太平広記·第73巻·道教·陳勝はどのように理解していますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·陳勝

【オリジナル】

茅山の陳勝は食事を断ち、薬を飲み、数部屋の茅葺き屋根の家に住んでいたが、偶然に燕嶺に行き、工房で働き、人々に薬代を頼んで、山の住居に戻った。価格が安かったため（元の「安い」という言葉は「銭」でしたが、明の写本に従って変更されました）、ほとんどの人が断りました。そこには、体中疥癬にかかっている、力はあったが気力がなく、まるで狂人のような男がいた。彼は前に進み出て、お辞儀をして、「行っていいですよ」と言った。そして、値段も聞かずに、バッグを持って一緒に行くように頼んだ。彼らは到着すると、値段を聞かずにそこに留まって薪を集めたいと言いました。陳さんとは1日5束の契約を交わした。陳は「私は断食中で、ご飯も食事も食べていません」と言いました。陳は「私は貧乏人です。どこで食べ物を手に入れられますか？草の根を切って食べれば十分です」と答えました。そこで陳は毎日薪を10束切り、5束を部屋に置いて燃やし、5束を陳に与えました。恵山に、ある身なりの良い家族がいました。その家族の妻は歯痛に悩まされていました。彼女は陳勝に薬を求めに行きました。彼女の家族は毎日彼女を尋ね、また召使に梨のケーキなどを送ってもらうように頼みました。陳勝は食べ物がなくなり、果物さえ食べられなくなりました。誰かが来ると、雇い人が来て食事を与えました。彼はそれでも笑って、「明日また送ってくれれば薬がもらえる」と言いました。これが4回続きました。ある日、召使は2日間使う薪を10束陳勝の家に持ってきました。夜になると、彼はドアに鍵をかけ、火をつけて、小さな鍋を持ち込んだ。陳勝はこっそりと覗き込んで、ひょうたんの中に数杯の水銀を注ぎ、それを煮ているのを見ました。それを薄い生地に混ぜ、薬の丸薬を加えると、金に変わります。召使は二粒の丸薬を拾い、紙に包んで腕に抱え、残りを金色の餅にしてこっそりと取り出しました。翌日、太陽が高く昇ると、薬を探していた男が到着したので、彼は薬を彼に渡しました。歯が痛い人はそれを口の中に入れておいてください。薬を半分飲む前に、気分が良くなり、痛みは止まり、数十匹の虫が出て来ました。陳は召使が出てくるのを待ち、部屋を捜索して本を調べ、2冊の本を見つけました。意味がわからなかったので、隠しました。召使が到着すると、彼は激怒し、陳を叱責した。隠す勇気がないので返します。彼は「もう行きます」と言いました。それから外に出て、水に浸かると、傷も疥癬もなく、ハンサムな若者に変身しました。彼は参拝した後、深い渓谷に飛び込み、跡形もなく姿を消した。 （『易氏』より）

【翻訳】

茅山の陳勝さんは食事を止めて気功を修行し始めました。彼は数軒の茅葺き屋根の家に住んでいました。ある時、彼は偶然に燕陵に行き、山中の自分の住居に薬を運ぶのを手伝ってくれる人員工場を探しました。賃金が低いので、ほとんどの人はそれをやりたがりません。そこには、とても力持ちだが、あまり頭が良くなく、ちょっと馬鹿みたいで、体中に疥癬がある男がいた。彼は前に進み出て、お辞儀をして、「行ってきます」と言った。陳さんは彼にバッグを持ってついて来るように言ったが、その仕事に対していくら支払われるかは尋ねなかった。陳勝の茅山の家に着いた後、男は値段など気にせず、そこに留まって薪を割ることを望みました。彼は陳勝と毎日5束の薪を割ることに同意しました。陳勝は「私は穀物を食べないので、あなたに与える食べ物がありません」と言いました。男は「私は貧乏人です。どこで食べ物を手に入れられますか？草の根を掘って食べさえすれば十分です」と答えました。そこで彼は毎日10束の薪を割り、5束を部屋に置いて自分で燃やし、5束を陳勝に渡しました。たまたま、山のふもとに住む学者一家の妻が歯痛に悩まされ、薬を求めて陳勝を訪ねた。一家は毎日助けを求めにやって来て、召使いに梨餅などの食べ物を届けさせた。陳さんは穀物や果物を食べませんでした。何かが届けられると、雇われた人がそれを受け取って食べていました。男性は笑顔で相手に「明日返してください。薬は必ず手に入ります」と言いました。このようなことが何度も繰り返されました。ある日、雇い人が二日分の薪として十束の薪を陳の家に持って来た。暗くなってから、男はドアに鍵をかけ、中で火をつけて、小さな鍋を取り出した。陳さんは彼が密かに何をしているのか見に行きました。彼はひょうたんから水銀箱を数箱取り出し、それを沸騰させてお粥のようにかき混ぜ、丸薬を放り込むのを目撃しました。水銀は金に変わりました。男はそれを二つに丸めて紙に包み、両腕に抱え、残りを金色のケーキにして、そっと玄関から持ち出した。翌日、太陽が空高く昇った頃、男は歯痛に苦しんでいる人にその薬を渡し、口の中に入れるように頼みました。歯痛の患者は口に錠剤を入れ、半分も使わないうちに回復した。痛みは止まったが、何十匹もの小さな虫が排出された。陳さんは雇い人が外出するのを待って、部屋を捜索し、2冊の本を見つけました。その本の意味がわからなかったので、隠しました。雇い人が戻ってきて、本がなくなっているのに気づき、非常に怒って、陳さんを叱りました。陳さんはそれを隠す勇気がなかったので、その本を彼に返しました。男は「今日は出かけます」と言って外に出て、水に飛び込んで入浴すると、予想外に疥癬も消えてハンサムな少年に変身しました。別れを告げた後、彼は深い渓谷に飛び込み、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。