『紅楼夢』で賈宝玉はなぜ秦克清の部屋に行って昼寝をしたのですか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

賈宝玉が人生で犯した最初の過ちは、おそらく秦克清によって引き起こされた。

寧国屋敷の庭では梅の花が満開だったので、賈震の妻の有さんは酒を用意し、賈震の母、星夫人、王夫人らを招いて花を鑑賞した。その日、彼は賈容の妻を連れて彼に会いに来た。朝食後、賈牧たちは恵芳園に遊びに来ました。まずお茶を飲んでからお酒を飲みました。賈宝玉は疲れて昼寝をしたいと思ったので、賈牧は誰かに頼んで良い手配をしてもらいました。

その時、秦克清が出てきて、「宝叔父のために家を用意しました。ご先祖様、心配しないでください。私に任せてください。」と言った。賈祖母は秦が責任感のある人だと知っていて、曾孫の妻たちの中で一番誇り高い人だと考えていた。彼女が宝玉を落ち着かせたのを見て、とても安心した。

秦克清の最初の計画は非常に普通だった。彼女はまず賈宝玉を掃除された客室に連れて行った。意外なことに、宝玉は客室の「燃えるルタバガ」の絵を見て、ついて行くことを拒否した。秦克青は突然思いついた。「ここはよくないけど、他にどこに行けばいいの？ それとも私の部屋に行く？」彼女が話し終えるとすぐに、隣にいたメイドが彼女を止めた。「叔父が甥の部屋で寝られるの？」

常識的に考えれば、誰かが疑問を投げかけ、それが理にかなっているなら、秦克清はそれを聞くべきだ。しかし、秦克清は気にせず言った。「あらまあ！ 彼が怒っているなんて心配しないでください。彼は何歳なのでしょう？ 彼はとてもタブーです！ 先月私の弟が来たのを見ませんでしたか？ 彼はバオおじさんと同い年ですが、二人が一緒に立ったら、どちらかが背が高くなるのではないかと心配です。」

そう言うと、彼女は自ら宝玉を自分の部屋に連れて行き、自分のベッドで寝るように手配した。そして部屋を出て、メイドたちに犬猫の喧嘩を見るように言った。

賈宝玉は秦克青のベッドで眠り、夢の中で幻の国を歩き回った。夜帰宅後、希仁の尋問を受け、夢の内容を詳しく話し、希仁と性交した。これにより、青文と希仁の間に争いが起こり、部屋は落ち着きを失った。

それで、秦克清が宝玉を自分の部屋で寝かせた目的は何だったのでしょうか?

親切な人は、それが警告であり助けを求めるものであると信じます。

賈宝玉は賈おばあちゃんが最も大切に思っている人であり、彼の食べ物、衣服、住居、交通はすべて賈おばあちゃんの目の届く範囲にあります。隣にいたメイドが言ったように、秦克清が宝玉を自分の部屋で寝かせるという取り決めは確かに不適切だった。もし賈夫人がこのことを知ったら、彼女は必ず注目し、有氏に「是正」を命じるか、手がかりを追って賈震を探すだろう。賈夫人が介入すれば、秦克清は正当な理由で賈震の「束縛」から逃れ、通常の生活に戻ることができるだろう。

これはただ壊れた瓶だと考える人もいます。秦克清と賈珍のスキャンダルについては、彼女が率先して行動したか、あるいは中途半端な気持ちだったかは関係なく、当事者としては拍手喝采するしかない。志延寨が残した「秦克清、天祥楼で放蕩のため死亡」という記録から判断すると、秦克清は不潔な女性だった。彼女は物事に節度がなく、そのため彼女の行動は必然的にロマンチックだった。彼女は賈宝玉を自分の部屋に連れて行き、昼寝をさせた。これでは「自分を白状する」ことはできないが、宝玉の信用を失墜させることは間違いない。噂が広まれば、宝玉も最前線に押し出されることになるだろう。

秦克清の行動には両方の可能性があるが、彼女はどちらを達成しようとしているのだろうか？

実際のところ、それはこれでもあれでもありません。多くの人の心の中では、世界は良いか悪いか、白か黒かという非常に単純なものです。しかし、実際にはそうではありません。人生の次元や日常の些細なことの中には、多くのものに「過剰」な領域があります。善と悪の間には善も悪もなく、白と黒の間にはグレーがあります。この領域は広いだけでなく、長いです。実際に多くの人が物事を行うときに「グレー」の領域を歩いています。

秦克清は下級官吏の家から裕福な家に嫁いだ。彼女は生まれつき女好きで、女性を専門とする賈震と出会った。人生に迷い、人生の行き場を失った。しかし、封建的な道徳観念の強化の下、女性として罪悪感を感じ、正しい道を歩みたいと願っていた。欲望の絡み合いに巻き込まれた彼女は、「近くもなく遠くもなく、意図と無意識の間に心を保つ」という方法しか採用できず、人々に推測させる謎を残し、正しいと間違っているを共存させ、名誉と恥を共存させます。

したがって、秦克清が宝玉を自分の部屋で昼寝させるという決断は、意図的なものでもなければ、必死の行動でもなかった。