太平広記・巻91・奇僧・童功の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·童功

【オリジナル】

梁の末期に、名字が不明だが博識な人物がいた。居住は永久的なものではありません。私が言ったことは突飛で馬鹿げているように聞こえるかもしれないが、それはきっと実現するだろう。ワインを飲み、肉を食べ、人々の間でパレードする。侯景は彼を心から信じていた。揚州が陥落する前に、数え切れないほどの死んだ魚の頭が拾われて西明門の外に積み上げられ、青草やイバラが引き抜かれて市場に植えられました。侯景は川を渡ると、まず東門（明代写本では「門」の文字が「府」となっている）の人々を虐殺し、その後、城中の人々を皆殺しにした。その首は西明門の外に置かれ、そこに記念碑が建てられた。街は荒廃し、寂れています。童公は損得について話したが、それは于静にとって都合が悪かった。ジンは彼を憎んでいたが、彼が普通の人ではないことを恐れていたので、あえて彼を傷つけることはできなかった。彼は若い将軍である于子月と4人の戦士を密かに派遣して自分を待たせた。景は子月に向かって言った。「もし彼が殺されることを知っていたなら、彼を傷つけてはいけません。もし知らないなら、密かに彼を捕らえなさい。」子月は4人とともにドアの外に立っていたが、彼に会いに一人で中に入った。童は服を脱いで火をつけ、子月に向かって「私を殺しに来たのか、私は何者だ？どうして私を殺すのか？」と言った。子月は頭を下げて「そんな勇気はない」と言った。そして急いで景に報告した。ジンは彼に感謝するために頭を下げ、ついに彼を傷つける勇気はなかった。景王后は僧通を宴会に招き、僧通は肉を少し取って塩と混ぜ、景王后に献上した。彼は「おいしいですか？」と尋ねました。静は「とても塩辛いです」と言いました。僧童は「塩辛くないと腐ってしまいます」と言いました。数日後、静は亡くなりました。群衆は遺体の腹に塩の石を5つ入れ、遺体を建康市に送った。人々は争って肉を手に入れ、スープを作り、すべて食べました。その後、彼がどこへ行ったのかは誰も知らなかった。 （『光古金無行記』より）

【翻訳】

揚州に美しい男がいるが、私は彼の名字を知らない。居住地は固定されていません。彼の言ったことは狂っていて奇妙に聞こえるが、それは間違いなく実現するだろう。彼は酒を飲み、肉を食べ、一日中人々の間を歩き回った。侯景は彼をとても信頼していた。揚州が侯景に征服される前に、彼は数え切れないほどの死んだ魚の頭を拾い集めて西明門の外に積み上げ、また多くの草やイバラを抜いて市街地に植えた。侯景は長江を渡った後、まず東門の人々を虐殺し、その後城中の人々を皆殺しにした。切断された首は、見物のため西明門の外に積み上げられた。揚州の市街地は荒廃し、寂れていました。童公はこの件の損得を報告したが、それは侯景にとって不利なものだった。侯景は彼を憎んでいたが、彼が普通の人ではないことを恐れ、あえて彼を傷つけることはせず、その代わりに、密かに于子月という若い将軍を派遣し、4人の戦士を率いて彼を監視させた。侯景は子月に向かって言った。「もし彼があなたが彼を殺すことを知っていたなら、彼を殺してはいけません。もし彼が知らないなら、密かに彼を捕らえなさい。」 于子月は4人の戦士に門の外に待つように言い、自分は中に入って童公に会いました。童公は服を脱いで火に暖まりながら、于子月に向かって「あなたは私を殺すために来た。私は何者だ？どうして私を殺すのか？」と言った。于子月は急いで頭を下げて「そんな勇気はない！」と言った後、走って侯景のもとへ戻った。侯景は彼に謝罪するしかなく、決して彼を傷つけようとはしなかった。その後、侯景は童公を宴会に招いた。童公は肉片を手に取り、塩を一掴みして侯景に渡し、「美味しいですか？」と聞いた。侯景は「塩辛すぎます！」と答えた。童公は「塩辛くないと腐ってしまいます」と言った。侯景が亡くなって数日後、人々は彼の胃に大量の塩を入れ、彼の遺体を建康城に送り、人々は争って肉を切り分けてスープを作り、彼の遺体を丸ごと食べた。その後、童公はどこか知らない所へ姿を消した。