「水の旋律の歌：馬書都と月博塔を訪ねて」を書いた詩人は誰ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

オリジナル：

あなたは長い間ここに来ていなかったので、美しい景色をあなたのために残しておきます。私は西の塔で詩を朗読することに集中している。なぜ夜警について尋ねる必要があるのか​​？ある日、明るい月が昇り、氷と雪で満たされた私の心と、流れる大河を照らした。鯨はまだ海を飲み込んではいないが、剣のエネルギーはすでに空を駆け巡っている。

野の光が漂い、空は広大で、自然は隠れています。今夜、中州に残る憎しみを悲しんでいる人は何人いるだろうか。昔の英雄など誰が気にするだろうか。名声や名誉がどんなに取るに足らないものであろうと、決断はまだ先だ。この問題は議論するにはあまりにも多すぎるので、いつかお互いに助け合うことになるでしょう!

翻訳

遠方からのお客様がここを訪れるのは久しぶりですが、この美しい景色はお客様のために特別に用意されているようです。西塔に登ったのは詩を詠み、月を眺めるためですから、今夜は何時かと聞く必要などありません。空に輝く月の光を呼び、氷と雪のように澄んだ心を照らします。私たちの心は、互いに流れ込む何百もの川のように広く広大です。我々の水の勢いは鯨が海を飲み込むほど速くはないが、我々の腰の剣は秋に明るく光り輝いている。

銀色の月明かりが野原のあちこちに浮かび、高い空が景色をさらに穏やかで美しく見せています。しかし、中原を失った悔しさを考えると、今夜はどれだけの人が心配しているのだろう。権力を握っている大物たちは、野心的な英雄たちが年老いてしまったことを覚えているだろうか。意外にも、抗日戦争の成果はごくわずかで、裁判所の判決もまったく見えず、人々は絶望している。この件をわかりやすく説明する方法はないので、明日は酔っ払いましょう。

注記

詩で報いること。他人の詩のテーマに基づいて詩を書くこと。馬書都：嘉璇の友人。生死は不明。月報塔：宋代には2つの月報塔があり、1つは黄州（現在の湖北省黄岡市）に、もう1つは嘉河（現在の福建省建陽市）にあった。その詩人がどこを旅しているのかは分からない。

Kezi と Jun: どちらも私たちの友人 Ma Shudu のことを指します。

庚申：古代に夜間に時間を測るための道具。庚申とも呼ばれる。これは時間を指します。

天羽：空。

五花：一般的に美しい景色を指します。

中州：当時占領されていた中原地域を指す。

予想外に：予期せず。

Zui(zuì)er: 小さい。

決定:北伐計画を指します。

「酔う」は酔っ払って頭を誰かに支えてもらう必要がある状態を表します。何朱の『南湘子』の歌詞：「酒に酔うのは簡単だが、将棋では相手を見つけるのは難しい。」 趙長青の『駁橋天』の歌詞：「寝るとき、頭をもたれながら朝の鐘を聞く。」

著者について:

辛其基（1140-1207）は南宋時代の詩人。彼の本名は譚福であったが、後に有安に改名した。別名は嘉宣。彼は漢民族であり、利城（現在の山東省済南市）の出身である。彼が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていました。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。

背景：

宋の孝宗の春熙五年（1178年）の秋、詩人は湖北交通の副使を務めていたとき、親友の馬淑都とともに月波楼を訪れ、馬と同じ韻でこの詩を書いた。