黄帝内経霊書第十二章「水」原文の鑑賞

黄帝は其伯に尋ねた。「十二の経絡は外部では十二経水に繋がり、内部では五臓六腑に属します。十二経絡の水は大きさ、深さ、幅、距離が異なり、五臓が受け取る食物の高さ、大きさ、量も異なりますが、どのように反応するのでしょうか？ 経絡の水は水によって動かされ、五臓は精気、気、魂を結合して貯蔵し、六臓は食物を受け取って動かし、気を受けて育て、経絡は血を受けて養います。一緒に治療するにはどうすればいいでしょうか？鍼を刺す深さや焼く回数を教えていただけますか？

斉伯は答えた。「いい質問だ！天は高すぎて測れないし、地は広すぎて計算できない。これが意味するところだ。」さらに、人間は宇宙の中の天と地の間に生まれ、天は高く、地は広大で、人間の力では測り知れないほどです。身長 8 フィートの男性の場合、皮膚と肉はまだ残っており、外側から測定したり切断したりすることができます。死後、解剖して検査することができます。臓器の硬さや脆さ、臓腑の大きさ、谷の才能、脈の長さ、血液の透明度や濁度、気の量、十二経絡の中には血が多く気が少ないもの、血が少なく気が多いもの、血と気の両方が多いもの、血と気の両方が少ないものなど、どれも大きな数字を持っています。治療は鍼と灸で行い、各経絡の気を調節して、常に両者のバランスを保ちます。

黄帝は言った。「私はそれを聞いて、耳には心地よいが、心では理解できない。最後まで聞きたい。」

斉伯は答えた。「この人が天地を理解し、陰陽に反応できる理由は、無視できないものです。」

足の太陽経絡は、外部では清水につながり、内部では膀胱に属し、水路を開きます。足の少陽経は外部では渭河につながり、内部では胆嚢に属します。足陽明経は外部では海水につながり、内部では胃に属します。

足の太陰経絡は外部では湖水につながり、内部では脾臓に属します。足少陰は外部的には乳水につながり、内部的には腎臓に属します。足の厥陰経は外部では綿水河につながり、内部では肝臓に属します。

手の太陽経は外部では淮河につながり、内部では小腸に属し、そこから水路が流れ出ます。手の少陽経は外部的には洛水につながり、内部的には三焦に属します。手の陽明経は外部では河水につながり、内部では大腸に属します。

手の太陰は外部では河水につながり、内部では肺に属します。手の少陰経は外部では桔水河につながり、内部では心臓に属します。手のひらは外側では張川に、内側では心膜につながっています。

五臓六腑と十二経絡の水はすべて外に源があり、内なるものを宿しています。それらはすべて内と外に繋がっており、終わりのない輪のようです。人間の経絡も同様です。したがって、天は陽、地は陰であり、腰より上の領域は天であり、腰より下の領域は地である。したがって、海の北側は陰であり、湖の北側は陰中陰であり、漳の南側は陽であり、黄河の北から漳までは陽中陰であり、洛河の南から長江までは陽中太陽である。これらはこの一角の陰陽であり、人が天地と調和しているのはそのためである。

黄帝は言った。「身体の経絡はそれぞれ距離、深さ、量、血水量が異なります。どうすれば一緒に治療し、刺すことができるのでしょうか？」

斉伯は答えた。足の陽明は五臓六腑の海であり、脈は大きく、血は豊かで、気は強く、熱は強い。このツボを刺すときは、深く刺したり散らしたりせず、残したり排出したりしないでください。足の陽明経絡を6分深く刺し、針を10呼吸の間保持します。足裏マッサージは深さ5分、7呼吸続けます。足の少陽は4分深く、5呼吸の間留まります。足の太陰経絡を3分深く通過し、4回息を吐きながらその場に留まります。足の少陰経絡を2分ほど深くし、3回吐きながらその状態を保ちます。足の厥陰経絡は1劫の深さで、2回の吐息の間留まります。手の陰陽は気を受ける方向が近く、気は素早く来ます。挿入の深さは2分を超えてはならず、挿入時間は1呼吸を超えてはなりません。老若男女、大小、太っていても痩せていても、すべては心で刺激される。これを自然の理に従うという。灸も同じである。これ以上灸をすると火の具合が悪くなり、骨が枯れて脈が鈍くなります。これ以上鍼をすると息切れしてしまいます。

黄帝は言った。「経絡の大きさ、血液の量、皮膚の厚さ、肉の硬さ、膝窩の大きさは測定できますか？」 其伯は答えた。「測定できるものは中間の値を取るべきです。」肉の減りも少なく、血や気も衰えていません。人が痩せていて、肉が少し減っている場合、どうやって測って刺すことができるのでしょうか?患者の身体をよく触診し、押圧して、冷たいか熱いか、強いか弱いかを判断し、それに応じて薬を調節します。これを「適中適」といいます。