薛剛の反唐戦 第50話：崔文徳が鳳凰のために悲嘆し、李成業が馬周を倒す

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第50章 崔文徳が激しく泣く 馮嬌李成業が馬周を倒す

言い伝えによると、馮嬌は川に飛び込んだが、巡視していた水神に支えられ、一瞬のうちに未知の距離を旅し、凱旋する官船に出会った。水神が船を支えたため、船は一歩も動けなかった。船員は川に火をつけて、「川に女がいる！」と叫びました。船に乗っていた女は驚きました。彼女は服を着て、「早く彼女を救いなさい。彼女を船に乗せることができれば、銀五両を報酬として与えます！」と命じました。船員たちは彼女を救出するために急いで船に乗せました。

この時、船に乗っていた男女全員が立ち上がった。女性は侍女に濡れた服を着替えるように頼んだ。女性は彼女がとても美しい女性であることを見て、「どこから来たのですか？名前は何ですか？なぜ自殺するのですか？」と尋ねた。馮嬌は涙を流しながら言った。「私の姓は胡で、名前は馮嬌です。通州出身です。父は早くに亡くなり、母の文と暮らしています。子供の頃から金星と婚約していましたが、彼は親戚を探しに国境まで行きましたが、何の知らせもありませんでした。叔父の胡法は金に貪欲で他人の婚約を受け入れたので、私に再婚を強いられました。私は夫に従うことを拒否したので、川に飛び込んで自殺しようとしましたが、あなたに助けられました。あなたの優しさは山のように大きいです！」女性は言った。「あなたは貞淑な女性であることがわかりました。立派、立派！私は人を遣わしてあなたを送り返したが、あなたの叔父があなたと関係を持つのではないかと心配した。あなたに言ったように、私の夫の陶仁は湘州の出身で、今は浙陽の知事をしています。私は男の子と女の子を産みました。男の子は陶泰と名付けられ、今は山海関の将軍です。私の夫は引退後に帰国するので、先に家族を帰らせ、あなたをここに救ったのです。私の娘には世話をする人がいません。あなたは私の娘と一緒にここに残り、一緒に湘州に行き、夫の消息を尋ねてみませんか？どう思いますか？」 馮嬌は頭を下げて言った。「私はあなたの言うことに従います。」 陶夫人は言った。「それなら、名前を馮女に改めなさい。」彼女は人を指差して言った。「これはお嬢様です。」 馮女はお嬢様に頭を下げた。彼女は別の人を指差して言った。「こちらはお嬢様の乳母、徐夫人です。お母さんと呼んでください。家に帰ったらお世話をしますよ。」馮女も徐夫人を自分の母親と呼んで挨拶し、徐夫人の後を追って香州へ向かった。

ウェン夫人が目を覚ますと、娘がいないことに気がつきました。彼女はショックを受け、急いで服を着ました。船室のドアが開いているのを見て、「ああ、娘がいない！」と叫びました。ウェンデさんはショックで目を覚まし、急いで家族に火をつけるように頼みました。彼は船の周りを見回しましたが、彼女の痕跡はありませんでした。船首に刺繍の入った靴が1足あるだけでした。彼女が川に飛び込んで亡くなったことは明らかでした。ウェンは泣きながらボートに倒れ込んだ。ウェンデは泣き崩れ、急いで何十隻もの船に遺体を引き揚げるよう命じたが、川は増水していて、遺体を引き揚げる場所などなかった！ウェンデは家族に、持ってきた供物を船首に並べるよう命じた。ウェンデは泣きながら船首に頭を下げて言った。「愛しい妹よ、あなたの遺体は川で亡くなり、あなたの魂は愚かな弟と一緒に戻っていくでしょう。私はあなたの面倒を見て、あなたの人生の終わりまで見届けます。」ウェンデは川を見て叫んだ。「息子よ、あなたは私を騙した。あなたの貧しい母親である私は誰に頼ればいいのか？」ウェンデはしばらく泣き、紙幣を燃やし、供物を捧げた後、船で家に帰った。

崔さんの母親もこの知らせを聞いて泣き崩れた。それからウェンデは叔母を説得して奥の部屋に入っていった。文夫人は泣きながら言った。「娘よ、あなたは家を出るときに箱に鍵をかけ、二度と戻らないと決めていたのよ！」泣きながら箱の鍵を開けると、突然手紙が目に入った。文夫人はそれを開け、気を失うまで泣いた。「お姉さん、あなたは家を出る前から諦めていたのね。無理やり戻らせてもいいかしら？」彼女は泣きながら彼を送り出し、書斎まで歩いてベッドに倒れ込み、昼も夜も泣き続けた。崔の母は書斎に来て、「あなたの姉の馮は死んでいて、生き返ることはできない。なぜこんなに泣いているのですか？私の考えでは、叔母に孝行していればそれでいいのです。退屈しのぎに友達を探しに行きなさい。私は仲人に頼んで美しい妻を見つけてもらうわ。」と助言した。文徳は「結婚相手として容姿は気にしません。両親がおらず徳の高い女性が欲しいのです。将来、彼女はあなたの叔母を母として敬い、世話をし、人生の終わりまで見送り、あなたの妹の代表として、私の気持ちを代弁してくれるでしょう。」と言った。崔の母は「あなたの言うとおりにします。起きて散歩に行きなさい。」と言った。文徳は起きて外に出て、僧侶を招き、魂を呼ぶ旗を立て、馮嬌の魂のために祈る儀式を行った。

タオ夫人とその家族は船で湘州に到着し、船を降りて輿に乗って市内に入り、邸宅にやって来た。徐媽媽の息子徐英は、馮嬌の美しさを見て、慌てて尋ねた。「お母様、この人は誰ですか？」徐媽媽は言った。「私の奥様が彼女を川から救い出しました。彼女は私を母と呼んで挨拶しています。彼女はあなたの妹です。どうか彼女に挨拶してください。」二人は頭を下げた。その後、徐英は母親にささやきました。「私の名付け親はとても美しいのですが、私には妻がいません。どうして私と結婚してくれないのですか？」徐母は言いました。「馬鹿げている！彼女は夫への忠誠を貫くために川に飛び込んで自殺したのです。どうして彼女があなたと結婚する気があるのでしょう？そんなことは考えないでください！」徐英はうなずいて立ち去りましたが、それでも彼女と結婚する決心は固まっていました。それ以来、鳳嬌は陶屋敷に住み、女たちは彼が聡明で頭が良いのを見て、彼をとても愛しました。徐母も彼の面倒をよく見ていたので、彼はあまり苦労しませんでした。これについては詳しくは述べません。

三斉王李承業は臨江州に行き、李信と合流し、合計18万人の兵を集めて漢陽へ進軍したと伝えられている。彼らは漢陽城の外に到着するとすぐに陣を張り、翌日、程業は軍を率いて漢陽城に向かい、戦いを挑んだ。知らせを聞いた馬周は城中にいて、軍隊を率いて敵と対峙した。唐王と副官の袁成と李桂は城に上って戦いを見守った。馬周は前に出て叫んだ。「李成野よ、お前は私に負けたのに、どうしてまた死を求めに来たのだ！」成野は激怒し、ナイフを持って前に出て、まっすぐ馬周に向かっていった。馬周は槍を振りかざして敵に対峙したが、十回以上も戦った後、成業はもはや持ちこたえられず、馬を向けて逃げた。馬周は兵を率いてこれを追撃し、殺した。李成業は腕から火車を取り出し、向きを変えて唐兵を三度殴った。火が輝き、炎が空に上がり、唐兵を焼き尽くし、敗北して撤退させた。火はまだ消えず、矢が雨のように降り注いだ。程業は軍に馬周を追撃して殺すよう命じたが、馬周は大敗した。馬周は城内に入り、城門を閉めて防衛した。程業は勝利を収めて陣地に戻った。敵を倒す方法を知るには、次の章で詳細を聞いてください。