『紅楼夢』の薛叔母さんはなぜ息子の薛凡を犬と呼んだのでしょうか？

『紅楼夢』という本を読んだ人なら誰でも、薛家と夏家の結婚は純粋に営利目的だったことを知っている。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第80話では、薛潘が夏金貴と結婚した後、薛家は暗黒の時代を迎えました。

夏金貴は、香霊を追い払うために、病気のふりをして手足が動かないふりをしました。治療は効果がなく、皆は翔玲のせいだと言った。二日間の騒ぎの後、金貴の枕から突然紙人形が現れました。紙人形には金貴の生年月日と八字が書かれており、心臓と手足の関節には五本の針が打ち込まれていました。皆が混乱し、薛おばさんはどうしていいか途方に暮れていた。

夏金貴は巧みに、薛潘が向玲を戸締まりで殴るべきだとほのめかした。翔玲は不当な扱いに抗議し、薛叔母は翔玲のために弁護した。夏金貴は薛潘があまりにも優しすぎるのではないかと恐れ、泣きながら薛潘は自分を傷つけるつもりだと言った。

薛叔母さんは、金桂が息子を人質に取って邪悪な顔をしているのを聞いて、とても憎しみを感じました。薛潘が戸締まりを握っているのを見て、彼は同情し、怒りに任せて罵倒した。「この役立たずめ！お前よりは雌犬でもまともだ！」

母親が息子を「悪い子」と呼ぶのはよくあることだが、母親が息子を「意地悪な女」と呼ぶのは驚きだ。

薛叔母さんは四大家の一つである王家の出身です。王家は軍功によって家を築き、100年にわたる富を築いたが、薛叔母の世代になると、彼らが育てた娘たちは依然として名家の令嬢とみなされていた。王夫人は教養のある賈徴と結婚し、その娘は徳妃として宮廷に入りました。薛叔母は四大家の一つである薛家に嫁ぎました。薛家は当時すでに宮廷商人でしたが、学者の家系でもありました。だから、薛叔母さんは間違いなく高貴な女性です。

妾である彼女は、嫁に教訓を与えているときに、なぜ息子を「雌犬」と呼んだのでしょうか?

表面的には、薛潘の振る舞いはまさに雌犬のようだ。

薛潘は溺愛されて育った。家族を持ち、キャリアを築く年齢に達すると、彼らは実際のスキルを持っていないだけでなく、多くの悪い習慣も身に付けています。賈邸に到着した後、彼は一群の悪友と知り合いました。彼は毎日恋愛にふけり、他の女性と浮気をしていた。そのせいで劉香蓮に殴られたことがあった。恥ずかしさを感じた彼は、ビジネスのやり方を学ぶために外に出た。しかし、傷は治り、痛みも忘れ、復帰後もすべてが以前と同じです。

夏金貴と結婚した後、彼は夏金貴の侍女である宝ちゃんがとても美しいことに気づき、お茶や水を出しながらも彼女にちょっかいを出しました。夏金貴が彼の計画を見抜くと、彼は実際に布団の上にひざまずき、夏金貴に宝ちゃんを結婚させてほしいと懇願しました。このような状況下で、夏金貴は湘霊に危害を加えることを計画した。

薛叔母さんはこれらのことを知らなかった。彼の意見では、息子の薛潘の行動は確かに愚かだった。しかし、この件だけなら、薛潘をただの不良少年と呼べばよかった。なぜ彼女は息子を雌犬と呼んだのか？

実は、これは二重の意味を持っています。薛叔母さんが薛潘さんを叱るとき、実は夏金貴さんを叱っているのです。もし彼女が本当にきちんとした嫁だったら、宝ちゃんのような女中を育てることはできなかっただろうし、もし彼女が本当に夫と子供の面倒を見ることができたら、密かに悪いことをしてみんなを不安にさせることもなかっただろう。

この推測は妥当でしょうか?

もちろん、ありました！それだけでなく、夏金貴はそれを聞いていたので、薛叔母が息子を叱り、意地悪で香玲を人身売買業者に売り飛ばそうとしたとき、すぐに反撃しました。

「おじいさん、あなたはただ人を売るだけ、あれこれ言うなよ。私たちは嫉妬深くて、我慢がならないのに、どうして『肉体のとげと目のとげを抜く』ことができるんだ？誰のとげで、誰のとげなの？もしあなたが彼をもっと嫌うなら、私のメイドをあなたの部屋に受け入れないだろう。」

それ以来、義母と嫁の対立は完全に公になった。薛潘はこれに対して無力で、ため息をついて自分の不運を嘆くことしかできなかった。家族がこのような恥ずべき状態にあるのを見て、薛宝才は薛叔母さんを説得して家に帰らせるしかなかった。

薛叔母さんが薛潘を女たらしと呼んで以来、夏金貴はお嬢様としての地位を確保し、それ以降は何でも好きなことをするようになった。嬉しいときは、人々を集めてトランプやサイコロで遊ぶのが趣味だったが、怒るとみんなに悪態をつき、薛潘は家を失い、ついにはみんなの笑いものになった。