水滸伝で林冲が刀を買うのに使った千束の銭はいくらだったのでしょうか？それは高価ですか？

『水滸伝』に出てくる108人の英雄は、36の天星と72の毘沙星から構成されています。この108人はそれぞれ性格も強さも結末も異なり、中国文学史上の典型的な登場人物群です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなければなりません。

水滸伝では、東京の80万人の近衛兵の教官である林冲は、かつて将軍の高丘に陥れられ、高価な刀を買わされたことがある。その時、林冲は陸智深と一緒に道を歩いていたところ、突然ナイフを売っている男に出会った。男は現金二千束を要求した。交渉の末、林冲は最終的に現金千束でそのナイフを買った。林冲は当時、それほど多くのお金を持っていなかったので、その男に家に帰って一緒に探すように頼まなければなりませんでした。貴重な刀なので高価なのでしょう。千束の銭はいくらぐらいするのでしょうか？

まず、ウー・ヨンがルアン三兄弟に近づき、誕生日プレゼントを強奪するために協力するよう頼んだときの費用を見てみましょう。呉勇は長い間石街村に来ていませんでした。夕方、彼は3人の男と飲みました。彼は銀1、2両を持って、大きな瓶の酒と生の牛肉と調理済みの牛肉20ポンド、大きな鶏2羽を買いました。呉勇は阮小奇に金を渡した。書物に記されているところによると、銀一両はこれらのものを買うには十分すぎるほどだった。

購買力で言えば、当時銀一束で買えるものは、少なくとも今日の千元の購買力に相当します。北宋時代には、1本の金の紐は1両の銀に等しく、1,000本の金の紐は1,000両の銀に等しかった。林冲の剣は最終的に千本の金、つまり千両の銀で売れたが、これは購買力で言えば今日の人民元100万元にほぼ相当する。リン・チョンがそんなに多くのお金を持っておらず、家に帰ってそれを買わなければならなかったのも不思議ではありません。誰もそんな良いナイフを買わなかったのも不思議ではありません。ほとんどの人はおそらくそれを買う余裕などなかったでしょう。

こんなに良い剣なので、林冲が手放すことを躊躇し、家にこもって何度も剣を眺めていたのも不思議ではありません。また、高将軍がそれを簡単に誰にも見せたがらなかったのも不思議ではありません。

このナイフは本当に安くはありません。これは、林冲が比較的裕福で、給料も低くないことを示しています。そうでなければ、なぜ彼はたった一言で何千もの現金を費やす勇気があるでしょうか？林冲が高秋のジレンマに決して抵抗せず、現在の生活を放棄することに耐えられなかったのも不思議ではありません。