『紅楼夢』の中秋節の宴会で賈正はどんな冗談を言ったのですか？

賈徴は、名を淳周といい、工部省の役人で、賈夫人と賈岱山の次男であった。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第75話では、栄果屋敷での中秋節の宴会で、賈正の祖母の主導で、みんなが「花を渡す」ゲームを始めました。ゲーム中に、とても面白いストーリーが起こりました。花が偶然賈正に渡され、賈正の祖母は彼に冗談を言うように命じました。このストーリー自体は非常に興味深い。なぜなら、賈徴は常に真面目で厳粛な態度をとってきたのに、どうしてそんな人が冗談を言うことができるだろうか？

しかし、だからこそ、みんなこのジョークを楽しみにしています。読者も楽しみにしていますし、智延寨も楽しみにしているので、コメント欄には「素晴らしい！鄭さんの手中にある！本当に鄭さんを笑わせることができるなんて、なんて素晴らしい記事なんだろう」というコメントが添えられています。中秋節の宴会に出席した人々はさらに興奮していました。本には、出席者の反応が次のように記されています。

太鼓の音は二度回転し、ついに賈正の手の中で止まったので、賈正は酒を飲むしかなかった。姉や弟たちはみんな静かに私を引っ張ったり、こっそりつねったりして、みんな笑いながら何の冗談か聞きたがっていました。賈夫人が喜んでいるのを見て、賈正は彼女を喜ばせるしかなかった。 ——第75章

賈正は舞台で恥ずかしがるタイプではなかった。少し考えた後、ジョークを思いついたが、このジョークは非常に下品だった。簡単に言うと、賈正は、ある男が妻の足をなめるという話をした。ある男は妻をとても恐れていた。8月15日、彼は友人たちに飲みに連れ出され、翌日まで戻ってこなかった。彼は急いで妻に謝った。たまたま妻が足を洗っていたので、男に足をなめるように頼んだ。男は妻の足を2回なめた後、思わず嘔吐した。妻は彼が軽薄だと責めた。男は説明した。「おばあちゃんの足が汚いのではなく、昨晩、米酒と月餅の餡を食べ過ぎたせいで、今日はお腹が少し痛いのです。」

このジョークは非常に下品で、多くの評論家はこのジョークを出発点として賈正のイメージを分析し、賈正の普段の真面目な外見はすべて偽りであり、彼は誰よりも世俗的であると信じています。これも賈正が「偽善者」であるという評判を裏付けています。しかし、賈正のジョークを注意深く分析すると、賈正がわざとこの「下品なジョーク」を言ったことがわかります。賈正がジョークを言うプロセスを、最初から詳しく見てみましょう。

賈夫人が喜んでいるのを見て、賈正は彼女を喜ばせなければなりませんでした。彼が何かを言おうとしたとき、賈夫人は笑って言いました。「もう笑わなければ、罰を受けます。」賈正は笑って言いました。「罰を受けるしかありません。」そして彼は微笑みながら言いました。「家族の中で、男は妻を最も恐れているのです。」彼がこれを言うとすぐに、みんなは笑いました。 ——第75章

賈正が「家庭の中で、男が一番妻を恐れている」と言った時、皆が笑いました。なぜでしょうか？賈正はユーモアの本当の意味を理解していたからです。現代人にとって、この発言はごく普通で、まったく面白くないように思えます。しかし、「紅楼夢」の具体的な文脈では、賈正が栄果楼の長老であるため、面白いのです。彼は普段は独善的で、厳粛で、真面目です。「男が妻を恐れる」という言葉は彼にとって存在しません。しかし、この対比があるからこそ、独特のユーモア感覚が生まれます。

それは、勉強が下手な学生が先生やクラスメイト全員の前で冗談を言うようなものです。「魯迅はかつてこう言った」と始めたら、この一文だけでみんなを笑わせるのに十分です。なぜなら、勉強が下手で遊ぶのが大好きないたずらな学生が、文化人のふりをして魯迅の話を始めるのは、それ自体が面白いことだからです。

しかし、ユーモアには特定の状況と特定の聴衆も必要です。もう一度、上の例を見てみましょう。学生を知らない人が「魯迅はかつてこう言った」と聞いても、その人は絶対に笑わないでしょう。学生の日常の状態を理解していないので、この文章の面白い点が絶対に分からないからです。

賈正の巧妙さはここにあります。彼は誰もが彼を堅苦しく、まじめで、堅苦しい人だと思っていることを知っているので、「家族の中で妻を恐れている唯一の男」から始めます。すぐにイメージの対比が形成され、みんなが大笑いします。賈正の母親は前もって賞賛せずにはいられませんでした。「これはいいものになるに違いない」

また、賈正のジョークは非常に適切です。ジョークの背景は「8月15日、ある男性が街に買い物に出かけ、数人の友人に会い、彼らを家に連れ帰って一杯飲もうとした」というもので、今日の中秋節の夜と一致しています。月餅と米酒も言及されており、これらは中秋節によく食べられる食べ物です。そのため、このジョークを聞いていると、その場にいる全員が非常に没入感を覚えました。このお祭りの雰囲気の中で、賈正はジョークの2番目のジョークを放ちました。男性が足をなめるのです！

ジョークの中で、男は妻を怖がっていたので、妻の足をなめるという命令に従わざるを得ませんでした。しかし、妻の足が臭かったので、彼は吐かずにはいられませんでした。妻は激怒し、彼を殴りたいと思いました。男は説明しました。「おばあちゃんの足が汚いのではなく、昨晩米酒を食べ過ぎて、月餅の餡を少し食べたので、今日は少し酸っぱい気分です。」月餅と米酒は一緒に食べてはいけません。そうしないと胃腸の不快感を引き起こします。現代の私たちはこの言い訳を当たり前だと思っていますが、「紅楼夢」の人々は皆この常識を知っているので、この物語の面白さを理解できます。さらに珍しいのは、賈正のジョークがインタラクティブであることです。

賈おばあさんとみんなは大笑いしました。賈正は急いでコップに注ぎ、賈おばあさんに渡しました。賈おばあさんは笑って言いました。「それなら、すぐに誰かに酒を持ってきてもらって、面倒なことをしなくて済むようにしなさい。」皆はまた笑いました。 ——第75章

賈正のジョークには「伏兵」がある。男たちが月餅を食べながら酒を飲むというジョークを言い終えると、すぐに立ち上がって賈正の母に酒を注いだ。賈正の母自身は楽天家でユーモアが好きだったので、賈正の脇役として演じ、母と息子はクロストークを始めた。

このジョークから、賈正は誰もが想像するような堅苦しくて融通の利かない工部大臣とは程遠いことがはっきりと分かります。彼は世の中のあり方について独自の考えや見解を持っているので、このようなぴったりのジョークを言うことができるのです。一方、もう一人の息子である賈舍についてのジョークは、「一家に息子は一人しかいない、そして彼は最も孝行だ」という一文で始まるが、ジョークの核心は「世の中には偏見を持った親が多い」ということだ。賈舍は賈夫人をからかうつもりはなかったが、実際には彼女を怒らせ、非常に気まずい雰囲気を作った。そのため、賈夫人がずっと下の息子である賈正をかわいがっていたのも、理由がないわけではない。