水滸伝で玄奘三蔵の天書が消失したり石板が破壊されたりするのは宋江と関係があるのでしょうか？

『水滸伝』における宋江の人物描写は非常に成功している。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

古版『水滸伝』を読んだ読者は、次のような疑問を抱くかもしれない。蔡京と高丘は失脚し、涼山の英雄たちは招集される望みがあるのに、宋江が生命線とみなしていた九天仙女の天書はなぜ失われたのか。百八将の星と異名を刻んだ石板もなぜ雷で砕け散ったのか。

原作をよく見ると、玄奘の天書がなくなった石板が砕かれていたことがわかります。これは宋江が恩赦に召集される前に証拠を破壊したのです。どうやってそれをしたのか、その背後にある謎は実はそれほど謎ではありません。

古版の水滸伝では、宋江は遼国を滅ぼし、田虎と戦い、王清を滅ぼし、方勒を征服したわけではない。そのため、古版は真実で、通説は誤りだと言う人もいる。張世成の顧問である石乃安は、朱元璋に反抗するよう皆を激励するためにこの本を書いたのに、どうして宋江が降伏して朝廷の手先になるのを許すことができたのだろうか？

史実から判断すると、涼山軍が遼国を倒すのは不可能なことだった。たとえ10の涼山を結集したとしても、燕雲十六州を奪還することはできないかもしれない。 『古本水滸伝』によると、108人の涼山の英雄が席を並べた後、彼らは降伏するつもりはなかった。なぜなら、常識のある人なら誰でも、涼山軍がすでに蔡靖、高丘、童管と血の抗争を繰り広げていたことを知っていたからであり、裏切り者の大臣たちがまだそこにいる限り、彼らは涼山を手放さないだろう、特に童管と高丘は、一人は二度、もう一人は三度負け、数え切れないほどの直系の子孫が死んだ。10年経っても復讐する君子であろうと、朝から晩まで復讐する悪党であろうと、宋江を含む108人の英雄には良い結末がなかった。

宋江は極めて利己的で、呉勇は陰険で狡猾である。この二人は蔡京、高秋、童官の首に自らを乗せることは決してないので、降伏したくても、別の方法で降伏しなければならない。例えば、『古代水滸伝』では、宋江と他の105人の英雄（陸智深、呉松、公孫勝）は逃げ出し、二度と戻ってこなかった。「蔡京は一昨日失脚し、高秋は今日解任された。神は我々兄弟に慈悲を与えた。ある日、すべての裏切り者の大臣が排除され、忠実な大臣が権力を握れば、朝廷は赦免と降伏の勅令を出し、誰もが再び日の目を見て地位を獲得できるだろう。ここに集まる価値があるだろう。」

宋江が恩赦を受け入れることを決める前後に、涼山で二つの天地を揺るがす出来事が起こった。一つは西王母が天書を持ち帰り、天から降った雷が位牌を粉々に吹き飛ばしたことだ。

『水滸伝』と『残水滸伝』では、九天怪女の天書は架空のもので、宋江、呉勇、公孫勝、金大建、肖の5人が石板を偽造したとされています。『古水滸伝』は石乃安氏の原作と言われており、次の50章は当然最初の70章を軽視するものではありません。そこで宋江が降伏の考えを抱くとすぐに、九天怪女の天使は飛び去りました。「天書が入っている緋色の箱が二つに切り裂かれ、箱の中の天書が消えたのを見ました。」

天書の消失は最初の悪い知らせではなかった。百八将の位階が刻まれた石板は、宋江が英雄たちを威嚇するための生命線だった。しかし、結局、宋江の生命線さえも打ち砕かれた。「私は何玄通が忠殿に来るのを見た。雷が落ちて、石板亭の石板は粉々に砕け散った。」

女官天書が消えたり、位牌が砕かれたりしたとき、涼山の英雄たちは誰もいなかったため、宋江が証拠を隠滅したのではないかと疑う人もいたが、どうやって隠滅したのか、本当に推測できない、あるいは推測する勇気がない人もいたため、宋江、陸俊義、呉勇は顔を見合わせて理解し合い、涼山の英雄たちは「ニュースを聞いて皆驚いた」という。

古本『水滸伝』は、通俗本の最初の七十篇と全く同じなので、別々に分析する必要はないが、宋江が『女人書』と『位牌』を創作したことは、宋江の反逆の意志の証拠として間違いなく使える。

読者の皆様、多くの王朝の皇帝の印章には「天命、末永く繁栄あれ」という8文字が刻まれていることは皆さんご存知でしょう。宋江は、九天の王母が他の英雄たちに「私は天に選ばれた者です。私に従えば、建国の英雄になれます」と手紙を送ったという嘘をでっち上げました。

漢代の書物『龍魚河図』によると、黄帝は蚩尤と戦ったが、銅の頭と鉄の額を持つ蚩尤の81人の兄弟には敵わなかった。天は玄奘を人間界に派遣し、彼に軍事戦術と護符を教え、最終的に玄奘は蚩尤を従わせて天下を統一した。

誰もが九天女を見る資格があるわけではない。黄帝は彼女を見ることができたし、宋江も彼女を見ることができた。これは宋江が本当に自慢したり、作り話をしたりする勇気があったことを示している。

もし宋江が恩赦を受け入れれば、『玄奘三蔵』は厄介な問題となるだろう。もし朝廷に提出されれば、罪を認めたことになり、もしひそかに隠しておけば、悪意のある行為となるだろう。

天書が本物か偽物かに関わらず、宋江は採用された後はそれを持ち歩くことはできないので、「魔法」のような方法で消えてしまうはずだ。

天書は消えたが、位牌は残っており、これもまた大きな問題であった。「頭の片側には『代天』の四字、もう片側には『忠義』の四字があり、その両方に星があり、その下には敬称があった。」

皇帝の時代、朝廷で天を代行できるのはただ一人だけで、その人物は金殿に座る「天子」でした。伝説によると、天は自分の息子を世に遣わして、自分のために物事を運営させました。宋江は天を代行し、彼の107人の部下は忠誠心と正義感にあふれていました。徽宗趙基と朝廷のすべての文武官は、他の仕事を探すか、荷物をまとめて去らなければならなかったのではないでしょうか。

宋江は、反逆の意図を隠すために、玄奘天書と位牌を消す必要がありました。そして、誰にも気づかれないように、目撃者を手配しました。「玄奘宮の警備をしている手下たちが駆けつけ、報告しました。『今日、数人の兄弟が宮の掃除をし、日常の仕事をしていました。突然、芳しい風が吹き、金色の光が風に混じり、書棚にまっすぐ入りました。私は、大きな鳥のような形をした怪物が書棚から飛び出し、空に舞い上がるのを見ました。この不思議な前兆が何なのかわかりません。』」

他の涼山の英雄たちは誰もその香る風の匂いを嗅ぐことも、空に飛ぶ奇妙な鳥を見ることもできず、宋江が手配した手下だけがそれを見ることができた。これは明らかに捏造であり、偽造の痕跡があまりにも明白でした。宋江の説明は意味をなさなかった。「玄武女神は天の星だけを見ることができるという布告を出しました。先日、兄弟全員がその本を読みたいと言いました。私たちはみんな天の星だと思っていたので、見てもいいだろうと思い、同意しました。女神は私が彼女の意志に従わなかったことに怒ったので、罰としてその本を取り上げてしまったのだと思います。」

西王母が天書を取り戻したいのなら、なぜその本が入っている箱を壊さなければならなかったのでしょうか? 太鼓の蚤である石謙が天書を取りに行ったとしても、数分で箱の鍵を開けることができ、箱を二つに切る必要はありません。これはすべての英雄に見せるために行われたのです。

また、雷が石碑を壊したタイミングも絶妙だった。宋江は入隊の希望を祝うため、涼山の指導者全員を集めて酒を飲ませたが、結局、石碑が割れたと報告するために駆け寄ったのは、「オタマジャクシの文字を知っている」道士の何童玄だった。皆が酔っ払って現場に駆けつけ、見たのは石の残骸の山だけだった。

古代版の水滸伝を読んだ読者なら、この細部に気付いたかもしれない。宋江のようなケチな男が、恩赦の勅令を実際に受け取る代わりに、入隊の希望を祝って9日間連続で皆を集めて酒を飲んだのはなぜだろうか。政府軍の奇襲を恐れなかったのだろうか。

実は、その秘密はそれほど神秘的なものではありません。3日目に雷と雨が降れば、3日目に石板は砕けます。5日目に雷と雨が降れば、5日目に石板は砕けます。9日目に雷と雨が降らなければ、雷と雨が降るまで、皆が10日間、つまり半月の間飲み続けます。雷が鳴らなければ、火薬の爆発の音をどうやって覆い隠すのでしょうか。