孟子：高子第二章第8節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『高子 第二部』は全部で16章から構成されています。第 8 章 したがって、「君子が君主に仕えるときは、君主を正しい道に導き、仁に努めることを求める。」

孟子・高子 第2章 第8節

【オリジナル】

魯は沈子を将軍にしたいと考えていた。孟子は言った。「民を雇って教育しないのは、民に災いをもたらすことだ。堯と舜の時代には、民に災いをもたらす者は許されない。斉を一戦で破れば南陽を占領できるが、そうはできない」。沈子は非常に不満で言った。「華はこれを理解していない。」

He said, "I will tell you clearly. The territory of the Son of Heaven is a thousand li; if it is less, it is not enough to serve the princes. The territory of the princes is a hundred li; if it is less, it is not enough to keep the classics of the ancestral temple. When Duke Zhou was granted the title of Duke of Lu, the territory was a hundred li square; the land was not insufficient, but it was more frugal than a hundred li. When Duke Tai was granted the title of Duke of Qi, the territory was also a hundred li square; the land was not insufficient, but it was more frugal than a hundred li. Now Lu has five hundred li squares. Do you think that if a king is established, Lu will suffer or gain? It is just taking from one to give to the other, and even a benevolent person would not do that, let alone killing people to obtain it? When a gentleman serves his lord, he strives to lead his lord to the right path and be committed to benevolence."

【翻訳】

魯国は沈子を将軍にしようと計画した。孟子は言った。「民を教育訓練せずに戦争に利用することは、民を害することだ。堯と舜の時代には、民を害する者は許されなかった。斉を一戦で破り、南陽を手に入れることは許されない」。沈子は突然顔色を変え、不満そうに言った。「これが私には理解できないことだ」

Mencius said, "Let me tell you clearly. The territory of the emperor is a thousand miles long and wide; if it is less than a thousand miles, it is not enough to rule the princes. The territory of the princes is a hundred miles long and wide; if it is less than a hundred miles, it is not enough to uphold the laws and classics handed down by their ancestors. When Zhou Gong was granted the title of Lu, he should have a hundred miles long and wide; the territory was not insufficient, but it was less than a hundred miles. When Tai Gong was granted the title of Qi, he should have a hundred miles long and wide; the territory was not insufficient, but it was less than a hundred miles. Now Lu has five territories of a hundred miles long and wide. Do you think that if a wise king rises, Lu's territory will be reduced or increased? Even a benevolent person would not give the land of another country for nothing, let alone kill people for land? A gentleman serves the king and must guide him to the right path and be benevolent."

【注意事項】

（１）沈子：軍事作戦に長けた将軍。名前は華離。

（２）南陽：汶陽とも呼ばれ、泰山の南西、汶江の北に位置し、もともとは魯に属していたが、後に斉に侵略された。

（３）それでもそれは不可能だ：それでもそれは不可能だ。

（４）古典：重要な文書。

（５）質素：少ない。