ虫が鱗に食い込むのを恐れるからウジ虫を怖がるのです。白い米はウジ虫に似ているので、龍はウジ虫を見ると海の底に伏せてしまいます。船がその上を航行すれば安全です。」