『紅楼夢』の薛宝才と比べて、林黛玉には何か欠点がありますか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

第23章「西院の素晴らしい歌詞は演劇の言葉を伝え、牡丹亭のエロティックな歌は心を警告する」では、賈宝玉と林黛玉が一緒に『真実の愛に出会う』を読んでいます。これは才能のある学者と美しい女性についての禁書ですが、林黛玉は非常に興味を持って、一食で読み終えました。

林黛玉は花器をすべて置いて、本を取り出して読みました。最初から見ていましたが、見れば見るほど好きになりました。食事を終える時間よりも短い時間で、私は全16幕を見終えました。自分の言葉が警告となり、口の中に余韻が残っているような気がします。私は本を​​読み終えていましたが、まだ心の中で静かに言葉を暗記していました。宝玉は微笑みながら言った。「姉さん、どう思う？」 林黛玉は微笑みながら言った。「確かに面白いですね。」 - 第23章

これらの禁書は林黛玉の思想に一定の影響を与え、その影響はかなり長く続き、第40章「石夫人の壮観園での2つの宴会」まで続きました。宴会中、みんなが酒を飲んで遊んでいると、林黛玉は無意識のうちに「こんなに美しい日、こんなに美しい景色なのに残念だ」「紗の窓から報告する仲人はいない」などの敏感な言葉を発しました。

第32話「真実を告白して混乱する宝玉」では、林黛玉も宝玉と翔雲の間に「愛」が芽生えることを疑い、密かに監視に来た。彼女の行動の理由は、彼女が以前に禁書を読んだことがあり、しばらくの間、彼女の気質が乱れていたためである。本には次のように記録されている。

結局、林黛玉は石向雲がここにいることを知っていて、宝玉がまた来たので、麒麟について言及したに違いありません。そこで彼は心の中で考えた。最近宝玉が持ち帰った非公式の物語や伝説のほとんどは、オシドリ、鳳凰、翡翠の指輪や金のペンダント、あるいはフカヒレのハンカチや鳳凰のベルトなど、小さなおもちゃによって才能のある男性と美しい女性が結び付けられ、これらの小さなおもちゃのせいで一緒に人生を終えたという話だった。宝玉にも麒麟がいることを突然知った彼女は、このことで二人の間に亀裂が生じ、宝玉も石向雲と同じような恋愛関係になるのではないかと心配した。そこで彼は二人の意図を測るために静かに近づき、状況に応じて行動した。 ——第32章

皆さんもきっと林黛玉さんと同じような気持ちを抱いていると思います。それはちょうど今の未熟な小中学生のようです。数冊の恋愛小説やアイドルの恋愛ドラマを読んだ後、それらに夢中になり、「アイドルドラマ思考」で物事を見たり分析したりするのが好きです。これは実はとても未熟です。

薛宝才にはこうした問題がないので、第22章では、薛宝才の15歳の誕生日パーティーで、宝才が「五台山の陸智深の苦難」という劇を要求したことがわかります。賈宝玉は非常に困惑したので、宝才は劇の華やかさと修辞が優れていると説明しました。宝玉はそれを聞いて深く感銘を受け、宝姉の古今に関する知識と、知るべきことはすべて知っていることを称賛しました。ここには宝才と黛玉を比較するコメントがあります。

そうです！宝斎は本当に博学です！『牡丹亭』を読むだけで気が散ってしまう黛玉とは違います。本当に知識のある唯一の人は宝仔です。

実は、林黛玉自身も自分が宝斎ほど優れていないことを認めている。第40章「石夫人の観賞園での2つの宴」で、林黛玉は禁書の言葉を誤って口にしたが、洞察力のある宝斎に発見され、第42章の「衡武君の蘭の言葉で疑問を解く」が起こった。

宝斎は黛玉に優しく言った。「『西室』『琵琶』『百元詩』など、何でも持っていて、彼らは私たちに内緒で読んでいたし、私たちも彼らに内緒で読んでいた。後に大人たちが見つけて、殴ったり、叱ったり、燃やしたりして、最後には捨ててしまった。私たち女の子は、字が読めないほうがいい……あなたと私は裁縫と糸紡ぎだけをやればいいのに、あなたは読める。読めるなら、真面目な本だけ選んで読んで。これらの雑多な本を読んでいると、あなたの性格が変わってしまい、救いようがなくなるのではないかと心配だ」。この言葉を聞いて、黛玉は頭を下げてお茶を飲んだ。彼女は不安な気持ちで、「はい」としか言えなかった。 ——第42章

ここで、林黛玉は一言も発さずに薛宝才の忠告を辛抱強く聞いていた。なぜなら、彼女が最初に間違っていたから（宴会で禁書の文章を言ったから）、彼女はそれ以上言う勇気がなかったからである。

しかし、非常に曖昧な心理的層もあります。林黛玉は薛宝才の見解に完全に同意しており、特に宝才の「雑多な本を読むと気質が変わる」という言葉に同意しています。宝才のアドバイスのおかげで、黛玉は後の文章でさらに成長していきます。

そのため、第 45 章「誓い合った兄弟が互いの秘密を明らかにする」では、リン・デイユは再びバオチャイに感謝の意を表しました。「あなたはいつも他人にとても親切でした。」しかし、私は疑い深い人間なので、あなたが悪い考えを抱いているのではないかと考えていました。先日、雑書を読むのは良くないとおっしゃって、良い言葉をアドバイスして下さったので、とてもありがたく思っています。私は過去に間違っていたし、今までも間違っていたことが判明しました。 （第45話）

第62話では、林黛玉は、丹春が収入を増やして支出を減らす努力と、大観園での「契約制度」の実施について次のようにコメントしています。「こうなったらもっといいのに、我が家はお金を使いすぎている。」私は物事に気を配るわけではありませんが、あなたのために計算する時間があることがよくあります。あなたの支出は収入よりも多いようです。今お金を貯めなければ、将来はやりくりできなくなるでしょう。 （第62話）

第79話「賈応春が誤って中山の狼と結婚」では、孫家が賈家に人を送って応春の結婚について話し合いました。林黛玉は賈宝玉に彼らを迎えに行くように勧めました。「行って真面目に仕事をしなさい。」先ほど、妻が人を遣わして、明日の朝早くにあなたの一番上の叔母の家に行くように頼みました。あなたの二番目の妹はすでに許可を求めており、その家族は明日許可を求めに来ると思います。だから私はあなたにあそこに行ってほしいと頼んだのです。 （第79話）

『紅楼夢』の物語が進むにつれて、林黛玉の性格が薛宝才にどんどん似てきていることに気づいたはずです。これまで、黛玉は賈宝玉に一生懸命勉強したり、家計を計算したり、外国の客を迎えたりすることを勧めたことはなく、常に賈宝玉を許容していました。

しかし、最初の80章が終わる頃には、林黛玉はすでに賈宝玉を説得して世俗経済の側に近づき始めていた。林黛玉が世俗世界に「同化」したのではなく、彼女の思考が成熟し始め、以前ほど素朴ではなくなったのだ。智の解説では「柴黛と黛は一体である」と述べられており、これは確かに正しい発言である。