黛玉が賈宝玉に「唾を吐いた」のはどういう意味ですか？それはどういう意味ですか？

黛玉が賈宝玉に唾を吐いたとき、何を意味していたか知っていますか?

『紅楼夢』は貴族の生活を描いた作品ではあるが、結局は世俗的な内容である。金陵の十二美女は皆生きている人間です。穀物を食べ、喜び、怒り、悲しみ、幸せ、誕生、老い、病、死を経験します。曹雪芹は、明代末期から清代初期の貴族の生活をほぼ忠実に描いています。賈家の人々の暮らしぶりを見ると、貴族も普通の人々と変わらないことがわかります。彼らは普通の人々ほど優雅ではありませんが、下品さという点では違いはありません。

『紅楼夢』では、誰かが他人に「唾を吐く」場面がよく出てきます。もちろん、これは曹雪芹が考案したものではなく、明清時代の小説で頻繁に使われていました。当時の人々にとって「唾を吐く」ことは感情を表現する一般的な習慣であったことがわかります。

現代文明では、唾を吐くことは許されておらず、気軽に唾を吐く人はほとんどいません。はい、「spit」は唾を吐くことを意味します。それで、林黛玉が賈宝玉に「唾を吐いた」とき、彼女は本当に彼の顔に唾を吐くつもりだったのでしょうか？この件に関しては確かに違いがあります。

「啐」は「唾を吐く」という意味です。軽蔑や侮蔑を意味します。口から唾液を勢いよく吐き出すことを「吐き出す」といい、人に向かって「唾を吐く」ことは軽蔑を表すときに使われます。

しかし、「啐」には複数の（cùi）音があります。（qi）と発音すると、軽蔑を表します。状況に応じて異なる意味を区別する必要があります。

(第22章) 項雲は言った。「正月にそんな無礼なことをするな。そんな取るに足らない誓いや、ナンセンス、曲がった言葉を、怒りっぽくてお前を操れるつまらない連中に言いなさい。お前に唾をかけさせないでくれ。」

石向雲は率直に話し、賈宝玉が彼女を止めるような視線を向けると、怒りました。なぜなら、その子役は林黛玉に似ているからです。なぜ私は話すときに他の人の顔を見なければならないのですか？なぜ賈宝玉は林黛玉を擁護し、私を軽蔑するのですか？

石向雲が賈宝玉に「唾をかけさせないでくれ」と言ったとき、それは「軽蔑させないでくれ」という意味だった。彼女は、賈宝玉が林黛玉の前で用心深く振る舞っていることを軽蔑していた。ここでの「Pu」は軽蔑と侮蔑を意味します。動詞ではありません。

(第23章) これを聞いた馮姉さんは冷笑し、賈廉に唾を吐き、頭を下げて食べ始めました。

賈憐が夜に「態度を変えたい」と思ったため、王希峰は手足をひねり、協力を拒否した。昼間に文句を言うと「唾を吐きかけられた」。夫婦間のいちゃつきに過ぎず、王希峰の「唾」は不承認を意味した。この「啐」は地面に唾を吐くことを意味します。

（第25章） 林黛玉は言った、「それは何のユーモアですか？ それはただ意地悪で迷惑なことです。」 そう言うと、彼女は唾を吐いた。

王希峰は賈憐に唾を吐いたばかりで、振り向いた瞬間、林黛玉に「唾を吐きかけられた」。彼女は公衆の面前で、何の遠慮もなく宝玉と黛玉の結婚をからかった。林黛玉は恥ずかしくて耐えられず、彼女に「唾を吐いた」。それは馮季が賈廉に唾を吐いたのと似ていて、どちらも彼女の反対を表明した。

しかし、林黛玉は裕福な家庭の出身の女性であり、王希峰は彼女の義理の妹です。彼女の「唾」は、王希峰が実際に地面に吐いた唾のようなものではなかったはずだ。それは「呸」と同じで、単なる感嘆詞です！

林黛玉は青文がドアを開けてくれないと誤解し、悲しげに「花を埋もれる歌」を詠み、賈宝玉を感動させて涙を流した。その後、林黛玉は宝玉が自分の詩のせいで泣いていることに気づき、心の中にまだ怒りが残っていることに気づいた。ここでの「啐」は（qi）であり、賈宝玉に対する軽蔑を表し、「私にそんなことをしないで」という意味です。

(第28章) 林黛玉はこれを見て、「ちっ！誰だろうと思っていたら、この残酷で短命な人だった…」と言いました。彼女は「短命」という言葉を言うとすぐに、再び口を覆いました…

最後に興味深いのは、清虚寺の祭りの日に、賈震が召使に賈容に唾をかけるように命じたことです。ある暑い日、賈真は炎天下で賈の祖母の披露宴の準備をしていたが、賈容は涼を取るために二階に行くのが面倒だった。賈震が賈容に教訓を与えるとき、彼は召使に「唾を吐く」ように命じた。召使いは逆らう勇気がなく、彼の顔に唾を吐いた。これは唾ではなく、顔全体に飛び散った唾でした。賈震の処罰を表す。

(第29章) 賈震は言った。「あの人を見てください。私はここの暑さに文句を言う勇気もなかったのに、あの人は涼しい空気を楽しみに行ってしまったのです！」彼は家来たちに彼に唾を吐くように命じた。召使たちは皆、賈震の気性を知っており、彼に逆らうことはできなかったので、一人が近づいて賈容の顔に唾を吐いた。

第63話では、やはり賈容です。祖父の賈静は亡くなりましたが、賈容は2人の妾と浮気を続けています。幽二潔はメロンの種を顔中に吐き出し、「賈容は舌でそれを全部舐め取る」。なんともいやらしくて卑猥な話です。

賈容は賈廉に密かに幽二潔と結婚するようそそのかし、そのせいで王希峰は寧国屋敷で大騒ぎになった。その時、王希峰は怒って「唾を吐いた」が、それは本当に二人の顔に唾を吐いたということだ。

(第68章) 馮叔母は彼女の顔に唾を吐きかけ、「あなたの幽家のメイドは誰も欲しがらないので、密かに賈家に送られているのです...でも、メイドたちはあなたを恐れたり、あなたの言うことを聞いたりしません。」彼女は話しながら数回唾を吐いた。

王希峰が有施に「唾を吐いた」とき、彼女は本当に憎しみを込めて彼女の顔や体中に唾を吐いた。

一般的に言えば、賈家の当主は地位のせいで実際に「唾を吐く」ことはなく、象徴的に少量の唾を空中に吐き出すのです。せいぜい、「チュッ、プッ」という口調で軽蔑を表現するのに使える程度だ。

なお、もともと「啐qi」という音が一般的でしたが、現在では「切」に置き換えられることがほとんどです。 「啐(qi)」が語源であることを知る人はほとんどいません。