『紅楼夢』で劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、王希峰は何をしましたか？

『紅楼夢』を読んだことがない人もいるが、劉おばあちゃんは誰でも知っている。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

賈夫人が劉おばあさんを小湘亭に連れて来たとき、紗の窓が古いのを見て、王夫人に交換を頼んだそうです。本来、王希峰は家政婦なので、このような小さなことは彼女が行うべきなのですが、賈おばあさんは王夫人にやらせるよう主張しました。その言葉とその背後にある意味を聞いて、王夫人はしばらく考え込むのに十分でした。

窓のガーゼの話題になったため、王希鋒さんは話題を変えて、彼女がよく知らない「ソフトスモークガーゼ」について言及しました。賈おばあさんは、その少女は王夫人や薛おば​​さんよりも年上だったので、薛おばさんは彼女に気づかなかったし、もちろん王夫人も彼女に気づかなかったと言いました。これは面白いですね。

王家の三人の女性は何が良いのか分からない。劉おばあさんは、林黛玉の部屋が一流の書斎よりも良いと嘆いた。それは、学者一家としての林黛玉氏の優れた経歴を称賛するためです。劉おばあちゃんでさえこれらの「良いもの」を認識しましたが、王夫人は金と玉を認識することができませんでした。私は『阮延洛』に、曹雪芹が王家の娘についてほのめかしたような教育上の欠陥がないとは信じていない。言及なし。

しばらくここに座っていた後、賈夫人は立ち去ることを提案しました。この時、劉おばあさんは再び「善と悪」という概念を持ち出しました。

彼女は昨日賈夫人の家を見たとき、「大きな箱や戸棚、テーブルやベッドがいっぱいで、本当に壮大だった」と言い、屋上に登るにははしごが必要だったという。これこそが高齢者が持つべき寛容さです。しかし、リン・ダイユの部屋は「大きな部屋よりもさらに整頓されています。部屋の中のすべてがとてもきれいで、何と呼ばれているのかわかりません。見れば見るほど、そこから出たくなくなります。」

劉老洛が林黛玉の小湘閣が良かったと改めて言及したとき、それは彼女が以前、書斎のような環境を賞賛していたことと重なった。劉おばあさんは玄関に入った瞬間からその光景に魅了され、感嘆し、羨望し、賞賛したが、その後二度と姿を現さなかった。王希峰は「他にもいいところがあるよ。全部連れて行ってあげるよ」と言った。ここより良い場所がどこにあるだろうか？

小湘閣を出て、みんな朝食を食べ始めました。賈家では2食制を採用しており、朝食の時間は賈祖母のスケジュールに基づいて、通常は午前9時前となっている。

賈祖母は、非常に重要な場面である丹春の秋双寨に配置するように命じました。賈丹春が詩のクラブの設立を提案した瞬間から、彼女は正式に最前線に立ち、ますます重要な役割を果たすようになりました。タンチュンの人生の伏線は、秋双寨から「詳しく」描かれているはずで、それについては明日の記事でお話しします。

ここで元陽は王希峰を見つけ、二人は劉老老を女竹の皮のようにからかうことについて話し合った。こうして劉老洛の位置づけが確認された。

「米片」は「米片相公」とも呼ばれ、古代社会で宴会の雰囲気を調整する人です。プロのコメディアン、チーム内で合意された人物、そして誰もがいたずらをしようとしている人物がいて、彼らはすべて「篾片相公」と呼ばれます。今日、劉おばあさんは間違いなくそのような役割を担っていると考えられています。

賈正の家臣である詹光や山品人など、劉老の前に現れた「竹簡の君子」もいた。しかし、実際に話題になっているのは薛潘氏だ。

薛潘は「愚君」、「大愚者薛」と呼ばれ、都の王子や貴族の息子たちから嘲笑の対象となった。これは、薛家の社会的地位が首都で軽視されているという事実を忠実に反映している。

第28話では、馮子穎が客を食事に招待した。賈宝玉は従兄弟のレベルを知っていたが、それでも薛潘をからかうために酒飲みゲーム[悲哀喜喜]をすることを提案した。賈宝玉でさえこうなら、他の人はどうだろう？

王夫人の親戚でもある劉おばあさんが「女悪人」とみなされるようになった今、曹雪琴は賈家の人々の心の中では薛家が見た目ほど人気が​​ないことをほのめかしている。

王希峰、李婉、丹春らが食卓の準備を終えたちょうどその時、賈おばあさんが他の皆と一緒に入ってきた。それでみんな座りました。ここで注意すべき点がいくつかあります。

まず、元陽は劉老洛を連れ出し、彼女にいくつかの指示を与え、後で何をすべきかを伝えた。劉おばあちゃんがどう思ったかは関係なく、協力する以外に選択肢はなかった。

第二に、王希峰は劉老老のために「金象嵌を施した古い四刃の象牙箸」を用意した。これは賈家初期の「盛大な宴会」の舞台だった。誰かにいたずらをするために、人々はあれほど苦労するが、本当に何かをしたいときには、それは無意味になる。これが賈家の現状だ。

最後に、賈おばあさんは敬意の印として、劉おばあさんのテーブルを自分のテーブルの隣に置こうと命じました。

この対照的な場面で注目すべきは、劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったとき、門番の二人が劉おばあさんに対して示した態度である。若い男は軽蔑の目で彼女を見て、壁のふもとで遠くに待つように言った。老召使は劉おばあさんが困っているかもしれないと同情し、周睿の家の具体的な住所を教えた。

尊敬は常に素晴らしい家族の伝統でした。他人があなたを尊敬しているなら、あなたも自分自身を尊敬しなさい。元陽と王希峰が劉おばあちゃんをいじめたのは間違っていたとは言えないが、貧しいからと見下すのは、賈おばあちゃんのような年上の世代の人の考え方や行動とはまったく違う。そのため、薛家は賈夫人に認められなかったにもかかわらず、「君子は道で人を欺くことはない」という信念と、正義が民心にあるという信念から、厳しく「追放」されることはなかった。

(第40章) 賈夫人が「お願いします」と言うと、劉おばあさんは立ち上がって大声で言った。「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛のように食欲旺盛です。頭を上げずに雌豚一頭を食べられます。」しかし、彼女は頬を膨らませて何も言わなかった。最初は皆びっくりしていましたが、それを聞いてみんな大笑いしました。石祥雲は我慢できず、ご飯を一口吐き出した。林黛玉は笑いすぎてむせ、テーブルに寄りかかってうめいた。宝玉はすでに賈おばあさんの腕の中に転がっていて、賈おばあさんは笑いながら宝玉を抱きしめ、「ダーリン」と呼んだ。王夫人は笑いながら馮姉さんを指さしたが、一言も発せなかった。薛おばさんは我慢できず、口の中のお茶が丹春のスカートに飛び散った。丹春は手に持っていた茶碗を迎春の上に落とした。希春は席を立ち、乳母を引っ張って腸をさすらせた。地面にいた全員が腰をかがめていた。中にはしゃがんで笑う者もいたし、笑わないようにしながら姉たちの着替えを手伝いに来た者もいた。馮佳と袁陽だけが踏ん張って、劉叔母さんに任せていた。

「施夫人が大観園で二度の宴会を開く」、これが最初の宴会です。しかし、夕食の席の焦点は劉老洛のトークショーに移った。誰も食事をする気分ではなく、ただ彼女のパフォーマンスを見ているだけだった。

厳密に言えば、劉老老が言った「老劉、老劉、あなたは牛と同じくらい食べて、頭も上げずに雌豚を食べることができる」という言葉自体は面白くありません。劉老洛さんは自分自身を「牛」と「豚」に例えたが、恥ずかしさと悲しみ以外に特別な感情はなかった。

賈一家が大笑いしたのは、劉おばあちゃんのイメージが彼らの心の影と一致したからだ。

ここ1、2日、誰もが劉老洛を俗悪で滑稽で恥知らずな人物として描写しており、誰もがいつでも彼女がどんな馬鹿げた行動を取るか見守っている。これは、人が思いやりを持っているかどうかとは関係なく、むしろ立場の違いです。

私が子供の頃、家にはそのような親戚が来ていました。彼らは汚くて、臭くて、下品で、イメージがありませんでした。誰も彼らと一緒に食事をしたがらず、賈家の劉おばあちゃんの状況と同じように、陰で彼らを笑っていました。

そのため、物語の後半で、妙玉が劉おばあさんを嫌ったり、林黛玉が彼女をイナゴの女と呼んだり、薛宝才が率先して拍手喝采したりする場面は、誰の性格にも関係なく、ただ突然家に押し入った無礼な客が人々を不快にさせただけであり、このように彼女をからかわないのは異常である。

さっそくですが、夕食の席で劉おばあちゃんが起こした恥ずかしい出来事については、実はあまり言うことはありません。前述のように、彼女が二度目に栄果邸に入り、賈夫人に監禁されたとき、彼女の自尊心はすでに最低レベルに調整されていました。 「乞食の飯」を食べたければ、お金を払わないのは不可能だ。これは、彼女が初めて栄果邸に入ったときに直面した「恥ずかしい」状況とは異なります。

劉おばあさんは賈家の人たちから屈辱を受け、嘲笑されてきたに違いないとは言い難い。彼女はきっと不快感を克服するために一生懸命努力するだろう。しかし、状況は彼女よりも厳しく、彼女には選択の余地がなかった。

賈おばあさんは急いで食事を終えて、丹春の部屋へ話をしに行きました。その後、王希峰と李婉がテーブルを片付け、彼らが食事をする番になりました。

(第40章) 食事が終わると、賈の母たちは丹春の寝室に行き、雑談をした。残ったテーブルを片付けた後、別のテーブルを設置しました。劉おばあさんは、夕食のために向かい合って座っている李婉さんと馮姉さんを見て、ため息をついた。「他には何もありません。あなたたちの家族のやり方が好きなんです。『礼儀は金持ちから来る』と言われるのもうなずけます。」馮姉さんは急いで笑いながら言った。「心配しないで、ただの冗談よ。」彼女が言い終わる前に、元陽が入ってきて、笑いながら言った。「おばあさん、怒らないで。謝ってあげるから。」劉おばあさんは笑って言った。「お嬢さん、何を言っているの？私たちはただおばあさんを喜ばせようとしているだけなのに、なぜ怒る必要があるの！あなたが先に私に言ってくれていたら、私は理解できたでしょう。ただの冗談よ。怒っていたら、そんなことは言わなかったわ。」

こうして王希峰と劉老老の良好な関係が築かれた。劉老洛が栄果屋敷に入ったとき、彼女は数回お辞儀をして、顔を頼りにお金を手に入れたとしましょう。二度目に栄果屋敷に行ったとき、劉おばあさんは自分が騙されていたことに気づいた。いずれの当事者も相手方に対して何らの義務も負いません。しかし、彼女を本当に感動させたのは、その後の王希鋒と元陽の謝罪だった。

劉おばあさんは騙されたときに何も言うことができなかったのは事実ですが、謝罪を受けることも一種の敬意でした。これは賈家の規則と教育によるものです。王希峰は高慢な態度を取ったが、劉老洛に率先して「心配しないで」と言い、屈辱を感じながらも劉老洛の心を温めるのに十分だった。

劉おばあさんは賈家の人々の礼儀正しい振る舞いを見て、彼らを褒めずにはいられませんでした。「他のことはどうでもいいけど、あなたの家族の振る舞いがすごく好きよ。『礼儀は金持ちと権力者から来る』と言われるのも納得よ。」彼女の言う通りでした！学者でも感心するでしょう。

食事の後、劉おばあさんは班児を賈丹春の部屋に連れて行きました。次の文章は、邱双寨の家具について詳細に紹介していますが、曹雪芹の場合よくあることですが、そこには賈丹春の人生の秘密が隠されています。