『紅楼夢』の李婉は本当に冷酷な人ですか？なぜそう言うのですか？

李婉は『紅楼夢』の主人公です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』には、「恨みは正義で返す」女性も登場します。彼女の人生信条は、現代の一般的な言葉で言えば、「今日私を無視するなら、明日はあなたを私の手の届かない所にしてしまう」というものです。

この女性は「金陵十二美女」の一人、李婉です。賈家の長女である李婉は、非常に恵まれた経歴の持ち主です。彼女の父、李守忠は、もともと帝国大学の学長を務めており、学者一家の出身です。彼女と賈朱の結婚はまさに天が結びつけた縁と言えるだろう。しかし、賈朱が20歳くらいの頃、突然病気で亡くなり、才能のある男と美しい女性とのこの美しい結婚は突然終わりを迎えました。

それ以来、李婉は未亡人となり、一人で息子の賈蘭の面倒を見ることになった。リー・ワンのアイデンティティの変化により、彼女の性格も変化しました。

実際、李婉の「ベゴニア詩会」での活動や、王希峰や大観園の全員に対する理解から判断すると、李婉は非常に抜け目がなく有能な女性です。しかし、彼女のアイデンティティと状況の変化、そして賈家の厳しい規則により、彼女は「死んで生気のない」キャラクターになることを余儀なくされました。

リー・ワンにとって、人生最大の恥ずかしい出来事は、あの豪華な「カニ料理の宴」だった。

諺にあるように、酔うと真実が明らかになる。普段は威厳があり落ち着いている李婉は、今度はカニを食べながらさらに何杯かのワインを飲み、自分の苦悩を皆に話さずにはいられなかった。「朱師匠が生きていた頃、私の周りでは二人の人がいた。私がまだ我慢できないと思っているのか？毎日彼らと会うのが嫌で、朱師匠が亡くなった時、彼らがまだ幼いうちに追い払った。私を引き留めてくれる人が一人でもいれば、腕が欲しい。」

これは『紅楼夢』の中で李婉が公の場で苦悩を表現した唯一の場面である。しかし、群衆はどう反応したでしょうか? 皆が「なぜまた悲しむのか? 立ち去ったほうがいい」と言いました。それで皆は別々の道を行きました。

李婉の落ち込みはまるで音もなく水の中に放り込まれたようだった。この瞬間、どこにも吐き出す場所のなかった李婉の当惑と憂鬱は想像に難くない。また、基本的に推測できることは、李婉は賈家では衣食住の心配はなかったが、実際には誰も彼女のことを本当に気にかけていなかったということだ。誰もが、彼女が規則を守り、貞淑で勇敢な女性であることを望んでいた。義理の妹の王希峰さんは、李婉さんの月々のお小遣いのことをもっと心配していました。なぜ私のお小遣いの「2倍」なのでしょうか？

誰からも軽蔑されていた李婉が成功する瞬間を迎えるとは誰も予想していなかった。賈家が完全に衰退した後、彼女の息子である賈蘭は賈家の子孫の中で「高貴で名誉ある称号」を持つ唯一の人物となった。息子の優れた成績により、李婉も鳳凰の冠と花嫁衣装を着る機会を得た。

当時、賈家の人々は李婉の苦悩に目をつぶり、彼女を無視していた。その後、李婉は賈家の不幸に目をつぶった。李婉は貴族の女性になった後、貧しい賈家の人々が手の届かない人物になった。

しかし、曹雪芹は明らかに李婉のやり方を認めず、李婉に非常に悲痛な判決を下した。「老後に貧困に陥ってはならないと言われているが、子や孫のために善行を積むことも必要だ」言い換えれば、曹雪芹は李婉の賈家に対する無関心は「悪意を抱いているわけではない」と信じていた。

作者の言葉のおかげで、李婉は『紅楼夢』の中で最も冷酷な女性になった。