賈島の『李寧隠居碑』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

賈島の『李寧隠居碑』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

李寧の別邸に刻まれた碑文

【オリジナル】

隣人が少なく隔離された生活を送っており、草の小道は荒れた庭へと続いています。池のそばの木には鳥が止まり、月明かりの下で僧侶たちが扉をノックします。橋を渡ると野原が分かれ、石が動くと雲の根が動きます。約束を守るために、しばらくここを離れますが、また戻ってきます。

【翻訳】

近隣に住宅はなく、静かでゆったりとした環境です。雑草に隠れた小道が、人けのない中庭まで続いています。空には月が明るく輝き、すべてが静かで、池のそばの木々では鳥たちが眠っていました。月明かりの夜に一人の老僧が訪ねてきて、ドアをノックしました。 （師匠は留守だったので、老僧はがっかりして帰らなければなりませんでした。）橋を渡っていると、橋の両側の色とりどりの野原が橋によって二つに分かれているように見え、夕方のそよ風がそっと吹き、岩が動くかのように雲が漂っていました。私は一時的に退職しますが、一緒にした引退の約束を果たすためにすぐに戻ってきます。

【感謝】

賈道は「たたく」という言葉で有名な苦音派の詩人です。「追考」という言葉もこの詩から来ています。この言葉を繰り返し考えているという意味で、詩を書く際の詩人の厳格で真剣な姿勢を反映しています。

最初の連句は、「人里離れた住居」の周囲の静かな環境を描写しています。 「余暇」という言葉が最初に書かれており、生活がのんびりしていて、公務がないことを意味します。 「隣人が少ない」とは、近所の人がほとんどおらず、人と人が交流することが少ないため、ほとんどの時間を一人で過ごすことを意味します。 「草の小道」とは、人があまり通らない、雑草が生い茂った道のことです。このような小道は、人けのない庭園へと続いており、奥行き感があり、人里離れた場所であることを強調しています。

二連句は静かな月夜と詩人の訪問を描写しており、この一文が「追考」の語源となった。言葉が丁寧に洗練されているため、時代を超えて語り継がれる名文となっている。この詩については興味深い話があります。伝説によると、ある日賈島がロバに乗っていたとき、突然ひらめきが起こり、この連句を思いつき、ひそかに誇りに思っていたそうです。しかし、賈島は詩の中で「押す」と「叩く」のどちらを使うべきか迷い、ロバの背中に座って考え込んだ。その時、景昭隠韓宇の儀仗兵がやって来たが、賈島は考えに集中しすぎて周囲の状況に注意を払っていなかったため、避けることを忘れてぶつかり、韓宇の前に連れて行かれた。韓愈は理由を知った後、彼を責めるどころか、どの言葉が詩にふさわしいかについて彼と議論した。結局、二人は「タイピングはいいアイデアだ」と判断しました。では、なぜ押すよりもノックする方が適切なのでしょうか? 李寧は内向的な性格で、対外的な活動にはほとんど参加しませんでした。詩人は李寧の良き友人であり、彼のことをよく知っていました。彼は、この時間には李寧が家にいるはずだと考え、直接ドアをノックしました。また、夜だったのに、「池のそばの木に鳥が止まっていた」ということはどうやってわかるのでしょうか。「ノックする」という単語があれば、もっと合理的でしょう。 「ノック」という言葉は木に止まっている鳥を驚かせ、池のそばの木に鳥が住んでいることを詩人に知らせます。ここでは、ノイズが静寂と対比するために使用され、動きが静止と対比するために使用され、静寂がさらに顕著になっています。

この連句は風景を描写しており、選ばれた言葉も珍しい。詩人はドアをノックしたが、誰も応答しなかったため、立ち去った。橋に着くと、彼は橋のそばの荒れ果てた庭に「野生の色彩」を目にした。 「ワイルドカラー」は橋によって2つに分かれているようです。夕方のそよ風が優しく吹き、まるで岩が動いているかのように雲が流れていきます。 「石」は「動く」ことはないが、詩人は言及を変えて山が動くと言い、それが新たな感覚効果を生み出す。

最後の連句は、詩人が一時的にここを離れるが、友人との約束を果たすためにすぐに戻ってきて、その約束を決して忘れないだろうと述べている。最後の連句は詩人の深い感情を表現し、主題を強調しています。