崔図の「漢江初渡河」:詩人は深い感情と怒りを平易な言葉で表現する

崔図の「漢江初渡河」:詩人は深い感情と怒りを平易な言葉で表現する

崔図(887年頃の人物)は、字を麗山といい、音楽、特に笛に長けていた。唐代の江南の出身である。人民文学出版社が1978年に出版した『唐詩選』には、「私の昔の商売は秋の水のほとり、岩の上で釣りをするのは誰か」「富春河を過ぎてみよ、私の昔の家には池とあずまやがある」という詩句があり、現在の浙江省の桐廬と建徳の出身であると推測されている。唐代末期の詩人。生没年や年齢は不明。西暦888年頃に生きた。彼は唐の咸宗の治世の光啓4年(888年)に進士となり、巴蜀では若い旅人であり、龍山では老いた旅人であったため、郷愁に関する著作を数多く残している。彼の「春宵旅想」は大変人気があります。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。彼が書いた最も有名な詩は「大晦日の思い」です。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔図の「漢江初渡河」を紹介します。見てみましょう!

漢江を初めて渡る

崔図(唐代)

襄陽は仙亭から見ると美しく、年末になると人々はいなくなる。

習近平の家族に用意したワインに対するお礼に、昨夜は風と雪で川は冷たかった。

この詩は、雪嵐の中川を渡る様子を描いたもので、非常にシンプルで古風な文体を使って、とても感傷的な絵を描いています。最初の文は場所を指し示しています。詩人は漢江の襄陽と仙山を囲む部分を「渡っている」のです。これも風景の描写で、仙山の輪郭を軽く描いています。灰色の冬の夜空を背景に、仙亭の影は特に目を引くほど美しく見えます。 2 番目の文では季節 (「年が終わりに近づいています」) について触れており、川沿いの景色についても説明しています。年末の寒さで宿屋の主人の体調も悪く、「古道の旅人は少なかった」という。しかし、「フェリー乗り場は静かで、人通りもまばらであるべき」であり、それが詩的で絵のような雰囲気を醸し出している。 3番目の文は、ワインを準備するようにというメッセージで、最後の文「風雪が吹き荒れ、川は夜になると冷たくなった」につながります。川は風雪で満たされ、丹山は次第に雪に隠れ、小舟が風雪に逆らって川を渡っていました。最後の2つの文章は「恩返しする」というメッセージで始まり、読者の前に自然な絵が提示され、まるでその絵の中に人物がいるかのようです。

絵のように美しいと言うだけでは、この詩の素晴らしさを十分に言い表すことはできないようです。詩人は自分の身元や経験、気分については触れていないが、この詩には人々の心に深く響く憂鬱感が感じられる。

襄陽は美しい山と川がある場所であるだけでなく、歴史を通じて多くの魅力的な人物が住んでいた場所でもあります。その中で最も有名なのは、晋の楊虎です。歴史の記録によると、彼は襄陽を守り、慈悲深い政治を行った。彼の死後、地元の人々は仙山に彼の記念碑を建てた。それが有名な「落涙碑」である。詩の冒頭には「仙亭から襄陽を眺めると美しい」とあるが、これは単に「美しい」景色について言っているのではない。詩人は有名な楊公碑を思い浮かべたのだろう。さらに、詩が進むにつれて、郷愁の気持ちがますます深まってきます。先ほど丹山の「燕閣」について触れましたが、そのとき「人がいなくなった」と言われました。これは、川を歩く人が少ないということだけではなく、「今は英雄がいない」というため息のような感覚が文章の中に漂っています。


「西家池」は襄陽の有名な景勝地の一つです。有名人の身だしなみを重視した晋の時代、「習氏」は襄陽の名家であり、習盧雉のような偉大な有名人を輩出しました。唐代には官位や給与が家柄よりも重要視され、当然ながら習一族は以前ほど権力を持たなくなっていた。 3番目の文には「ホスト」や「レストラン」ではなく「習近平の家族」と書かれており、非常に興味深い。それは詩の中の感情に特別な地方色を与えるだけでなく、強い郷愁の感情も含み、「人の事は移り変わり、過去と現在はつながっている」と人々に感じさせます。このような気分で、詩人は「初めて漢江を渡った」とき、まるで古い知り合いのように「習近平の家族に感謝の気持ちを表すために、もっと多くの酒を買う」ことができた。 「ワイン」だけでなく「たくさんのワイン」が必要です。これは「夜の風と雪が川を冷たくした」からだけではなく、前のテキストとの関連で、ワイングラスを使って心の中の不満を吐き出すというより深い意味があります。明示的に言わなくても暗黙的で意味があります。この 2 つの文は、非常に感情的に書かれています。この詩は、ホストに「ワインをもっと買ってください」と頼むことから始まり、大胆で抑制のない感情を失礼な方法で表現しています。

こうして、雪に覆われた漢江渡し船の絵のような背景を背景に、登場人物のイメージ(叙情的な主人公のイメージ)がますます鮮明に浮かび上がってくる。映画のショットの「オーバーレイ」のように、最初は画面の中に隠れていて、人々が集中して鑑賞するにつれて徐々に姿を現します。この男は、いろいろと心配しているようでしたが、その行動は優雅で寛大でした。不適切な考えが多かったにもかかわらず、儒学者のような嫌悪感はなく、むしろ少し勇敢な精神を持っていました。おそらく、大きな野心を持つ落ちぶれた人でしょう。彼には他の志もあったが、彼は自分の感情や憤りを平易な言葉で表現し、彼の詩のスタイルは非常に憂鬱なものであった。このスタイルは四行詩では珍しい。

<<:  崔図の「孤独なガチョウについての二つの詩、その2」:すべての言葉が宝石であり、一語たりとも無駄になっていない

>>:  馮延思の「闕大得志・数日後雲はどこへ行ったか」:この詩は憤りに満ちているが怒りではなく、深くて優しい。

推薦する

You Erjie はどんな見た目ですか?彼女の悲劇的な結末は何だったのでしょうか?

『紅楼夢』では、秦克清と宝琴だけが驚くほど美しいと言われているのではなく、幽二潔も間違いなくその一人...

『紅楼夢』で賈元春はなぜ宮殿に入ることができたのでしょうか?それは何に依存しているのでしょうか?

『紅楼夢』には傑出した女性が登場します。賈元春妃です。 Interesting Historyの編集...

祖勇の「集門を見る」:詩全体に積み重ねや継ぎ接ぎの感覚がない

祖雍(699-746)は、雅号や号が不明である唐代の詩人で、洛陽(現在の河南省洛陽市)出身である。彼...

太平広記・巻91・奇僧・童功の具体的な内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

「屈原塔」が建てられた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

屈原塔蘇軾(宋代)楚の人々は屈原を悼み、その悲しみは数千年経っても消えることはなかった。魂はどこへ行...

唐代の詩に見る端午節:唐代の詩人たちが描いた端午節の風習

唐代の人物による粽に関する記述は数多くある。袁震は「水楯を混ぜ、主に鰻の薄切りと半蒸しの粟を混​​ぜ...

李尚雯の「漢碑」:この詩全体は、韓愈が碑文を書く過程全体を描写することを意図している。

李尚鑫(813年頃 - 858年頃)は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内(現在の河南省沁陽市)の...

遼王朝はどのようにして滅亡したのでしょうか?魚の宴会ではワンヤン・アグダが主役に!

遼王朝はいかにして滅亡したのか? 万燕阿陀は魚の宴で名を残した! 興味があればぜひ見に来てください!...

「彭公安」第148章:蔡青は激怒し、馬忠と戦った

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

『定西凡・霧雨、朝霸鶯、春の夕べ』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

定渓扇·霧雨と朝のオリオール春の夕べ文廷雲(唐代)晩春の小雨と朝のオリオールズ。その女性は翡翠のよう...

紅少年が観音菩薩に従った後、何が起こったのでしょうか?観音様はなぜ彼を罰したのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が Red ...

黎族にとって「集まる」とは主に何を指すのでしょうか?なぜ黎族の副業になるのか?

リー族が住む海南島は熱帯に位置し、一年中夏が続き冬がなく、降雨量が豊富で、植物の生育に非常に適してい...

「秋河別れ」は王毓によって書かれたもので、詩人の深い別れの気持ちを表現しています。

王毗は字安という名で、五音節の律詩と五音節の四行詩を得意とし、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに初唐四大詩...

鮑昭の「戴戀客少年長興」:騎士道的な振る舞いと精神の賛歌

鮑昭(416?-466)は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われ...

太平広記・巻99・解説と証拠・貝図の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...