太平広記・巻56・仙人・上元夫人の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻56·神仙·尚元夫人

【オリジナル】

尚元夫人は道君の弟子です。彼はまた、古代から道を修めた者であり、亀の台の金母に次ぐ真の書物の長でもあります。新しい人がどこかの地に到着すると、その者はしばしばメイドを遣わして彼を迎え、客として迎え入れる。漢の孝武帝は神仙の道を好み、神の応答を期待して有名な山で祈りを捧げました。元豊元年辛魏7月7日の夜、二回目の歌を歌った後、西王母は漢の宮殿に降り立った。皇帝は彼に挨拶し、頭を下げて平伏し、長い間その場に立っていた。太后は皇帝を着席させ、天の厨房から食べ物（原文では「食べ物」という文字が抜けていたが、明代写本と徐本では追加された）を与えた。宴会の準備がほぼ整うと、太后は皇帝に退席を命じた。皇帝は席から降りて頭を下げ、皇太后に留まるよう求め、皇太后は再び着席した。彼は侍女の郭米祥に妻を漢の宮殿の宴会に招待するよう命じた。この言葉は漢の武帝の伝記にあります。その後、漢の宣帝の帝節4年（1644年 - 1149年）、咸陽の茅英（号は叔神）は、九つの黄金を与えられ、太原真人、すなわち生命の最高君主、東岳山の最高大臣に任命されました。その時、五帝は爵位を授け終えると、それぞれ昇天した。茅君の師匠は真王主であった。西王母とその妻は茅君をもてなすために莒曲山の金壇陵の華陽宮に降り立った。当時、茂君の中王子は顧と名乗り、号は季仏、弟は仲と名乗り、号は思和であった。王君太后は彼らに霊秘を授け、紫命の書も授かった。顧は定禄君、仲は宝明君と名乗り、彼らも鎮会に仕えた。王は二人の君子に言った。「奥様は三真天の母であり、上元の最高主です。十方の玉女たちを統率しています。あなた自身のことを話してください。」二人の君子は席から降りて、再びお辞儀をし、不老不死の秘密を懇願した。夫人は二人の勤勉さを哀れに思い、侍女の宋丕菲に命じて紫の錦の袋を取り出して緑と金の本を開き、二人の紳士に『三元六涛経』『旦経道経』『陰地八舒経』『太極元経』の四巻を与えた。太后は再び侍女の李芳明に、丹瑶の手紙を取り出し、雲叔の蔵書を開き、『玉垂金瑞経』、『太霄秘本経』、『東飛二経内本』を取り出して思明君に渡すように命じた。全員に本が渡された後、皇太后と女性たちは別れを告げ、何千もの戦車と馬とともに再び宇宙へと昇って行きました。 （『漢武内川』より）

【翻訳する】

尚元夫人は道君の弟子です。彼女はまた、古代から悟りを開いた者であり、亀台金母に次ぐ真の書物を司る者でもある。彼女はどこへ行っても、自分が客人であることを人々に伝えるためにメイドを派遣することがよくありました。漢の孝武帝は仙人の道を好み、霊的な応答が得られることを期待して有名な山々に供物を捧げて祈りを捧げました。元豊元年、すなわち辛魏の年7月7日の夜、二夜が明けると、西王母が漢の宮殿に降り立った。漢の武帝は彼女に挨拶し、頭を下げて長い間太后の傍らに立っていた。太后は漢の武帝を呼んで座るように言い、天上の厨房から食べ物を与えた。宴会の準備が整い、太后は馬車の準備をするように言った。漢の武帝は立ち上がり、頭を下げて、彼女に留まるよう心から頼みました。皇太后は再び座った。そこで太后は侍女の郭米祥に、尚元夫人を漢の宮殿の宴会に招待するよう命じました。この事件は漢の武帝伝に記録されている。その後、漢の宣帝の竟済4年（1644年～1144年）、咸陽に茅英という人がいました。姓は叔神で、皇帝から九つの金賜（皇帝が臣下を敬うために用いる9つの品）を与えられ、東岳、思明真君、太原真人の上卿に任命されました。この時、五帝は勅書を授け終えて昇天した。茅穎の師匠は宗真公です。西王母とその妻は茅瑩に会うために溝曲山の金壇陵の華陽宮に降り立った。当時、茅穎の次男は顧と名付けられ、字は季仏、次男は仲と名付けられ、字は思和であった。太后は彼らに霊秘を授け、紫蘇書も授けた。茅顧は定禄卿、茅仲は保明卿と名付けられ、彼らも宴会に出席した。女王の母は、「マダムは3人の真の皇帝の母であり、最高の皇帝の母親です。10方向のジェイドの乙女の名前を尋ねることができます。 Liuzhu Jing」、「Danjing Dao Jing」、「Yindi Bashu Jing」、「Taiji Yuanjing Jing」 6月をシミングして、それぞれに本を与えた後、女王の母とマダムは別れを告げて去り、宇宙に戻るために何千もの馬車と馬で空に昇りました。