なぜ翔雲は賈の母親が手配した宿舎を拒否し、宝仔と一緒に暮らすことを主張したのか？

今日は、Interesting Historyの編集者がXiangyunについての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第49話では、栄果楼と全く関係のない親戚が何人か訪ねてくるが、小説では訪ねてきた4人の少女、薛宝琴、邢秀雲、李文、李琦に焦点を当てている。

石祥雲も同時に栄果屋敷に来た。4人の娘は明らかに客人だったが、長くても短くても一定期間滞在していた。そのため、それぞれが一時的にそこに置かれた。李文と李奇は母親に従って妹の李万の道郷村に住み、邢秀雲は迎春のもとへ行き、宝琴は母親の扶養を受ける必要があったため、賈祖母のもとで暮らし、食事を共にした。石翔雲は違う。彼女は子供の頃から栄果屋敷に住んでいた。賈おばあさんは彼女と自分の孫娘に違いはないと思っている。また、石翔雲がここに来たのは、叔父が他の場所に役人として派遣されたためである。賈おばあさんは彼女を手放すことをためらっていたので、彼女を栄果屋敷に連れてきて、そこに永住するつもりだった。賈おばあさんは特に、景勝園に翔雲のために別の場所を設け、黛玉や他の3人の姉妹と同じように扱うように馮姉さんに指示した。

驚いたことに、賈夫人が石向雲への愛情から立てた特別な取り決めは拒否されました。向雲は宝仔と一緒に暮らすことを主張し、賈夫人は彼女を説得することができず、彼女と一緒に行かざるを得ませんでした。それで、石向雲は喜んで横武源へ行きました。

実は、よく考えてみると、何かが特に間違っているのです。薛宝琴は宝仔の妹です。宝琴は賈家とは何の関係もありません。宝琴は北京に行き、薛叔母さんとその妹の宝仔と一緒に暮らしました。一筆で「薛」という字を二つ書くことはできないので、宝琴が宝仔と一緒に暮らすのは合理的で論理的です。もちろん、賈おばあちゃんは宝琴をとても愛しているので、自分で育てたいと思っていると言う読者もいるでしょう。そうですが、この部分はすべて賈おばあさんの独白です。薛おばさん、薛宝才、王夫人は最初から最後まで何も言いませんでした。不思議ではありませんか？

その後、賈夫人、王夫人、興夫人などの爵位のある人々が皇帝陵に行ったとき、誰が一時的に宝琴の世話をしましたか？それは李婉でした。李婉の家に李婉と彼女の娘が住んでいました。李婉と彼女の息子がいれば、道郷村が大きくても人が足りるほどでした。宝琴は世間知らずの少女でした。彼女は実は道郷村に住むのが好きではありませんでした。なぜなら、李婉は未亡人で生ける屍であり、李婉と彼女の娘は近親者だったからです。李文と李斉はどちらも不安を感じていましたが、宝琴はもっと不安でした。李婉の侍女の碧月自身がそう言っていました。しかし、みんなが長い間留守にしていたため、宝琴は数ヶ月間大勢の人と一緒に暮らすことになり、賈夫人が戻ってくるとすぐに目の前の自分の部屋に移動しました。

彼はとても残念に思っていましたが、薛家の本当の親戚である恒無縁のことを一度も考えたことがありませんでした。これはとても奇妙ではありませんか？

石祥雲は宝柴に近づくために独立した居間と中庭を放棄したが、薛宝琴はむしろ李母娘と一緒に押し合いへし合いして李万にいじめられる不快感に耐えた。問題は、このとき祥玲は横武源から引っ越し、十分なスペースがあったが、宝琴は依然としてそこに行くことを拒否した。なぜ石向雲と薛宝琴が全く逆の珍しい選択をしたのかを考える必要がある。

石向雲と薛宝琴はとても良好な関係を築いています。第49話で、向雲は宝琴に警告しました。

「おばあさんと一緒でないときは、庭に来なさい。この2つの場所でただ楽しんだり、食べたり飲んだりしてください。おばあさんの部屋に行くとき、おばあさんが部屋にいたら、ただおしゃべりしたり笑ったりしてください。もう少し長くいても大丈夫です。おばあさんが部屋にいなければ、入らないでください。その部屋には悪い人がたくさんいて、みんな私たちに危害を加えようとしています。」

口が達者な石向雲は中秋の名月、林黛玉に心からの言葉を伝えた。彼女が心から話したのは宝琴に対してだけであり、二人の関係が非常に親密だったことを証明している。賈夫人たちが家にいない間、そして香霊も出かけて、一人になった香雲は宝琴を姉の所に住まわせようと誘ったかもしれない。しかし、宝琴が栄果屋敷にいた一年余りの間、彼女は一度も横武源に行って姉の所に住もうとは考えていなかった。少女は心の中でこう言ったに違いない。「はは、一人でいるなんてバカだわ。私も一緒に行かないわ。」実際のところ、小説では宝琴が衡武院の門をくぐったことは一度も描かれていない。

宝琴は末っ子ですが、翔雲よりも物事を徹底的に見ています。薛宝琴は誰にもアドバイスをしたり、アドバイスを求めたりしません。彼女が見せるのは、純粋さと並外れた才能という2つの側面だけです。しかし、彼女は栄果邸の権力構造について非常に明確でした。彼女は名目上は王夫人の名付け子でしたが、栄希堂に行くことはなく、王夫人と交流さえありませんでした。彼女は誰もが彼女に2つの鉢の水仙と2つの鉢のロウバイを与えることを頼りにしていました。彼女は黛玉に1つの鉢の水仙を、丹春に1つの鉢のロウバイを与えました。これは、この少女の人間性に対する洞察力を過小評価してはならないことを示しています。

石向雲は大いなる熱意を持って横武源に引っ越したが、彼女の出発は孤独で無力なものだった。宝仔は彼女と相談せず、通知もせずに引っ越したいと思っていた。道郷村に全員が集まったとき、向雲は他の人から、自分が李婉と一緒に引っ越して暮らす必要があることを知った。

少なくとも、一緒に暮らすのに最もふさわしい人は誰かという問題に関しては、宝琴は特に徹底している。たとえ道香村に押し込められたとしても、衡武源は彼女の選択肢の中に入ったことは一度もない。薛宝才は彼女の姉です。姉のことを理解することに関して、宝琴に匹敵する人はいますか？石向雲の親切な注意とアドバイスに応えて、宝琴は正しい考えを思いつきました。女性用の部屋に行かないことについては、彼女に注意する必要はありません、宝琴はそれをはっきりと見ています。姉と一緒に住むことについては、ハハ、石さん、あなたの好きなようにしてください、彼女はそのような愚かなことをしません。