『紅楼夢』の邱文とは誰ですか？彼女とピンエルの関係は？

秋文は中国の古典小説『紅楼夢』に登場する、宝玉に丁寧に仕える人物です。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

秋文は宝玉の怡宏院で最年長の侍女であるが、身分は社月より下であり、宝玉の部署の4人の秘書の中では最後である。

そのような身分を持つ人物であれば、自分の立場を明確にすべきなのは当然だが、秋文は賈家の「皇太子」としての宝玉の地位を頼りに、優越感を持って行動している。まず、小紅は時々宝玉にお茶を注いでいたが、秋文と畢琴に捕まった。秋文は同僚としての立場を無視して、路上で叱責する悪ガキのように、趙おばさんのように小紅を侮辱した。

実際、秋文は小紅と同じ従業員に過ぎません。ただ、秋文は自分の地位が小紅よりも高いと考えており、したがって自分の地位は小紅よりも高いので、小紅にお茶や水を出す資格があるのか​​と叱責します。これは、邱文が立ち上がって誰かを罵倒し、自分より地位の低い小紅をいじめた初めての出来事だった。これに加えて、『紅楼夢』第54話では、宝玉の力に頼って、老女のためにお湯を汲んでいた老女をいじめ、老女に傲慢にこう言った。「誰のものかなんて関係ない！ 私に渡さないなら、老女の急須を空にして手を洗うぞ！」

このことから、秋文は宝玉の権力に頼って、いつも他人をいじめていることがわかります。自分よりも地位や身分が高い人に会うと、全力を尽くして彼らに気に入られようとします。賈夫人と王夫人から褒美をもらうと、とても誇らしく感じます。

しかし、弱い者をいじめ、強い者を恐れるそんな少女が、あえてピンエルの地位を奪い、ピンエルの前ではボスのように振る舞うのです。

写真は白氏から撮影。原文は以下の通り。彼らが話していると、秋文がやって来た。妻たちは急いで彼女に挨拶して言った。「お嬢さん、しばらく休んでください。食事は中で出されています。テーブルが片付いてから戻ってください。」秋文は笑って言った。「私はあなたとは比べものになりません。どうやって待てばいいのですか？」そう言うと、彼女はまっすぐにリビングルームへ向かった。平児は急いで「早く戻ってきて！」と叫んだ。秋文は振り返って平児を見て、笑顔で言った。「なぜまたここで「外衛」のふりをしているの？」彼女は向きを変えて平児のマットレスの上に座った。

邱文が平児の地位に座ることを敢えて選んだのには、次の 3 つの理由があります。

1.彼は「皇太子」宝玉の権力を利用し、意図的にそれを利用しました。秋文が近づくと、おべっかを使う老女たちが一団となって彼女を喜ばせた。彼女はこのように取り囲まれるのが楽しかった。秋文はメイドから食事が出たばかりだと告げられ、中に入る前に待つように言われた。

しかし、秋文はもうこれ以上待つことができなかった。宝玉のことは何よりも重要だと彼女は感じていた。それが誰であろうと、宝玉のことであれば、彼女がやるべきだ。そこで、いつも他人の力に頼っていた秋文は、今回も宝玉を持ち出したが、思いがけず止められ、とても恥ずかしかった。

ちょうどその時、平児がそこに座っているのを見て、彼は何気なくこう言った。「ここで『外衛』のふりをして何をしているんだ？」秋文は、皆から恐れられている権力と影響力のあるメイドである平児をまったく真剣に受け止めていなかったことがわかります。 諺にあるように、県知事は現在の管理者に劣ります。 平児は賈家の多くのことを管理できますが、一宏院を管理することはできません。 そのため、秋文はあえて宝玉の力に頼って平児を無視し、平児が立ち上がったのを見て、向きを変えて平児の席に座りました。

2. 平児の優しさが秋文にそのような機会を与えた。もし秋文が平児の地位に座っていたなら、彼女はずっと前に無名になっていただろう。ピンガーは権力の中心にいるが、第一にとても優しい人であり、第二に他人に迷惑をかけたくない人であることがわかります。したがって、人々に安心感を与えることができる限り、ピンガーは一般的に他人に迷惑をかけません。このような例はたくさんあります。

秋雯があえて平児の席に座り、平児にこのようないたずらをしたのは、まさに平児の優しさのためだった。もちろん、元陽と平児の親密な会話から判断すると、邱雯は彼らの姉妹グループの中にいません。これは、彼女と平児の関係がまだ冗談を言い合えるほど親密ではないことを示しています。

3. 秋文自身は、弱者をいじめ、強者を褒める奴隷である。秋雯の卑屈な性格から、権力を持つ平児を見ると敬意を払うべきだが、平児をからかうだけでなく、わざと平児の席に座っている。

秋文の心の中では、宝玉が賈家の将来のトップであり、後継者であることがわかります。宝玉が賈邸グループの会長になれば、四大秘書の一人としての地位も上がる。その時は平児はおろか、今や大人気の元陽ですら及ばないだろう。

秋文の奴隷精神からすると、彼女が平児の立場に座り、平児の前で傲慢な態度をとるのも当然だ。唯一の説明は、彼女が完全に宝玉の力に頼っているということだ。

平児と秋文は長年の同僚であり、秋文の性格をよく知っているはずである。だから、秋文が宝玉の件を何よりも重要視しているのを見たとき、平児は丹春が彼女を拒否したり、責任を問うたりすることを恐れた。それは丹春の恥だけでなく、宝玉の面目も失うことになる。宝玉のために、平児は丹春の決断を秋文に内緒で伝えた。

原文は以下の通り。秋文は言った。「宝玉の月々の小遣いと私たちの月々の小遣いについて聞いてください。いつ受け取れますか？」平児は言った。「何が問題なの？戻って西仁に私が言ったことを伝えなさい。どんなことでも、今日は返事をしてはいけない。一通ずつ返事をしたら、一通ずつ断る。百通返事をしたら、百回断る。」秋文は慌てて尋ねた。「なぜ？」平児と他の妻たちは慌てて理由を話し、「私たちは模範を示し、彼らを抑える方法を見つけ、みんなに模範を示してくれる善良で立派な人を探しているのです。なぜあなたが先にここに来たのですか？」この釘に？あなたが行って彼らに告げれば、彼らがあなたを例にすると、それは老婦人と奥様の邪魔になります。彼らがあなたを例にしないと、人々は「彼らは偏見を持っていて、どちらかの側につく。彼らは老婦人と奥様の力に頼る人々を恐れ、彼らを怒らせることを敢えてしません。彼らは弱い者だけを鼻であしらう」と言うでしょう。 「いいですか、彼は人々の声を抑える前に、後妻について2つのことを反論しなければなりませんでした。」 秋文は聞いて、舌を出して笑った。「幸いなことに、平姉さんがここにいるので、彼女は恥ずかしくないでしょう。できるだけ早く彼らに知らせてください。」そして彼女は立ち上がって立ち去りました。

平児の言葉を聞いて、秋文は丹春が今回は本気で立派な人たちに見せしめをしたいのだと悟った。もし平児が教えてくれなかったら、私はそのまま押し入っていたでしょう。それはとても恥ずかしいことになり、宝玉の面目が失われていたでしょう。秋文はあまりにも怖かったので、落胆しながら立ち去りながら平児にお礼を言った。

この事件から判断すると、平児は強いオーラを持っている。秋文のようなメイドが人前に出ることは決してないだろう。彼女は主人の権力に頼って、あらゆるところで問題を起こし、上司にへつらい、部下をいじめるだけだ。