『紅楼夢』で黛玉が賈屋敷に入ったとき、なぜ王希峰が到着するのにそんなに時間がかかったのですか？理由は何でしょう

「林黛玉が賈屋敷に入る」は原作小説『紅楼夢』第3章から抜粋したもので、『興史』編集者が整理して詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

林黛玉が賈邸に入ったことは、賈家の女性たちにとって重要な出来事でした。その根底にある理由は、賈おばあさんが林黛玉をとても大切に思っていたことと、部下たちが先祖の好みに逆らうことを敢えてしなかったことです。そのため、林黛玉が賈邸に入った日には、賈おばあさん、星夫人、王夫人、英、譚、希、李万など、賈邸の著名な女性メンバーのほとんどが出席していました。この時点で、誰もが王希峰が最初からいなかったことに気づいたはずです。彼女は後から到着しました。つまり、私たちの愛する馮姉妹は遅れたのです！

他の人が遅れるなら、それは理解できる。しかし、王希峰はとても抜け目のない人だった。彼女は賈夫人が林黛玉をどれほど大切に思っているかを知っていた。論理的に言えば、たとえ賈夫人を喜ばせようとしても、このような特別な日に遅れるはずはない。しかし、曹公は王希峰が遅れたと書いた。

もちろん、文学的な観点から言えば、曹雪芹は執筆のために王希峰が遅れるように仕向けたのかもしれません。出席者が多すぎたからです。王希峰もそこにいたら、彼女は必然的に背景の壁になります。そのため、曹雪芹はわざと王希峰が遅れるように仕向け、王希峰のイメージを生き生きと描写したのです。

この発言は確かに正しいが、「紅楼夢」の最大の魅力はそのリアリティにある。もし単に文章を書くために書かれたのであれば、紅楼夢のパターンには合わないだろう。つまり、王希峰の遅刻には、現実的で検証可能な理由があるのだ。次に、本の内容に基づいて、王希峰がなぜ遅刻したのかを分析します。

王希峰は着飾って時間を遅らせた

第三章に戻って、王希峰が登場したときの服装を見てみましょう。そうすれば、彼女が遅れた理由がわかります。原文を見てみましょう。

この人物は他の姉妹とは服装が異なっていた。鮮やかな刺繍が施され、仙女のように見え、8つの宝物が付いた金色の饅頭と、太陽から昇る5つの鳳凰と真珠が付いた簪をしていた。首には龍と輪飾りが付いた赤い金色のネックレスを着け、何百もの金色の蝶が付いた細袖の緋色の繻子の上着を着て、外側には色とりどりの彫刻が施された絹、石青、銀の鼠のコートを着ていた。エメラルドの花が付いた外国のクレープのスカートをはいていた。彼女は三角形の目と、柳の葉のようなカーブした眉毛、スリムな体型と魅力的な体をしています。彼女の白い顔には、それを表に出さずに優雅な魅力が宿っており、赤い唇が開く前に彼女の微笑みが聞こえてきます。 ——第3章

曹雪琴はすでに王希峰の服装が姉妹たちと違っているとはっきり述べている。彼女は仙女のような服装をしている。王希峰は平日は家政婦として忙しいので、こんなにフォーマルな服装をしないのは明らかだ。彼女は今、ネックレス、真珠の髷、五鳳の簪を着けている。これは彼女がここに来る前にわざわざ着飾ったことを示しており、これが彼女の遅刻の最も直接的な理由である。

王希峰が着替えにそんなに多くの時間を費やしたとどうして確信できるのでしょうか? それは、王希峰が林黛玉が今日到着することを知らなかったからです。これは本にもはっきりと書かれています。

希峰は「これは予想していました。妹が二日以内に到着すると分かっていたので、準備しておきました。奥様が確認した後、お送りします」と言った。王夫人は微笑んで何も言わずにうなずいた。 ——第3章

これを踏まえて、王希峰の遅刻の経緯を推測することができます。王希峰はもともと家事の仕事を普通にこなしていたのですが、突然、林黛玉が賈邸に到着したという知らせを受けました。知らせを聞いた後、皆は賈おばあさんに会いに行きましたが、王希峰は家に帰って着替え、金銀のアクセサリーを身に着け、ついに遅刻しました。これが王希峰の遅刻のきっかけでした。

では、なぜ王希峰はドレスアップしたのでしょうか？他の姉妹は普通の服を着なかったのでしょうか？これは王希峰の性格を考慮する必要があります。彼女は競争心が強く、攻撃的な性格で、特に面子を保つ仕事に関しては、彼女は常にそれを非常に重視してきました。この本にはこれに関するヒントがたくさんあります。たとえば、第51章では、西仁の母親が重病で、彼女は家族に会いに帰省する必要があります。出発する前に、王希峰は西仁の服装に細心の注意を払い、彼女が着てよりきちんと見えるように大きなウールのコートを彼女に与えました。彼女はまた、出発前にそれを見せてくれるように西仁に頼みます。これは、王希峰が賈家のイメージをどれほど気にしているかを示しています。

そのため、林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、彼女は客人として来たので、王希峰はこの客人に良い印象を残したいと思いました。そのため、彼女は豪華な服を着て、さまざまな宝石を身に着け、賈邸に名誉をもたらし、そのイメージを確保しました。

王希峰は自分の地位を誇示するためにわざと遅刻した

王希峰は着替えに時間を浪費したが、その遅れが遅刻に十分だったかどうかはまだ議論の余地がある。現場に登場した王希峰の反応から判断すると、彼女はわざと遅刻したようだ。もう一度原文を見てみましょう。

黛玉は驚いて言った。「この人たちは皆静かで厳粛で、礼儀正しくてまじめだ。この人はいったい何者なのだろう。」 考え事をしていると、妻や女中たちが一人の人を囲んで裏口から入ってくるのが見えた。 ——第3章

想像してみてください、もしあなたが王希峰で、家族の大切な親戚との待ち合わせに遅れたら、どうやって入場するでしょうか？ 普通の人なら、静かに人混みに溶け込み、「遅れていない」という錯覚を起こすでしょう。あるいは、静かに入場し、李婉と三春と一緒に脇に立って、祖父母と孫である賈おばあさんと林黛玉の涙を静かに見守るでしょう。

しかし、王希峰のやり方は完全に異なっていた。彼女は自分が遅刻したことを他人に知られないように恐れているようだった。賈家には厳しい規則があり、その場にいる全員が黙って立っていた。突然、王希峰の笑い声が聞こえてきた。もし私が林黛玉だったら、おそらくびっくりするだろう。こんな場面で誰がそんなに傲慢な態度を取ったのか、大物に違いない。そして、これこそがまさに王希峰が望んでいた効果だった。

こんな場面を想像してみてください。あなたはジャック・マーと王健林と同じテーブルで食事をしています。突然誰かが入ってきて、大声で笑い、ジャック・マーと王健林と握手し、お互いをよく知っているかのように振る舞います。あなたは間違いなく、この人はジャック・マーと王健林と同じレベルかそれ以上に素晴らしいと思うでしょう。これが心理学における第一印象です。

王希峰は状況判断がとても上手でした。今日、林黛玉を迎えた主な人物は、冗談を言うことができる楽観主義者で、王希峰を尊敬していた賈おばあちゃんだったので、阿鳳はあえて傲慢な態度を取ったのです。別の場面では、賈夫人がいなかったら、出席者の中で最も身分が高いのは王夫人だった。その場合、王希峰は絶対に気軽に入ってくることはなかっただろう。なぜなら、王夫人は穏やかで誠実な人が好きだったからだ。王希峰はそれを知っていて、あまりおこがましくはなかった。

しかし、王希峰はついに林黛玉を驚かせた。彼女は林黛玉にこう大げさに言った。「賈家における私の地位は低くないわ。ほら、私はこんなにわがままに笑えるの。私は賈おばあちゃんと仲がいいのよ！」

ちなみに、王夫人は後に王希峰に「月々の手当は支払われましたか？」と尋ねました。王希峰は「月々の手当は支払われました。私はただ裏の建物に人々を連れて行ってサテンを探しました。半日探していましたが、昨日夫人が言ったことは見ませんでした。夫人は間違って覚えていたと思います。」と答えました。

ほら、王希峰の賢さはいつでも露呈している。彼女は「半日サテンを探しに出かけた」という言い訳で遅刻をごまかそうとさえした。私が王夫人だったら、心の中でこう言うだろう。「私はあなたに月給を頼んだだけなのに、誰がサテンを頼んだの？あなたはこんなに有能なのに、私を盾にしているのよ！」