史部所蔵『漢書』第七巻 昭帝紀原文鑑賞

孝慧帝は高祖帝の皇太子であり、母は呂后であった。皇帝が5歳のとき、高祖皇帝は初めて漢の王になりました。 2年目に皇太子に立てられた。 12年4月に高祖帝が崩御した。 5月の冰隠の日に皇太子は即位し、王妃を皇太后として尊崇した。民間貴族の第一階級を授与される。鍾朗と朗中は6歳で三位に昇格し、4歳で二位に昇格します。ワイランは6歳でレベル2になります。中浪は1歳未満で、レベル1です。ワイランは2歳にもならないときに1万枚のコインを与えられた。宦官の尚氏は閔中に相当し、侍従、盾持ち、戟持ち、武士、馬丁は外郎に相当する。皇太子の馬車には五等官の位が与えられ、5歳以上の使用人には二等官の位が与えられた。葬儀費用については、2,000段に対しては20,000銭、600段以上に対しては10,000銭、500段、200段以下、および助史に対しては5,000銭が支給される。罷免とみなされた者には、将軍には金40、官吏には2,000士20、官吏には金600士以上6、官吏には金2と500士以下と史官補の地位が与えられる。地代を減らして税率を15%に戻します。五位以上の官吏、六百石以上の官吏、皇帝の宦官で名のある者で、武器を盗んだ者は皆懲役に処する。大官以上の者、皇帝の孫およびその子孫で、刑罰に処せられた者、または城盗に処せられた者は皆鬼の薪や白米として働かせる。七十歳以上十歳未満で刑罰に処せられた者は皆罰する。彼はまたこうも言った。「官吏は人民を統治する。もし彼らがうまく統治できれば、人民は彼らを頼りにする。だから彼らは自分の俸給を大切にし、人民に奉仕するのだ。現在、俸給600シ以上の官吏は両親や妻と同居している。かつて将軍や中尉の印章をつけて軍を指揮した元官吏や、俸給2000シの官吏の印章をつけた者らの家族は軍税だけを納め、他には何も納めていない。」

諸郡の君主と王に高い寺院を建てるよう命じなさい。

元年冬十二月に趙王如意が亡くなった。平民が罪を犯した場合、死刑を免れるために貴族の位を30位買うことができた。人々に、世帯ごとに 1 レベルの称号を付与します。

春の初めの月、長安の城。

2年10月、斉の道慧王が参拝し、魯の元公主に対し城陽県を領地として与え、公主を太后として尊崇した。

春の初めの月の帰依の日に、蘭陵家の井戸に二匹の龍が現れました。それは宜海の夜に姿を消しました。隴渓地震。

夏の干ばつ。河陽の鍾侯が死去した。

秋七月二十七日、何首相が逝去した。

3年目の春、長安から600マイル以内の男女146,000人が長安城に派遣され、戦いは30日間続きました。

王女は王族の王女となり、匈奴のハーンと結婚しました。

夏の5月に、閩越の君主である堯が東海の王に任命されました。

6月、2万人の王子、侯爵、奴隷が長安の建設のために派遣されました。

秋の七月に都で災害が起こった。南越王趙佗は忠誠を誓い、貢物を納めた。

4年目の10月10日に張は女王として即位した。

春の初めの月には、親孝行をし、兄弟愛を持ち、畑で一生懸命働く人たちが、元の地位に復帰します。

3月の嫦娥の日に皇帝は即位し、全国民に赦免を与えた。官吏や民衆の妨げとなる法律や規則を減らし、書籍携行の法律を廃止する。長楽宮、紅台での惨事。益陽に血の雨が降った。

秋の七月、易海の日に未陽宮の霊室で災難が起こり、氷子の日に智室で災難が起こった。

5年目の10月には雷が鳴り、桃と梅が咲き、ナツメが実りました。

春の最初の月に、長安から600マイル以内の145,000人の男女が城壁の建設に派遣されました。作戦は30日後に終了しました。

夏には深刻な干ばつがありました。

秋八月壬午の日に、申宰相が逝去した。

9月に長安城が完成した。人々に、世帯ごとに 1 レベルの称号を付与します。

六年十月十日に斉の王フェイが亡くなった。

人々が自分の称号を売ることを許可します。女性が15歳から30歳までで結婚しない場合、刑期は5年として計算されます。

夏の六月に武陽の快侯が亡くなった。

彼は長安に西市場を建設し、澳蒼を修復した。

七年目の冬十月、大督関英を司令官として、戦車、騎兵、軍官が荀陽に派遣された。

春分の日、最初の月の初日に日食がありました。夏の5番目の月の定茂日に太陽が欠けました。

秋八月二十三日、皇帝は未央宮で崩御した。 9月、新州に埋葬された。

賞賛：孝慧帝は国内の親族に優しく、宰相を敬い、斉道と趙寅を寵愛し、深く感謝し、敬意を払っていた。舒孫通の進言を聞いたときは恐れたが、曹丕の答えを受け入れて心底喜んだ。彼は仁政の君主だったと言える。曹太后と呂后は最高の徳を失ってしまった。なんと悲しいことだろう。