『紅楼夢』で林黛玉が宮廷花を贈られたとき、何が不満だったのでしょうか？

宮廷に花を贈ることは、『紅楼夢』の中で無視できない多くの些細な事柄のうちの1つです。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

周睿の妻は劉おばあさんを見送った後、王夫人に報告に行き、薛叔母から彼女に代わって賈邸の何人かの人々に宮廷の花を届けるよう命じられた。その結果、周睿の妻は優先順位を持たず、残りの2つの宮花を林黛玉にのみ与え、黛玉の不満を引き起こしました。

(第7章) このとき、黛玉は自分の部屋ではなく、宝玉の部屋で一緒に九輪パズルゲームを解いているなんて、誰が想像したでしょうか。周睿の妻がやって来て、笑顔で言った。「林さん、叔母があなたに花を持ってくるように頼みました。」宝玉はこれを聞いて、まず「それは何の花ですか？持ってきてください」と尋ね、同時に手を伸ばして花を受け取った。箱を開けてみると、実はガーゼを重ねて作った、新しく作られた造花だったのです。黎玉は宝玉の手の中の枝を見て、「これは私だけのものですか、それとも他の娘たちも食べるのですか」と尋ねました。周睿の妻は、「みんなが一本持っていて、この二本はお嬢さんたちのものです」と言いました。黎玉は冷笑して、「そうだろうと思っていました。他の人は残った枝を選ばないし、私にも与えてくれません」と言いました。周睿の妻はこれを聞いて何も言いませんでした。

林黛玉さんは他人が摘んだ「残り花」に満足していない。これは些細なことのように思えるかもしれないが、実は2つの点に注意する必要がある。

まず、薛叔母さんは周睿の妻に贈り物を届けてもらうよう事前に手配していたに違いない。論理的に言えば、林黛玉は賈敏の娘であり、賈家の叔母であり、賈正の姪であり、賈牧の孫娘である。薛叔母は賈家の客人であるため、主人を尊重し、林黛玉を大切にし、礼儀として最初に彼女に贈り物を渡す必要がある。

これも事実です。薛叔母が王夫人の前で出した命令は、まず三姉妹について言及することであり、それは礼儀だった。黛玉も王希峰の前では礼儀正しかった。もし薛叔母さんが自分で誰かを遣わして贈り物を届けるなら、まずは間違いなく林黛玉、次に三春と鳳潔が来るだろう。

周睿佳が率先して面倒を避け、最終的に林黛玉にそれを渡したので、黛玉は必然的に誤解し、薛叔母さんが彼女を軽蔑し、彼女に恩を売っているだけだと感じるでしょう。

第二に、リン・ダイユは叔父の家で育てられた。彼女のアイデンティティは敏感であり、彼女は見下されることを最も恐れていた。今、薛家は二輪の宮廷花を通して彼女に対する軽蔑を示し、薛宝才に注目を奪われてすでに動揺していた黛玉は、さらに不満を募らせた。

彼女は憤慨してこう言った。「他の人は、残り物を選ばなければ私に与えてくれないだろうと分かっていました。」これは、軽視されたことに対する彼女の不満を示すだけでなく、薛宝才に対する白軒の「敵意」を反映したものでもあった。その少女の気持ちを真剣に受け止めるべきではない。彼女は普段から誰に対してもこのように接しているわけではない。

実際、リン・デイユの「それは私だけなのか、それとも他の女の子にもあるのか？」という質問は、礼儀の概念を体現しています。彼女へのプレゼントであれば、できるだけ早く感謝の気持ちを伝えに行きましょう。両方持っている場合は、急ぐ必要はありません。後で会ったときにお礼を言えばいいのです。

しかし、林黛玉は礼儀正しく、翌日賈宝玉と一緒に里香園に行き、まず薛叔母さんに花のお礼を言い、次に病気の薛宝才を見舞った。

しかし、この宮花事件は林黛玉に大きな損害を与えた。周瑞佳は自分の利己心で林黛玉を真剣に受け止めなかったが、黛玉はそれに気づかず、彼女に傷つけられた。

林黛玉は宮廷の美女たちに不満を抱いていたが、周睿佳はその時何も言わなかった。それは傲慢で軽蔑的だった！もし王希峰だったら、生きたまま皮を剥いでいただろう。

周睿の妻は王夫人の付き添いで、もともと王家の一員だった。薛叔母も王家の娘だった。林黛玉は薛叔母さんに不満を抱き、直接叱責したが、それは王夫人の面目を傷つけるものとみなされた。彼女が帰ってきたとき、大げさに文句を言わずにいられるだろうか？

（第32章）王夫人は薛宝才に言った。「……馮さんが、リン姉さんの誕生日に新しい服はなくて、2着だけ作ったと言っているなんて、誰が知っていたでしょう。リン姉さんの子供はいつも思いやりがあって、たくさん苦労したと思います。誕生日を祝うと言っていたのに、今は服をあげているなんて、タブーではないですか？」

王夫人は林黛玉に、自分が死んだ後、金伝児に埋葬してもらうために自分の服を取り出すつもりがあるかどうか尋ねなかった。彼女は林黛玉は「いつも思いやりのある人だった」と結論付け、周睿の妻が宮廷に花を贈った話と比較した。

王夫人の黛玉に対する先入観は、周睿の妻が帰国したときに文句を言い、林黛玉のことを悪く言ったに違いないことを証明している。

林黛玉は、王夫人の周りの悪党たちを怒らせ、彼らはよく噂を広め、彼女を中傷しました。どうして王夫人は彼女に良い印象を持つことができたのでしょうか？

周睿佳がその日宮廷に花を届け、道中皆の様子を見たとき、それは皆の結末を予兆するものだった。林黛玉さんと賈宝玉さんは「九輪」ゲームを解いていましたが、これは非常に難しく、注意しないと失敗する可能性がありました。これは、宝玉と黛玉の結婚生活が将来複雑になることを暗示しています。林黛玉は悪役の周睿の妻を怒らせましたが、それは王夫人を怒らせたのと同じです。王夫人が林黛玉を断固として否認したことは、周睿佳の悪行と最も密接に関係していた。