薛剛の唐に対する反乱、第18章：呉の一族が唐の王族の権力を奪い、馬周が責任を引き受ける

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第18章：呉一族が唐王家の権力を奪い、馬周がその責任を引き受ける

武は中宗を廃し、薛氏を殺して国の政務を掌握し、唐を周に変える意図で国を統治したと言われています。しかし、皇族の王子や功臣たちが将来問題を起こすのではないかと恐れ、密かに有力者たちと協議して「これらの功臣たちが軍事権を握らずに長安に住んでいれば、問題は起きない。最も心配なのは皇族の王子たちだ。彼らは今軍事権を握っており、大きな害を及ぼす可能性がある。彼らから権力を一つずつ剥奪して、問題が起きないようにしなければならない」と言った。これを聞いた武帝は、江夏王李開芳を西京太守の職から解任し、呉三思を後任に任命した。副使の馬周も職を解かれ、引退した。長安の王族の役人は全員解雇され、重要な地位はすべて軍の役人が占めた。

英雄たちは、薛定山の家族全員が殺され、鉄山墓が建てられたのを見て、皆ため息をつき、落胆した。陸王成耀瑶人は屋敷の中でため息をつき、泣いていた。程童と程飛虎は彼に仕えていた。倀瑶瑶が泣いているのを見て、彼らは慌てて叫んだ。「宦官、なぜ不幸なのですか？」倀瑶瑶は言った。「なぜ私が不幸になる必要があるのですか？私はただ二人の廖王中武公薛仁貴を気の毒に思うだけです。彼は太宗皇帝が海を渡って東方を征服するのを十二年間助けました。彼の功績は月と太陽のように大きかった。太宗皇帝は多くの恩赦を与え、皇帝の墓を掘り起こし、皇帝の親族を殺害しました。今、薛剛はこのような大きな反乱を起こしたので、太宗皇帝の意志に従うべきです。罪は薛剛一人に帰せざるを得ません。しかし、なぜ彼の家族380人全員を殺して鉄山墓に埋めたのですか？どう考えればよいでしょうか？」程飛虎は言った。「宦官よ、悲しまないでください。彼の家族は完全に殺されたと思いますか？ 薛剛は外に逃げました。どうして休むことができましょうか？ これは、根を抜かずに草を刈るようなもので、芽は出るものです。その上、范立花は処刑場で殺され、薛嬌は捕らえられました。根は果てしなく、外から始めなければなりません。どうしてきれいにできましょうか！」 姚進は言った。「薛剛が外で大業を成し遂げ、この300人以上の人々の仇を討つことができれば、それは大きな祝福になるでしょう！ あなたが見ているのは、武帝が権力を握り、功臣を捨て、王子の軍事力を却下し、すべての武人が軍隊を掌握したことです。唐の王朝が他の家族の手に戻ってくるのではないかと心配しています。」

魯王の嘆息はさておき、江夏の王李開芳についてお話ししましょう。李開芳は西京の太守の職を退き、屋敷に隠遁していました。呉が権力を握り、呉一族を寵愛し、後宮を混乱させ、唐の世を徐々に滅ぼしているのを見て、密かに呉が王位を奪おうとしていると考えました。彼は杜慧を後宮に呼び、こう言いました。「あなたは女王の生んだ皇太子李丹を寒宮から救い出し、孤児の李斉の息子と偽って私の屋敷に連れてきました。今年、あなたは14歳です。今、王室は去り、高宗は亡くなり、新しい皇帝は廃位され、呉が権力を握り、王子袁を見捨てました。 「私はもともと太子を皇帝にしたいと思っていましたが、軍事力は奪われ、何もできません。今、あなたにすべての事情を説明したいと思います。馬周にあなたと一緒に揚州に行き、景業王に加わるように頼みます。彼は現在10万人の兵士を指揮しており、あなたが軍を起こし、長安に急行し、呉一族を滅ぼし、あなたが王位に就くのを手伝い、唐王朝を再興することができます。どう思いますか？」杜慧は言った。「殿下のおっしゃる通りです。」開封は家族に太子を招待するよう頼んだ。太子は江夏の王を見ると、「おじいさん、私に何をしてほしいのですか？」と尋ねました。開封は、「殿下、私はあなたの祖父ではなく、あなたの大叔父です。高宗皇帝はあなたの父です。間違えないでください。」と答えました。李丹は困惑して、「おじいさん、あなたの言ったことは一言もわかりません。」と叫びました。開封は杜果を指差して、「理解したければ、彼に尋ねてください。彼はあなたの恩人です。」と言いました。李丹は杜慧に、「それはどういう意味ですか、千人老人？」と尋ねました。杜慧はひざまずいて、「私の若君はあなたの孫ではなく、高宗皇帝の最初の妻である王妃の息子です。」と言いました。そして、14年前に武帝が王妃を暗殺して寒宮に降格した事件と、王妃が出産したときに彼が彼女を救ったことを李丹に話しました。開封は王妃の血の手紙と黒龍の白玉の腹巻を取り出し、「これはあなたの母の血の勅令、残された宝物です」と言いました。李丹はその血の勅令を見て悲鳴を上げ、地面に倒れて気を失いました。開封と杜慧は急いで彼を支えた。彼は泣きながら目を覚ました。彼はただ、母が不当に扱われ、寒い宮殿で亡くなったことを泣いた。彼はまた、王妃を殺し、昭陽を盗んだと呉を呪った。彼女は今、私の兄を廃位し、国を支配している。どうやって彼女を捕まえることができるだろうか？私は彼女を切り刻んで憎しみを和らげます！開封は言った。「泣くな。私は顧問の馬周に頼んで、あなたを揚州に送り、英敬野王に加わってもらいたい。彼らは建国の英雄の子孫であり、常に忠誠を尽くしてきた。あなたが彼に加われば、彼は自然に主君を守り、軍隊を編成してあなたの母の復讐をし、王位を奪い、唐王朝を再興するだろう。」李丹は言った。「私の叔父の恩王は14年間私を育ててくれました。彼の恩は太陽と月のように高いです。いつか呉を捕まえて唐の家を復興すれば、私たちは間違いなく彼の恩に報います！」

開封はすぐに人を遣わして馬周を招き、この件について話し合いをさせた。馬周は官職を辞して隠遁生活を送り、妻の林、李と古今の事情を語り合ったり、義兄弟の王欽、曹彪と軍略を論じたりしていたが、突然、江夏王が招きに来ると聞き、立ち上がって王宮に行き、開封と李丹夫人に会いに行った。その時、開封は召使たちを解散させ、宮殿には李丹と杜慧だけが残っていた。彼らは娘に、この事件の全てを知っていると告げ、楊州へ遣わして英王に会わせ、重要な行事を計画するよう頼んだ。馬周は「私はお嬢様を守ります。明日出発します」と言った。開封は喜んで、彼女を見送る宴会を準備した。開封は杯に水を満たして馬周に差し出し、こう言った。「議君、私は唐の王位をあなたに譲ります。あなたはそれを大事に守り、偉大なことを成し遂げなければなりません。どうぞこの杯を飲んでください。」馬周は杯を受け取り、それをすべて飲み干して言った。「陛下、心配しないでください。私、馬周は今日、あなたと揚州へ行きます。もし私が唐を復興し、あなたの王位継承を助けなければ、二度とあなたに会うことはできません！」開封は言った。「そうすれば、国はとても幸運です！」彼は振り返って叫んだ。「陛下、上ってきてください。私はあなたに敬意を表します。 「李丹は言った。「李丹はどうして私の大叔父であるエン王の称号を受け入れることができたのか。 「そして彼らは4回お辞儀をしました。馬周はお嬢様と杜慧に立ち上がるように言い、開封は涙を流しながら宮殿から彼らを見送りました。この後どうなるかは、次の章を読んでください。