『紅楼夢』の賈迎春の正体は何ですか？彼女の人生は本当に謎に包まれているのでしょうか？

賈応春は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈舍とその妾の娘である。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

Mrs. Xing saw him like this, so she sneered, "Your good brother and sister-in-law are a pair of famous people. Second Master Lian and Aunt Feng are so powerful and considerate, but they are indifferent to this one sister. If they have something to say about what happened to me, then they can only let them do it. Besides, you are not my child. Although you are not born to the same mother, you have the same father. You should take care of each other and avoid being laughed at by others. I think things in the world are hard to be determined. You were raised by the eldest master and his ancestors, and this girl was also raised by the second master and his ancestors. They are of the same origin. Now your mother is dead. In the past, your mother was the only one who was ten times better than Aunt Zhao. You should be better than girl Tan. How come you are not even half as good as her? Who knew it was not the case? This is not unusual. I have no children and I have lived a clean life. I cannot be laughed at or talked about."

邢夫人の言葉は、賈応春の人生経験をはっきりと指摘している。賈応春は賈舍の娘であり、賈蓮の異母妹である。賈応春の実母は趙おばさんと同じく妾であったが、趙おばさんの10倍の強さを持っていた。彼女もまた非常に優れた女性であったが、早くに亡くなったことがわかる。

本書では、第73話で星夫人が賈応春の人生経験を指摘しているほか、他のバージョンでは冷子星と賈玉村が栄果屋敷を紹介する際にも賈応春の人生経験を指摘している。しかし、庚辰バージョンでは、冷子星は賈応春を賈正とその前妻の娘と表現している。初めて読んだとき、間違って読んだのかと思い、他のバージョンも調べてみました。庚辰バージョンだけが賈応春を賈正の娘と書いていました。

もちろん、『紅楼夢』を初めて読む読者の中には、賈応春の人生経験を混同し、賈応春を賈正に帰属させる人もいるだろう。実は、賈応春は賈戲とその妾の私生児である。賈戲の娘であるからこそ、賈応春の結婚は悲劇となったのだ。

1. 賈迎春は父親からも母親からも愛されていない私生児である。邢夫人によると、賈迎春は実の娘ではなく、唯一の兄である賈憐も彼女のことを気にかけていないという。

賈舍は賈応春の父親です。賈応春のことを気にかけず、自分の意志で賈応春の結婚を決めます。賈応春を中山の狼、孫紹祖と結婚させ、それが賈応春の悲劇につながります。

賈応春は父と母に愛されていない子供だと言える。もし賈応春が本当に賈正の娘なら、賈舍は賈応春の結婚について最終決定権を持たないだろうし、賈正は賈応春を孫紹祖のような中山狼と結婚させないだろう。賈応春は賈正に養子として育てられた娘であり、実の娘ではないことが分かる。

理由は簡単です。賈おばあさんは、母親を亡くしたこの子が誰にも愛されずに放置されるのを見るのが耐えられず、賈正にこの子を引き取って育てるように頼んだのです。賈正は賈迎春の養父ではあるが、実の父親ではないことは確かだ。

2. 臆病な賈英春は両親に好かれておらず、大切にされていない。たとえ賈応春が賈舍の嫡子であったとしても、邢夫人の賈蓮に対する態度から判断すると、彼女は賈応春を好いたり愛したりはしないだろう。彼女は賈家の利益を維持するための道具としてしか賈応春を扱わないだろう。さらに、賈応春は臆病な性格の私生児であり、母の邢夫人は彼女に非常に不満を抱いていました。

これらのことから、賈応春の人生経験は神秘的ではなく、非常に単純であると言えます。唯一の神秘的なのは、賈応春の実の母親が、星夫人の言葉を借りれば趙おばさんより10倍優れているということです。庚辰本が賈応春を賈正とその前妻の娘と書いたのは、おそらく写本作成時の誤りであり、事実とは大きく異なる。

賈応春の人生経験は神秘的でも複雑でもないことが分かります。邢さんはたった一言で答えました。