『紅楼夢』で西仁が宝玉を「宝兄」と呼んだのはなぜですか？理由は何ですか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』第21話では、普段は温厚で高潔な西仁が突然怒り狂い、嫉妬深くなる。希仁のこうした変化、つまり宝玉に対する奇妙な呼び方からは、宝玉が小湘閣に行くことに対する希仁の不満が見て取れる。

原文は次の通りです。突然、宝仔がやって来たので、彼女は尋ねました。「宝兄さんはどこに行ったのですか？」希人は笑って言いました。「宝兄さん、どうしてまだ家にいるのですか！」宝仔は聞いたことを理解しました。また、希人がため息をつくのも聞こえました。「姉妹は仲睦まじく、礼儀正しくあるべきです。昼も夜も喧嘩はいけません！人々がどのようにアドバイスしても、それはすべて耳に風が吹いているだけです。」宝仔はそれを聞いて、心の中で思いました。「この女の子を誤解しないでください。彼女の話を聞いてください。彼女には知識があります。」宝仔はカンに座り、ゆっくりと彼女の年齢、出身地などを尋ねました。彼女は注意深く耳を傾け、彼女の言葉が深く尊敬に値することを観察しました。

この一節では、希仁は嫉妬に満ちており、宝玉を宝仔が呼ぶのと同じ名前で「宝兄」と呼んでいます。この奇妙な呼び方は、宝玉が昼夜を問わず小香亭に通うことに対する彼女の不満を表しています。論理的に言えば、希仁は宝玉の侍女に過ぎません。嫉妬する権利は彼女に何があるのでしょうか？また、主人に対して腹を立てる権利は彼女に何があるのでしょうか？その答えは2つの言葉にあります。

原文は次の通りです。 丹春は笑って言った。「面白いですね。一年には十二ヶ月あって、各月に誕生日が何組かいます。こんなに人が多いと、偶然だとしても、同じ日に誕生日が三組、二組あります。正月一日は無駄にせず、長女が取っておきました。彼女の誕生日が他の人より早いのは、とても幸運なことです。また、曾祖父の誕生日でもあります。元宵節が過ぎると、おばあさんと包姉さんです。二人は母と娘です。偶然です。三月一日はおばあさん、九日目は次兄の連です。二月には誰もいません。」希仁は言った。「二月十二日は林さんです。なぜ誰もいないのですか？ただ、彼らは私たちの家族ではないのです。」

希仁の「彼らは私たちの家族ではないだけです」という文章に出てくる「私たちの家族」という言葉は、希仁が嫉妬する資格があると考えていることを示している。実際、彼女は長い間、賈邸を自分の家、一虹院を自分と宝玉の家、そして自分自身を一虹院の女主人だと思っていた。そのため、宝玉が昼夜を問わず小香亭に逃げると、希仁は嫉妬して怒り狂った。

黛玉が賈屋敷に来る前は、宝玉と希人との関係が最も良好だったことが判明しました。彼は基本的に希人の言うことを最もよく聞き、希人との関係が最も親密でした。しかし、黛玉が来た後、宝玉と黛玉の関係は急速にヒートアップし、希人は部外者になりました。そのため、希人は部外者である黛玉が自分の宝玉を奪ったと感じ、非常に嫉妬しました。その時、希仁は失礼な態度を取ったようだった。彼女は自分の身分を忘れていた。彼女は本当に、一紅園を自分と宝玉の家だと考え、宝玉を自分だけの家だと考えていた。そのため、彼女は亭主として、特に部外者である宝仔の前では、怒りを爆発させ始めた。彼女の態度は、彼女の普段の態度とは本当に違っていた。それは失礼で不適切だった。

実は、希仁が宝玉への特別な感情で冷静さを失ったのはこれが初めてではなかった。宝玉の誕生日に黛玉は部外者で自分は賈家の一員だと言った時のほか、黛玉が初めて来た時、彼女は宝玉の女主人として黛玉の隣に座り、彼女と話をした。希仁が自分の立場を間違え、身分を間違えていたのは明らかだった。彼女の地位を考えれば、宝玉を懲らしめたり不満を抱いたりする権利はおろか、黛玉に嫉妬する権利もない。彼女が最も嫉妬する資格があると思っていた「私たちの家族」という二つの言葉は、実はすでに彼女の身元を明確にしていた。彼女はただ賈家の召使に過ぎなかった。宝玉の叔母になった後も、彼女は依然として賈家の召使だった。

賈家の使用人である希仁には、宝玉が小湘閣に行くことに不満を抱く権利はおろか、嫉妬する権利もなかった。