『紅楼夢』で薛叔母さんはなぜ香玲を売ったのですか？理由は何ですか？

薛叔母は薛潘と薛宝才の母親であり、王夫人の妹であり、『紅楼夢』の登場人物である。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

物語は『紅楼夢』第80話で展開される。夏金貴は薛家の母と息子の性格を知るにつれ、完全に牙をむき出しにする。

夏金貴は、薛家を段階的に「乗っ取る」ために、3段階の計画を立てました。まず、薛潘の美しい妾である香玲を搾り取り、次に薛潘を支配し、最後に薛叔母（薛宝仔は女性の親戚であり、遅かれ早かれ結婚するので、心配する必要はありません）を抑え、薛家の愛人になるという目標を達成しました。

そして、最初のステップを実行する過程で、タイトルに述べた「薛おばさんが香鈴を売る」という筋書きが現れました。

薛叔母さんは、金桂が言葉一つ一つで息子を支配し、理不尽なことをしているのを聞いて、とても憎らしく感じました... 「正直な裁判官でさえも家族の問題は解決できない」ということわざがありますが、この問題はまさに「義理の両親でさえ寝室間の問題は解決できない」のと同じです。そのため、彼女は雪潘を怒って叱りつけるしかなかった。「この役立たずめ！お前より雌の方が立派なんだ…彼女（翔玲）は良くない、殴るのは許されない！今すぐ人身売買業者を送って彼女を売らせてくれ。そうすれば安心だ。」それから彼は翔玲に「荷物をまとめて私について来い」と命じた。同時に彼は誰かに言った。「急いで人身売買業者を送って彼女を数両の銀で売らせてくれ。そうすれば私たちの肉体の棘と目の棘を取り除くことができる。みんなで平和に暮らそう。」 - 第80章

薛おばさんの言葉には分析すべき点がたくさんあります。まず、薛おばさんは本当に香玲を売る決心をしていたわけではなく、ただ「不機嫌」だった。これは薛おばさんの無力な心境を直接的に暗示しており、彼女はこのような「怒りの言葉」を通じてしか一見合理的な解決策を得ることができなかった。

薛叔母さんの想像では、彼女の「怒りの言葉」が一度口にされると、その場にいた薛潘さんと夏金貴さんは「これはとても深刻なことだ」と思い、お互いに言い争ったり礼儀を乱したりするのではなく、落ち着いてゆっくりと対処方法を話し合うだろう。

第二に、薛叔母は、これがすべて夏金貴が仕掛けた罠であることを実際に認識していました。「沸騰したお湯をかき混ぜるよりも、薪を取り除く方が良い。癰を破裂させるのは痛いですが、毒を化膿させるよりは悪いです。」論理的に言えば、薛叔母がこの問題を完全に解決したいのであれば、彼女の主なターゲットは夏金貴であるべきです。夏金貴を制圧することによってのみ、家族は真の平和を達成できます。

しかし、薛叔母さんはそうすることができなかった。一方で、夏金貴はやりすぎた。彼女は、翔玲が枕の下に「紙人形」を置いて自分を呪ったと嘘をついた。そして、当時、夏金貴に仕えていたのはいつも翔玲だった（これも夏金貴の事前の取り決めだった）。夏金貴が自分を呪うことは不可能だった（本当に不可能だった）ので、彼女は翔玲に疑いをかけることしかできなかったが、本当の証拠はなく、すべてはその場にいる人々の主観的な判断にかかっていた。そして、まさにこのために、事態はますます混乱した。

一方、薛叔母さんはいつも優しくて温厚で、心の底では「いい人」だったが、今回の件に対処する勇気がなく、どう対処したらいいのかわからなかった。

この心理的メカニズムの影響を受けて、彼女は無意識のうちに最も馴染みのある行動パターンを採用しました。息子の薛凡を叱責することです。これは、当時の状況下で彼女が考えついた唯一の「方法」でした。彼女は、「自分の力を見せつける」ふりをすれば、夏金貴を威圧できると考えていましたが、夏金貴のことをあまりに単純に考えすぎていました。

これを聞いた金貴は窓から叫んだ。「おじいさん、どちらか一方について話すのではなく、ただ人を売るだけ。私たちはとても嫉妬深く、寛容ではありません...」薛叔母はこれを聞いて怒り、息を詰まらせて言った。「これは誰の家系のルールですか！姑はここで話し、嫁は窓から言い争っています！あなたは古い家系の娘なのに、いつも怒鳴り声を上げています。何を言っているのですか？」 - 第80章

夏金貴は意地悪な女だった。薛おばさんの「人身売買業者を見つけて香玲を売る」という提案は喧嘩を終わらせる方法だったが、夏金貴は喧嘩をさらに悪化させ続けた。彼女は直接「人を売ればいいのよ、あれこれ言う必要はない」と言って、薛おばさんを困惑させた。

このような状況では、薛叔母さんは香玲を売るしかなかったので、口論の後、すぐに人身売買業者を探すよう頼みました。幸いなことに、宝柴が説得にやって来て、「私たちは家族の人を買うだけで、売ったことはありません。人々がそれを聞いたら、私たちを笑うのではないでしょうか」と慰めの言葉をくれました。これにより、薛叔母さんは逃げ道を見つけ、香玲を手元に残すことができました。

もちろん、香玲自身は外出したくなかったので、泣きながら薛おばさんに懇願し、薛おばさんは最終的に香玲を宝仔に渡しました。なぜ彼女は外出したがらなかったのでしょうか？理由は2つあります。

まず、翔玲の本名はジェン・インリャン。彼女は4、5歳のときに人身売買業者に誘拐され、8、9年も彼らと一緒に暮らしました。彼女は人身売買業者の殴打や叱責のやり方をよく知っていました。この悲惨な経験は翔玲に忘れられない印象を残しました。

第二に、もし翔玲が人身売買業者に売られたら、その結果は他の家に嫁（あるいは妾）として売られるか、売春宿に売られることくらいだろう。どう考えても、彼女の生活は薛家よりも良くはないだろう。薛家は少なくとも道徳心のある貴族の家であり、使用人に対しても丁重に扱われていた。翔玲もまた薛家と感情的なつながりを持っていた。

まとめると、単に「薛おばさんは香玲を売りたい」という理由で薛おばさんが冷酷だと思っていたら、表面的にしか本を読んでいないことになります。『紅楼夢』の文章は宝石でいっぱいです。何気なく読むのではなく、よく覚えておいてください。