『紅楼夢』で、賈おばあさんはなぜ宝琴をあんなに愛していたのに、宝玉と引き合わせなかったのでしょうか？

薛宝琴は『紅楼夢』の登場人物で、彼女の父親は帝国の商人です。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

薛宝琴は遅れて現れたが、賈祖母の深い愛を受けていた。タンチュンさんはこう語る。「賈おばあさんは、自分が誰かを好きになったのを見て、とても幸せでした。彼女はすでに、その老婦人に自分を名付け子として養子にするよう強要していました。老婦人は彼女を支えなければならなかったので、それはただ決まっただけだったのです。」

この文章を読んで、一部の読者は理解できませんでした。賈おばあさんは薛宝琴をそんなに好きだったのに、なぜ美しい薛宝琴を宝玉と結婚させなかったのでしょうか？実は、賈おばあさんには自分でも分からない理由がありました。その理由は宝才の金婚式とは何の関係もなく、彼女の最も愛する孫娘の黛玉と関係がありました。

賈廉の召使星児は宝玉がすでに妊娠していることを知っていた。賈夫人が声を上げれば、この件は解決するだろう。賈家では、宝玉と黛玉の結婚は秘密ではなかったことがわかります。最年少の書記である星児でさえそれを知っていました。薛叔母も当然それを知っていましたが、彼女の身分のためにそれを明らかにすることは困難でした。賈夫人が梅の花を例に宝琴の年齢を尋ねたとき、薛叔母は老夫人が宝琴を気に入って宝玉と結婚させようとしていると誤解し、王希峰は賈夫人と芝居をすることさえした。

賈おばあさんは、宝琴が雪の中で梅を摘むパフォーマンスがとても上手だったと言い、彼の年齢、星座、家族の状況について詳しく尋ねました。薛叔母さんは、彼女の意図はおそらく宝玉との結婚を求めることだろうと推測した。薛叔母も喜んでいたが、すでに梅家に嫁ぐ約束をしていた。賈祖母はまだはっきりさせていなかったので、決断できず、賈祖母に半ば本気で言った。「この子は運が悪いのが残念です。父親は一昨年亡くなりました。子供の頃からいろいろな国を見て回り、両親と一緒に全国を旅してきました。父親は幸福な人で、仕事の関係で家族を連れて1年間ある省を旅し、翌年は半年他の省に旅行しました。だから10回のうち5、6回は旅行しました。その年、私は梅翰林の息子と約束したのですが、翌年父親が亡くなり、母親は痰の病気になりました。」馮姉は彼女の話が終わるのを待たずに足を踏み鳴らして言った。「私がちょうど仲人になるところだったのに、もう他の人と約束してしまって残念です。」

賈おばあさんが宝琴の誕生日を尋ねると、どうやら宝琴に好意を抱いており、宝玉と結婚させたいと思っていたようでした。さらに、後に王希峰の協力を得て、薛叔母は賈夫人の意図を誤解し、薛宝琴はすでに梅家と婚約していると説明した。王希峰はさらに協力し、非常に申し訳なく思った。

実際、賈祖母は王夫人に薛宝琴を認めさせた瞬間から、薛宝琴を宝玉と結婚させるつもりはなく、また、鄴皇と女英の例に倣って、黛宝琴と嫂玉を同じ男性と結婚させるつもりもなかった。賈おばあちゃんが心から宝琴を愛しているという事実は、宝琴が本当に美しいということを示しています。

賈おばあさんは美人が好きで、本の中で何度も言及されています。薛宝琴が賈おばあさんに好かれ、愛されているのは、薛家が提案した完璧な縁談だけではなく、薛宝琴自身が美しく、賈おばあさんの美的感覚に合っているからです。賈おばあさんはかつて宝玉に宝琴のことを「あなたの妹」と呼んだことがある。これは賈おばあさんが宝琴をどれほど愛していたかを示している。

賈おばあさんは、宝琴の食事や日常生活を個人的に世話するだけでなく、宝琴を一緒に住まわせることもしました。媚を売るのが上手な召使の頼大傑も、薛宝琴に花を2鉢贈り、賈おばあさんが薛宝琴をどれほど愛しているかを物語っていた。召使たちは老婆の意図を察し、薛宝琴に媚を売り始めた。

実は、賈夫人が薛宝琴に誕生日を尋ねたとき、薛叔母が誤解しただけでなく、子娟も誤解しました。子娟は、老婦人がすでに秦小姐と宝玉のところに行くように手配していたと考え、そうでなければ秦小姐にこんなに優しくはしなかっただろうと言った。実際、賈祖母は宝琴を宝玉と結婚させるつもりはなかった。もしそうしていたら、王夫人に宝琴を自分の名付け子として認めさせるように強制しなかっただろう。

想像してみてほしい。たとえ賈おばあさんが宝琴を特に好きだったとしても、黛玉の気持ちを無視することはできない。黛玉と比べると、宝琴はやはり部外者だと思います。賈祖母が王夫人に薛宝琴を自分の名付け子として養子にするよう強要したという事実は、賈祖母が宝琴を宝玉と結婚させる考えを決して持っていなかったというメッセージを再び伝えている。

賈おばあちゃんが最も愛していた二人の子供は、宝玉と黛玉だったからです。賈おばあちゃんがこのメッセージを伝えたからこそ、黛玉は宝琴を見ても嫉妬を感じず、むしろ愛情を込めて宝琴を「姉さん」と呼んでいました。賈祖母から薛宝琴が受けた特別扱いは、薛叔母と娘の宝柴を当惑させた。賈祖母の態度は、再び金婚式を拒否するに等しいものだった。

賈祖母が結婚の申し出を断ったのは、薛宝琴のためではなく、黛玉のためだった。賈祖母の心の中では、宝玉のほかに黛玉より大切な人はいなかったからだ。高娥の続編では、賈おばあさんは孫娘と孫娘の結婚を助けるために、最愛の孫娘の黛玉を犠牲にすることをいとわなかった。この結末は最初の80章の内容とあまりにも異なり、読者が受け入れるのが困難だった。

1987年版『紅楼夢』が翻案されたとき、賈おばあさんの宝玉と黃玉の結婚に対する態度を意図的に指摘するディテールが使われた。王希峰のお茶のジョークのほか、元陽が黃玉を訪ねて小湘亭に行ったときのディテールもあった。賈おばあさんの意図を伝えたのは元陽であり、それを聞いた黃玉は元気になった。しかし、賈元春の政略結婚が再び黛玉を絶望的な状況に追い込むとは予想もしていなかった。これは読者が見たくない結末であり、賈おばあちゃんも見たくない結末だと思う。