黄帝内経素文慈之論第53章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「私は空と現実の鍵を知りたいのです。」

斉伯は答えた。「気が満ちていれば身体も満ちている。気が弱ければ身体も弱っている。これは正常だ。これに反するものはすべて病気だ。」胃が満ちていれば気も満ち、胃が空いていれば気も空いています。これは正常です。その逆は病気です。強い脈は血液が強いことを意味し、弱い脈は血液が弱いことを意味します。これは正常です。その逆は病気です。

皇帝は尋ねました。「どうすれば戻れるのか？」

気伯曰く：体が熱くなるのは気虚のため、これを逆現象という。たくさん食べても気が少ないのも逆現象という。食べなくても気が多いのも逆現象という。脈が強くても血が少ないのも逆現象という。脈が弱くても血が多いのも逆現象という。

気は強く、体は冷えているため、腸チフスを引き起こします。熱中症は気虚と体の熱さが原因で起こります。たくさん食べてもエネルギーが少ない人は、下半身の失血や湿気に悩まされるでしょう。少ししか食べていないのにガスがたくさん溜まっている場合は、胃と肺に悪影響があることを意味します。脈が弱く血が豊富な場合は、飲酒により体内に熱があることを意味します。脈が強いのに血が足りないということは、脈に風があって水が体内に入らないということです。

身体が満ちていれば気は入り、身体が空いていれば気は出ていきます。気が満ちていれば暑く、気が空いていれば寒くなります。固体状態に入るには、左手で針を開き、空の状態に入るには、左手で針を閉じます。