張明山の「莆田楽・月譜」：作者は歌全体に独特の音楽的美しさを与えている

張明山（生没年不詳）は、澤、万老子とも呼ばれ、元代の简作家である。彼の生涯については不明である。彼はもともと平陽（現在の山西省）の出身で、家族は湖南省に住んでいて、揚州に住んでいました。 彼はかつて帝国陸軍の総司令官、江蘇省と浙江省の教育監督官を務めた。元朝の滅亡後、病気のため職を辞し、呉江で隠棲した。三曲が2組と短い歌が13曲入っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が張明山の『莆田楽・月標』をお届けしますので、見てみましょう！

プーティアンレ·雨滴

張明山（元代）

雨が降っていて風が吹いています。風は良い夢を吹き飛ばし、雨粒は柔らかい腸を傷つけます。桐の葉の間を風が吹き抜け、バナナの木に風が落ちる。長引く風と雨は悲しみを増し、雨と風は荒廃をもたらします。風雨にどう耐えればよいのでしょうか? 風雨に耐えなければなりません。風と雨に耐えるのは難しい。

これは「悲しみ」というタイトルの歌詞ですが、作者は自分の感情を直接表現したのではなく、嵐の夜を通して周囲の荒涼とした様子を歌い、風や雨に対する作者独特の感情を使って、内なる悲しみを遠回しに表現しています。この歌は風雨から始まり、繰り返しを使って「風雨」という言葉を織り交ぜ、繰り返し唱えることで、循環的な意味を持ち、勢いにあふれており、芸術的に非常に特徴的です。作者は悲しみについて直接書いているわけではなく、「いい夢」を見ていて、その悲しみが風雨に「巻き上げられた」と言っているようだ。この暗黙の文体は、言葉では言い表せない深い悲しみを感じさせます。曲の各文は風と雨で始まります。風と雨の順序は変わりますが、曲全体を通して風と雨が流れています。これは詩ではタブーですが、三句では独特の文体です。これにより、感情とシーンが融合し、ため息をつきながら3回歌う効果が生まれ、曲全体に独特の音楽的美しさが生まれます。