『紅楼夢』でタンチュンは母親の趙叔母に対してどのような態度を取っていますか？どうやってわかるんですか？

趙おばさんは『紅楼夢』の中ではあまり人気のないキャラクターです。今日は『おもしろ歴史』の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

嫡子と庶子の関係のため、丹春は妾の娘としての立場を常に過度に気にしていた。さらに、実母の趙叔母はいつも問題を起こしており、丹春は心の底から実母を嫌っていた。

しかし、いくら嫌われても、タンチュンは自分の背景を変えることができなかったので、趙おばさんが問題を起こしていないときは、タンチュンは彼女と何らかの交流があり、私たちが想像していたほど疎遠ではありませんでした。しかし、その後、タンチュンの趙叔母さんに対する本当の態度を明らかにする出​​来事が起こりました。

原文は以下の通り。宝玉は笑って言った。「靴の話をしていただいたので、ある話を思い出しました。私は一度その靴を履いて、たまたま師匠に会ったのですが、師匠は気に入らず、『誰が作ったのか』と尋ねました。私は三番目の姉のことを言う勇気がなかったので、一昨日の誕生日に叔母がくれたものだと言いました。師匠はそれが叔母だと聞いても何も言わず、長い間、『なぜわざわざ作るんだ！こんなものを作るなんて、労力を無駄にして、絹を台無しにするんだ』と言っていました。私は戻って希仁に話すと、希仁は『それでいいんです。趙叔母さんはとても怒って、『私たちは本当の兄弟なのに、あなたの靴はゆるいし、靴下もゆるい』と文句を言ったんです。誰もあなたがうんちをしているのを見ることはできないから、これらのことをしなさい！』」タンチュンはこれを聞くと、顔を曇らせて言った。「ほら、なんて馬鹿げたことでしょう！なぜ私が靴を作らなければならないのですか？フアンエルにも彼女の分があるでしょう？服は服、靴と靴下は靴と靴下です。家にはメイドや奥さんがいるのに、なぜあなたはこれらのことで文句を言うのですか？誰に言うのですか？私は暇なときに1、2足作って、兄弟姉妹に好きなようにあげただけです。誰が私をコントロールするのですか？彼はただ怒っているだけです。」バオユは聞いて、うなずいて微笑んだ。「あなたは知らないでしょう、彼は当然別の考えを持っています。」

この一節から、宝玉が丹春に冗談を言ったが、それは趙おばさんに対する丹春の本当の態度を引き出したことが分かります。丹春の意見では、趙おばさんは本当に困惑していました。彼女はただ退屈で靴を一足作って、何の制約もなく自分の好きなように兄や弟にあげていたのです。だから趙おばさんの怒りはただの無駄でした。

丹春は、宝玉が趙おばさんがこの件で何か考えを持っていると言っているのを聞いて、さらに嫌悪感を抱き、まるで丹春が趙おばさんとの血縁関係を根こそぎにしたいかのように感じた。さらに、趙おばさんは混乱していて、邪悪で卑しい考えしか持っていないと言い、身分の面でも趙おばさんと距離を置いた。

原文は次の通りです。 丹春はこれを聞いて怒り、顔を背け、「あなたも混乱しているのね！ 彼がそう思うのも当然よ。でも、それは陰険で低俗な考え方よ。彼はこう考えるだけよ。私は主人と妾のことしか考えていないの。他人のことは気にしないの。兄弟姉妹の間でも、私によくしてくれる人とは仲良くするわ。妾や私生児のことは知らないの。論理的には、彼について何も言うべきではないのに、彼は混乱しすぎているのよ！」 冗談もあるわ。前回、おもちゃを買うためにあなたにお金をあげたのに、2日後、彼は私を見て、お金がなくて悲しいと言ったの。私は彼を無視した。後でメイドたちが出かけると、彼が私のことを文句を言い、なぜあなたのためにお金を取っておいて、桓児のためには取っていないのかと言ったなんて、誰が知っていたでしょう！ これを聞いて、私は面白くて腹が立った。私は妾のところへ出かけたの。」

この一節は、タンチュンの実母である趙叔母に対する本当の態度を再び表しています。彼女は側室としての立場を非常に気にしており、身分という点では趙叔母との関係を断ち切りたいとさえ思っています。また、彼女は主人と女主人だけを認め、他の誰にも関心がないと言っています。ここでの他の人には趙叔母も含まれるはずです。

その後、丹春は継母の王夫人の計らいで、賈家の事務管理に参加するようになった。ちょうどその頃、趙叔母の弟の趙国吉が亡くなった。王夫人もこの事件を丹春の試練と捉え、この難題を丹春に押し付けた。丹春はこれまでこのようなことはしたことがなかったが、この件には前例があるはずだと理解し、家の使用人としての報酬として趙国吉に銀20両を与えた。その時、趙叔母は他人にそそのかされて非常に怒り、丹春の事務所に駆けつけ、兄の趙国吉の葬儀の補償金の増額を要求した。

論理的に言えば、趙叔母さんが娘のために要求したお金は彼女の仕事の範囲内ではあったが、それは間違いなく賈家のルールに違反していた。このことで丹春はさらに激怒し、結局、彼女は古い慣習に従って趙国吉に銀20両を与えた。丹春の行為は、彼女の実母である趙叔母の面目を完全に失わせた。彼女は、2人の子供を産んだのに、西仁ほど裕福ではないと感じた。そこで、趙叔母は娘の丹春のオフィスで大騒ぎをした。

怒った丹春は、自分の叔父が王子騰であることを明かし、さらに自分にはもう一人叔父に趙国基がいるという事実さえ否定した。丹春が潔白を証明しようとすればするほど、自分の非嫡出子という立場に直面することになり、その二重の恥ずかしさと趙叔母の悪ふざけが、丹春を完全に激怒させた。彼の実の母親である趙叔母さんは、彼は羽が完全に生え変わる前に高い枝へ飛んで行ってしまったと話した。

最初の八十話では、丹春と実母の趙おばさんとの頻繁なやり取りは非常に少ないと言えます。珍しいということは、一度もなかったということではありません。趙おばさんが黛玉に会いに立ち寄ったとき、趙おばさんは用事があってもなくてもいつも丹春の部屋に行っていたことがわかりました。丹春と趙おばさんのやり取りについては、最初の八十話では非常に少なかった。趙おばさんが方冠などのメイドと喧嘩したとき、丹春は彼女を説得しに来て、趙おばさんには自尊心がないと指摘しました。しかし、何があっても、丹春さんは心の中で趙おばさんを応援し続けており、そうでなければ関係者を含め、事件の原因を調査するよう人々に求めることはなかっただろう。

そのため、1987年版では、タンチュンが遠方に嫁ぐシーンを翻案した際、タンチュンが出発前に実母の趙おばさんと兄の賈歓に心からの別れを告げるシーンを特別に追加した。また、タンチュンが遠方に嫁ぐために出発しようとした時、趙おばさんは一歩前に出たが、王希峰に阻まれた。

この場面から、私たちはタンチュンの実の母親に対する態度を含め、趙おばさんのこれまでのすべての出来事を徐々に許すようになりました。

タンチュンは心の中で趙おばさんの絶え間ないトラブルにとても嫌悪感を抱いていたことがわかりますが、趙おばさんがいじめられていることに遭遇すると、タンチュンの心は趙おばさんの味方になりました。結局のところ、彼女は実の母親なのですから。タンチュンが趙おばさんがなぜそんなに混乱しているのかと言ったのは、趙おばさんが自分の存在をアピールするために常にトラブルを見つけようとしていたからだ。