『紅楼夢』の大観園の捜索と押収は如花と関係があるのでしょうか？希春が彼女を追い払った理由は何だったのでしょうか？

絵画「紅楼夢」の登場人物、賈希純の侍女。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』第74話「讒言のため大観園を捜索」では、大観園で刺繍袋が見つかったため王夫人は激怒し、刺繍袋の持ち主を突き止めるため、大観園を徹底的に捜索した。この捜索中に、丹春が家政婦の王山宝を殴ったり、李婉が災難を避けるために寝たふりをしたり、宝柴が客だったため捜索されなかったりと、さまざまな出来事が起こった。しかし、希春の家で起こったことはさらに興味深いものだった。

結局、王希鋒は希春の女中の絵画箱の中に、金や銀の延べ棒、男性用のブーツや靴下、玉皿などの「盗品」を見つけたのである。如花は、これは兄の持ち物で、寧国屋敷の賈震からもらったもので、一時的にここに保管しているだけだと説明した。王希峰はそれが当然だと考え、如花を解放する用意をした。しかし、希純は納得せず、如花を追い払うことを主張した。帳簿の記録を見てみましょう。

鳳傑は言った。「もちろん、これは聞かなければならないことだ。ただ、これは本当の報酬だが、そうではない。誰があなたに密かに物を届けることを許したのか？誰があなたを助けたのか教えてくれれば、私はあなたを許します。次回はそうしないでください。」 希春は言った。「義姉さん、彼女を許さないでください！今回は大丈夫ですが、次回はここにたくさんの人がいます。これらの人々を罰しなければ、偉い人たちがそれを聞いたら何をするかわかりません。義姉さん、あなたが彼女を許すなら、私は同意しません。」 - 第74章

これを初めて読んだとき、私は希春が冷酷だと感じました。如花は希春と一緒に育ったメイドでした。希春は父の賈静に無視され、兄の賈真と義姉の有史も彼女のことを気にかけませんでした。彼女は賈の母に連れられて栄国屋敷に行き、少し世間にさらされた兄弟姉妹と一緒に暮らしました。自分の寧国屋敷では、常に如花だけが彼女と一緒にいました。論理的に言えば、そのような環境では、希春は如花と姉妹以上の良い関係を築くはずです。どうして彼女は如花に対してこんなにも冷酷になれるのでしょうか?

実は、希春にはそれなりの理由があった。彼女が如花を追い払わなければならなかったのは、彼女が冷酷だったからではなく、如花が彼女が最も嫌っていた寧国屋敷と関わっていたからだった。如花の箱から押収された品物の中には、金や銀の延べ棒、男性用のブーツや靴下、翡翠のベルトなどがあった。如花によると、これらはすべて賈真が如花の弟に贈った贈り物だという。これだけでも人々は疑問に思う。なぜ賈真は如花の弟にあんなに優しかったのか？

答えは非常に簡単です。如花兄さんはおそらく賈真が育てた男の愛人で、賈真に専属的に仕えていたのでしょう。本の記録によると、約30〜40個の金銀塊が発見され、それ自体が莫大な財産でした。第53章「寧国屋敷は大晦日に祖廟に祭物を捧げ、栄国屋敷は元宵節の宴会を開催」には、賈屋敷の金銀塊に関する情報が記録されています。

この日、寧屋敷の有施はちょうど起きて、賈容の妻と一緒に賈牧に贈る刺繍の贈り物を準備していた。ちょうどその時、召使が年賀銭の入った茶盆を持ってやって来て、「星児がおばあちゃんに報告します。先日もらった金貨の袋は全部で153両、6銭と7分で、品質もそれぞれ異なり、合計220枚の金貨でした。」と言った。彼女はそう言うとそれを手渡し、有施はそれを見た。 ——第53章

ここの記録によると、金塊の価値はおよそ0.7両であるはずです。金の価値は銀の価値よりも高いです。通常の10倍の比率で計算すると（実際には10倍以上）、金塊の価値は銀7両以上になるはずです。これらの金塊と銀塊30〜40個については、半分が金塊で半分が銀塊であると控えめに計算すると、これらの金塊と銀塊30〜40個の価値は100両以上になります。

劉老老によると、当時の一般家庭の年間生活費は銀貨20両程度だったが、如花兄さんは賈真から銀貨100両の褒賞を受けることができたという。賈真は心優しく、如花兄さんの苦労に同情したのだろうか？残念ながらそうではない。如花兄さんは賈真に仕える少年の俘虜囚だったので、このような多額の褒賞を受け取った可能性が高い。

実際、この本には前例があります。薛潘と金容は生きた例です。同書の第9章「学校で問題を起こした不良少年が恋人を連れて私立学校に入学」では、金容が薛潘の恋人であることが明確に記録されており、金容の母親から、金容も薛潘から「経済的支援」を受けていたことが分かる。

母の胡夫人は彼がぶつぶつ言っているのを聞いて、こう尋ねた。「今更何をする気だ？ 彼らに頼っていなかったら、どうして先生を雇う余裕があっただろう？ それに、学校にはお茶や食事がいつでも用意されている。君はこの二年間そこで勉強してきたから、家族はたくさんのお金を貯めてきた。薛先生は毎​​年お金をくれなかったとしても、この二年間で銀七、八十両を援助してくれた。」 - 第十章

したがって、紅楼夢の中で主人が少年の恋人に褒美を与えるのは普通のことです。薛潘と金容、賈真と如花の兄弟の関係も同様であるはずです。そうでなければ、なぜ賈真は如花の兄弟に多額のお金だけでなく、ブーツ、靴下、玉帯などのエロチックな贈り物を褒美として与えるのでしょうか？

希春が如花を追い払おうとしたのは、これらの報酬の裏に汚れと汚点を見たからである。大観園の捜索から2日目、有史は如花を探すために大観園に来た。如花は寧国屋敷に対する嫌悪感をはっきりと表明した。寧国屋敷が自分の評判を傷つけたと信じていた。彼女は清廉な人間であり、寧国屋敷に引きずり下ろされたくなかった。彼女は寧国屋敷との関係を断ち切りたいと言ったので、有史は非常に怒った。しかし、希春は本当に冷酷なのでしょうか？そうではありません。曹公は第74章で希春と有史を口論させ、第75章で有史を「偶然」寧国屋敷の現状に遭遇させた。

ヨウシが振り返ると、両側のライオンの下に4、5台の大きな荷車が停まっていて、それが賭博に来た人々の荷車だと分かった。外でヨウシは密かに唾を吐き、悪態をついた。「この恥知らずな小僧どもに聞いてくれ。奴らは頭と骨を失ったばかりなのに、もう毛皮をかじっている。また犯されて飲み込まれたら、口から何が出てくるかわからない！」そう言いながら、彼女は中に入って化粧を落として休んだ。 ——第75章

省略部分にはギャンブラーが使用する卑猥な言葉が含まれていますが、内容がセンシティブなため省略しています。しかし、これこそが、希春が如花や寧国屋敷との関係を断ち切りたい理由です。第74話では、希春は有石と大喧嘩をして寧国屋敷と決別しようとしています。有石は憤慨しているので、曹公はすぐに有石に寧国屋敷の中の汚さを見せます。賈静の喪はまだ終わっていませんが、賈真は大勢の人々を集めて賭け事をしています。左には少年の恋人、右には汚い言葉があります。希春がそんな寧国屋敷を憎まないでいられるでしょうか？たとえ一緒に育ったメイドであっても、寧国屋敷の大きな染め桶に関係がある限り、希春は自分の名誉を守るためにすぐに彼女と決別するでしょう。