孟子：梁慧王第一章第二節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子、梁恵王第一章第二節

【オリジナル】

孟子は梁の恵王と会った。王は沼の上に立ち、野生のガチョウと鹿を見て言いました。「賢者もこれを楽しむのか？」

Mencius replied, "Only the wise can enjoy this. The unwise, though they have it, will not enjoy it. The Book of Songs says, 'When the king first built the Lingtai, he built it, and the people worked on it. It will be completed in a few days. Don't be in a hurry. The people will come. The king is in the Lingyou, where deer and elk lie down. The deer and elk wash themselves. White birds are flying. The king is in the Lingmarsh, where fish leap.' King Wen used the people's strength to build the tower and the marsh, and the people enjoyed it. They called the tower the Lingtai and the marsh the Lingmarsh, and enjoyed the presence of deer, elk, fish and turtles. The ancients enjoyed themselves together with the people, so they were able to enjoy themselves. The Book of Tang says, 'When the time comes for disasters and mourning, I and you will perish together.' The people want to perish together with him. Even if there are towers, ponds, birds and beasts, how can one enjoy himself alone?"

【翻訳】

孟子は梁の恵王に会いに行きました。王は池のそばに立って、鳥や動物たちを眺めながら言いました。「徳の高い人々もこのような幸福を享受できるのでしょうか？」

孟子は答えた。「徳のある人だけがこのような幸福を味わうことができます。徳のない人は、これらをすべて持っていても楽しむことはできません。[なぜ私がこう言うのか？周の文王と夏の桀王の歴史的事実を例に挙げましょう。]『詩経・大雅・霊台』には、「霊台を造ったとき、測量して目盛りを付けた。民は皆働き、ゆっくりと完成した。王は、まだ始まったばかりなので、あまり心配するなと言った。民は息子のようで、皆手伝いに来た。王が鹿園に着くと、雌鹿が休んでいた。雌鹿は太って光沢があり、白い鳥は雪のような羽を持っていた。王が霊沼に着くと、魚は池で跳ねていた。」とある。周の文王は民の力を借りて高い台を築き、深い池を掘ったが、民は彼らは喜んでこの台地を「霊台」、この池を「霊兆」と呼んだ。また、そこにはヘラジカや魚や亀がたくさんいることも喜んでいた。古代の賢者や賢い王は、人々と幸せを分かち合うことができて初めて本当の幸せを得ることができた。[夏傑は正反対だった。人々が彼を死ぬほど呪ったとき、彼は自分を太陽にたとえた。「太陽が消えたら、私も死ぬ。」『唐詩』は人々の嘆きを記録した。「太陽よ、いつ滅びるのだ？私はあなたと一緒に死にたい！」人々は彼と一緒に死にたいと思った。たとえ高い台地、深い池、珍しい鳥や獣がいたとしても、彼が一人でそれらを楽しむことができようか？

【注意事項】

（１）グ：首を回して見る。

（２）測って印をつける。測るとは測ることであり、印をつけるとは印をつけることである。

（３）攻撃：統治する、働く。

（４）一日ではない：期限は設定されていない。

（５）初めに急ぐな。これは文王が言ったことだ。急は急ぐという意味である。

（６）子：息子のような。

（７）鹿が待ち伏せしている。「麀」は「ヨウ」と発音し、雌鹿を意味し、「悠」は「どこ」を意味する。

（８）卓卓：不純物のない白色。卓、zhuóと発音する。

（９）ヘヘ：真っ白な羽を持つ。

(10)于牣：「于」はwūと発音され、単語の接頭辞であり、実際の意味はありません。「牣」はrènと発音され、「いっぱい」を意味します。

（11）唐詩：『書経』の一節。唐が斷を征服する前に立てた誓いの言葉。