『紅楼夢』で病気の清文が金色のキジの毛皮のコートを修繕する物語の簡単な紹介

以前、私は、第 52 章で、曹雪芹が病気にもかかわらず孔雀の毛皮のコートを修繕する青文の描写を詳細に記述したのは、青文の賢さと器用さを示すためだけだと考えていました。今考えてみると、この理解はあまりにも表面的すぎます。

孔雀の毛皮のコートを修繕する青文の物語をよりよく理解するためには、これまでの筋書きのいくつかを整理する必要があります。

第51話で、希仁の母親が危篤になり、希仁が家族を訪ねて一時帰国したときから、賈宝玉と青文は最も調和のとれた温かい関係を築き始めました。青文は、夜になってもお茶を飲みたがり、色っぽく振舞っていた（私の記事「『紅楼夢』における青文の秘めた感情」を参照）、雪月を怖がらせようと出かけたが失敗し、風邪をひいて病気になった、医者に青文を診てもらうよう頼んだ、胡医者が強力で危険な薬を使ったことを叱責し、薬を煮沸し、病気の青文を丁寧に世話する、などなど。希仁がいなくなってから、賈宝玉はとても責任感のある少年になったと思います。青文に対して彼がどれほど優しくて温かいかを見てください。

そして、賈宝玉を深く愛していた青文が、どうしてこのすべてを感じないでいられるだろうか？彼女は感動しないだろうか？

もちろんそうなると思います。そのため、頑固な青文は口には出さなかったものの、賈宝玉に恩返ししようと常に全力を尽くしていた。例えば、清文は、賈宝玉と家族の名誉を傷つけた朱允の窃盗に激怒し、宋婆と朱允の母親を怒らせる危険を冒して朱允を追い払った。そして事実は、この事件が青文に大きな影響を与えたことを証明しました。大観園が捜索されたとき、誰かがこの目的のために青文を陥れることに加担した。

さらに重要なのは、病気の賈宝玉のために、青文が孔雀の毛皮のコートを修繕したことだ。

中国の伝統文化には、女性が針と糸を使って夫や息子の服を繕うことは、自分の気持ちを伝える非常に巧妙で繊細な方法であるという言い伝えがあります。ここで、第52章で曹雪芹が青文が孔雀の毛皮のコートを修繕する様子を詳しく描写したのは、青文の賈宝玉に対する気持ちを非常に巧妙に伝えるためです。ほら、修繕の仕方、縫い方の仕方、青文の病気、青文の疲れ、賈宝玉の気遣い、青文の不安、どれもとても感動的だ。

これは感情です。青文の賈宝玉に対する気持ちが、細かく緻密な刺繍の中にすべて表現されています。

賈おばあさんは清文を気に入り、彼女は容姿が美しいだけでなく、話し上手で裁縫も上手だと言った。確かに彼女の言うことは間違っていなかった。彼女がさらに正しかったのは、この少女が賈宝玉のためにすべてを捧げるつもりだったということだ。