『紅楼夢』で宝玉と北京太子はどこで初めて出会ったのですか？比喩とは何か

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

本書では北京王はあまり登場しないが、宝玉との初めての出会いには多くの注目が集まっており、多くの伏線が残されている。

原文は次の通りです。北京王は笑って言った、「評判通りです。まさに『宝』や『玉』のようです。」彼は尋ねました、「あなたが口にくわえている宝はどこにありますか？」これを聞いた宝玉は急いでそれを服から取り出し、北京王に渡してよく見させ、そこに書かれている文字を読んだので、彼は尋ねました、「それは効能がありますか？」賈正は急いで答えました、「そう言われていますが、私は試したことはありません。」北京王は驚きながら、色とりどりのリボンをまっすぐにして、自分で宝玉に付けました。彼はまた、宝玉の手を取り、彼が何歳で、何の本を読んでいるのかを尋ねました。宝玉はそれらすべてに同意した。北京王は賈正がはっきりと話し、礼儀正しいのを見て、微笑んで賈正に言った。「あなたの息子は本当に龍の子、鳳凰の子です。私はあなたの前で失礼なことをしているわけではありませんが、彼が将来『老鳳よりも澄んだ声を持つ若い鳳凰』になるかどうかはわかりません。」賈正は微笑んで言った。「私の息子が金メダルを受け取るなんて、なんて大胆なのでしょう。臣下の恩恵です。もしそれが本当なら、それは私たちにとっても祝福です。」北京王は言った。「一つだけあります。あなたの息子はとても才能があり、老婦人は彼を愛すると思います。しかし、私たちのような若者は彼を甘やかしてはいけません。そうしないと、勉強がおろそかになります。私はかつてこの間違いを犯しました。あなたの息子も同じことをすると思います。」そうではないかもしれません。もしあなたの息子が家で一生懸命勉強するのが難しいなら、私の小さな家に頻繁に来てください。私は才能はありませんが、国の多くの有名な学者に愛されています。そのため、私の小さな家は素晴らしい人々でいっぱいです。あなたの息子が頻繁にそこに行って話をしたり会ったりすれば、彼の知識は日々向上するでしょう。 賈正は頭を下げて「はい」と答えました。北京王は手首から数珠を外して宝玉に手渡して、「今日は初めて会うので、急いでお祝いの贈り物を持っていません。これは皇帝から与えられた霊翔の数珠です。お祝いの贈り物です。」と言いました。宝玉は素早くそれを受け取り、振り返って賈正に渡しました。

このセクションでは、宝玉と北京王の最初の出会いについて説明しており、次の 3 つの隠された手がかりが含まれています。

1. 霊的な翡翠の魔法。北京王が宝玉に会いたかった主な理由は、この魔法の玉のためでした。北京王はこの玉が効能があるかどうか非常に興味がありました。当時、この玉は以前に使用されたことがなかったので、賈正はそれが効能があるかどうか知りませんでした。幸いなことに、その後、馬道坡と趙叔母は魔術を使って宝玉と王希峰に危害を加えましたが、最終的に僧侶と道士が魔法の玉を使って彼らを生き返らせました。これは北京王の疑問が解決され、魔法の玉が依然として非常に有効であることを示しています。

2. 北京王子は宝玉の盾となる。宝玉が初めて北京王に会ったとき、二人は意気投合し、北京王は彼をとても気に入った。彼は賈正に宝玉がもっと頻繁に宮殿に来られるように頼んだほどである。これは北京王が宝玉を気に入り、高く評価していることを示すものである。

このため、後の王希峰の誕生日に、宝玉は亡くなった金川に弔問しに出かけた。その理由は、北京王の大切な側室が亡くなったため、北京王のもとへ弔問に行ったためである。実際のところ、北京王子はこの時点では宝玉の盾に過ぎず、実際にそこまでは行っていません。これは北京王と宝玉が親密な関係にあることを改めて示しており、そうでなければ、彼らが単なる知り合いであれば、宝玉は北京王を盾に使う勇気はなかっただろう。

3. 北京王子からの贈り物3つ。北京王はかつて宝玉に直接2つの贈り物を、間接的に1つの贈り物を贈りました。間接的な贈り物は、江玉漢を通じて西仁に贈られた大きな赤いハンカチで、後に西仁と江玉漢の結婚を可能にしました。

北京王が宝玉に直接贈った贈り物も2つありました。それは北京王が宝玉に初めて会ったときに贈った数珠と雨具一式です。宝玉は黛玉にこの二つの贈り物を贈ったが、どちらも黛玉に拒否され、多くの疑問が残った。才人や美女の話は小さな物から生まれることが多いという推論によれば、ハンカチは西仁と蒋玉漢に可能性を与えた。その後、北京王からの他の2つの贈り物も宝玉を通じて黛玉に渡されたが、宝玉はそれを拒否した。北京王が賈家に黛玉との結婚を申し込んだが、黛玉に拒否されたとも推測できる。

つまり、北京王と宝玉の初対面のシーンは短く、会話もあまりなかったが、伏線が含まれていた。