北斉史第35巻伝記27原文の鑑賞

裴容之（朱之と延之の兄弟）、黄福何、李狗、張延之、呂昂、王松年、劉毅

裴容之、雅号は十里。 16歳のとき、彼は父親を亡くしました。彼はとても悲しんでいました。母の辛は泣きながら彼を慰め、「もし私を捨てて自分の本性を破壊したら、どうして孝行できるでしょうか」と言いました。それ以来、彼は自分自身を励まし続けました。シンの妻は賢くて礼儀正しい。夫が亡くなると、ほとんどの子供は幼く、体が弱いので、夫は多くの先生や友人を招いて子供を教えたり、自ら教えたりします。家族内外の親族間では縁起のいいことや悪いことを知らせる儀式や決まり事があり、その多くは守られています。

琅之は幼いころから勉強熱心で、文才があり、頭脳明晰で雄弁であり、早くから名声を得ていた。魏天平は科挙に合格して学者となり、科挙で優秀な成績を収めた。彼は屯田朱克の郎中に昇進し、省内の人々は「彼は詩を書くのが他の人より上手だ」と言った。彼は太原公署の記録官でもあった。彼はヤン・インと仲が良く、会うたびに一日中話していた。殷はいつもこう言っていた。「この男は優雅で機敏だ。裴文姫は滅ぼされないだろう。」 梁の使者が到着すると、皇帝は瓔珞に礼部を統括するよう命じた。

次兄の蘇志は観友へ逃亡し、5人の兄弟全員が逮捕された。神武は「信頼はどこにあるのか？」と尋ねた。答えは「昔、呉と蜀が二つの国だったとき、諸葛兄弟はそれぞれ欲しいものを手に入れました。さらに、瓔の老母はまだ生きていて、君主と臣下の区別は明確です。忠孝を失うのは得策ではありません。誠実に他人に接してほしいと思います。あなたが他人を信頼しないなら、他人はあなたを信頼できますか？このように覇権を確立することは、逆戻りして真実を求めるようなものです。」でした。神武はその言葉に満足し、兄弟は安心しました。彼は文祥将軍の主席書記を務め、同時に書記局の書記、後に宮廷侍従を務め、梁に雇われていた。文祥はかつて朝廷に来て、智に案内を頼んだ。智は優雅で優美な様子だった。文祥は智を見て「礼儀正しい学者だ」と言った。智は大臣に昇進し、中央書記官を兼任し、書記官たちを統括した。

斉が退位を受け入れると、景帝も退位して別宮に住み、大臣たちに別れを告げて激しく泣いた。彼は儀礼部門の一員として寧都県の男性の称号を与えられた。皇帝は彼を黄門郎に任命しようとしたが、彼の地位は皇帝に仕えるには重要すぎるという意見もあったため、彼は清河の知事に任命された。楊寅は郡に到着して間もなく、兄弟たちに言った。「私は高潔な兄と親しくなり、彼の善政について聞きたいと思っていました。ちょうど今、清河から人が来て、腐敗した役人が隠れていて、盗賊が排除されたと伝えました。本来一ヶ月かかるはずの時間が突然早くなりました。」清河には田荘貴と孫社星という二人の有力な役人がいました。彼らは長い間狡猾で腐敗しており、状況を利用して人々から金を巻き上げていました。法律によれば、賄賂を受け取った罪は死刑に処せられない。法律を破ったから彼を殺せ。当時、清河の王越が泗州知事であり、彼は軍隊を派遣してこの件を調査させました。朝臣の高徳正はずっと瓔珞と対立しており、皇帝に「陛下が即位されたとき、瓔珞は魏を懐かしんで泣き叫んでおり、後宮の官吏となることを望まなかった」と報告した。その後、楊寅は「彼の罪は死刑に値しない」と言って、彼を救うよう要請した。文宣は激怒し、寅に「裴瓔珞と同じ墓に埋葬されることを希望するのか」と言った。その時、誰も口をきく勇気がなかった。この事件が報道された後、彼は最終的に自宅で死刑判決を受けた。

許之は、字を時徴といい、若いころから儒学を好み、官学校の博士になった。私はかつてチャン・ジンから100冊の本を借りて、10日ほどで返したことがあります。ジンは彼が読めないのではないかと疑い、すべての巻について質問したところ、彼はすべてに答えました。景はため息をついて言った。「五行はすべて提出すべきであり、倪衡は一目でそれを思い出しました。そして今、彼は再び裴生にそれを見ているのです。」楊隠は扉を閉めて埋葬地を移し、朱志屯に十数個の墓碑銘を書くように頼みました。そのどれもが注目に値するものでした。瓔之、朱之、そして皇甫何の弟の梁は洛陽ではよく知られていた。当時の人々は「朱は瓔より悪く、何は梁ほど良くない」と言った。司空高謙は彼らに手紙を書き、「私は歳入部の武官として勤めます」と伝えた。朱之は返事を書き、任命を拒否した。沛王は太元帥の邸宅を開設し、記録所として指定した。蘇之は鄴に移った後、河南に留まった。西魏の将軍である独孤欣が金雍に侵入して占領すると、蘇之を宰相に任命し、「洛陽に残る人材」と呼んだ。欣が敗れた後、蘇之は南山に住み、洛州太守の王元貴に召されて書記となった。西軍が突然到着し、その後撤退したので、彼は西軍を追って峠に入った。周の文帝は彼を太政省穀倉部の郎中に任命し、そこで彼は亡くなった。死後徐州知事の称号を贈られる。

圓之は、字を世平といい、7歳の頃から勉強熱心で、早くから名声を博した。彼はその後、司徒主部の地位に昇進した。楊寅はよくため息をついて、「都で官吏を務める河東の貴族は多いが、この兄弟だけが全く訛りがない」と言った。 燕之は若いながらも、無差別に友達を作ることはなく、年齢差に関係なく、龍渓の辛叔、昭君の李慧、敦丘の李峪、清河の崔戦とだけ友達になった。昭帝の棺が鄴に返還される際、彼は祭祀官に任命された。特に歴代王朝の物語や儀式に精通しており、葬儀の儀式をすべて正しく行うことができた。永昌太守だったとき、彼は郡内を巡回する間、私財を投じて民衆を養ったが、民衆はそれに参加しなかった。彼が去った後、彼は役人たちから憎まれた。斉の滅亡後、周に仕え、宜川の知事として亡くなった。

黄甫何は、名を昌曦といい、安定の朝那の出身である。彼の先祖は、公務のため漢中に住んでいた。祖成は南斉の秦州と涼州の知事でした。父の慧は、雅号を子宣といい、梁の時代には安定県と洛陽県の知事を務めた。魏の正始二年、彼は妻の父である夏侯道謙に従って魏に渡った。道謙は別件で栄文を提出し、慧を軍師として起用しようとした。慧氏は「当初の計画に私は何ら関与していない。名誉と報酬には貪欲だが、心の中では罪悪感を覚えている」と述べ、拒否した。涼州の太守楊令有は彼の誠実さを尊敬し、彼を正禄邸の司馬に推薦し、彼はそこで亡くなった。彼は11歳で孤児になりました。彼の母である夏侯は才能があり、賢明で礼儀正しく、彼に古典を直接教えました。彼は成長すると、深遠で寛大な心を持ち、特に礼儀作法に精通し、家族の吉凶について親戚に相談することが多かった。彼は済陰の知事として亡くなった。

李狗、雅号は祖吉、溧陽出身。祖平は衛の書記局の大臣であった。郭は若い頃から高潔な人物として知られ、獄中から釈放されて軍人に任命され、後に喬州太守に昇進し、そこで亡くなった。

郭は父の従兄弟であり、魏の農大臣の息子であった。ファン・ヤは勉強熱心で、優雅で行儀がよく、良い家系の伝統を持っています。その後、彼は臨滄の知事に転任した。 『魏書』が出版されると、蜀は呂非、王松年らとともに不正を理由に訴訟を起こし、全員投獄された。魏寿は著書の中で、王慧龍は太原の出身で、王瓊は仕事が下手だと書き、陸通は『陸玄伝』を添付し、李平は陳流の出身で、家は貧しかったと書いている。そこで、裴らは訴訟を起こし、楊隠に「魏寿は死刑に値する」と言った。隠らの党は魏寿を支持し、さらに費らに対する仙祖の罪を暴露し、全員の頭を剃られ、200回鞭打たれた。シュウはリンチャン刑務所で亡くなりました。叔父のユエは悲しみに暮れ、生涯二度とリンチャン県を訪れることはありませんでした。

張延志、芸名は希徳。その孤児はとても心優しい人でした。彼は母親の鄭から教えを受け、常に礼儀作法を守っていました。彼は爾朱容に従って袁昊を平定し、武成子の位を授けられた。後に、上州二千石部の郎中に昇進した。高岳が毗川遠征に赴いたとき、彼は再び総司令官、軍務副官、兼書記に任命された。宴会に出席した学者の中には、優れた武士が二人おり、彼らは陰で越とよく相談し、よく近接武器で戦い、自ら首を捕らえ、越から深く評価されていた。天宝の初めに、文宣は高陽の納言王の娘を側室として迎え、儀式のために晋陽に行くように命じた。宴会の後、庭で宴会があり、来賓全員が詩を書きました。宴会の詩はこうである。「世に徳あり、君主は賢し、臣下は清し。たとえ引退しても止まらず、永遠に世に模範を残せ。」文宣は微笑んで言った。「あなたの助言と批判に深く慰められました。」後に彼は徐州の北方の事務を担当し、すぐに本物の人物となり、官吏に愛された。皇帝の検閲官である崔子武は、各県を巡視していたが、北濟州に到着すると、弾劾すべき事件はなく、民衆が書いた清浄な徳を讃える文章が数点見つかっただけだった。彼はため息をついて、「最初は彼の罪の証拠を求めたが、結局は称賛の言葉を聞くことになった」と言った。彼は兗州知事に任命されたが、就任する前に亡くなった。死後、斉州太守の称号を贈られる。

呂昂、雅号は雲居。彼は若く聡明であったが、美しい気質を持ち、勉強熱心で、広く読書をし、五経の深遠な思想に精通していた。彼は文章を書くのが得意で、河間省の邢紹から高く評価されていた。邵はアンの父と息子の張とも親交を深めた。かつて邵はアンの息子の張にこう言った。「君はついに真珠を産み出した老貝だと思う。グループの記念として表彰されたいのか？」その結果、彼の名声は高まり、特に学者や貴族から賞賛された。彼は近衛副大臣としてキャリアをスタートし、その後、文祥将軍の書記長、秘書局長官、秘書局長官を務めた。また、太子の婿も務めた。梁と魏の両王朝が平和になって以来、両王朝の間には毎年外交関係が築かれ、昊は宴会の責任者として頻繁に務めていた。皇帝の前で詩を詠むとき、アンはいつも一番先に詩を詠み終えた。完璧ではなかったが、その素早さと聡明さが詩を美しくした。

彼は中央事務局長に任命され、国史の編纂を担当した。彼は父の死により職を辞し、喪に服し、ひどく衰弱していた。皇帝は彼に現在の地位から出発するよう命じた。文祥帝が鄴に駐屯していたとき、彼は彼の正しい行いを賞賛し、自ら彼を訪ねて慰め励ましました。アンの母、衛の尚勇公主は、当初は藍田の称号を授けられており、大きな野心を持った賢明な女性であった。アン、クン、ジという名の6人が領主のもとに生まれました。そのため、邢紹は人々によく言った。「藍田に玉が生まれたのは、無駄ではない。」師匠は息子たちに教え、彼らは皆、正しい道を学んだ。傷は大きく、痛みは深かったが、それは彼らの性質によるものであり、彼らは常に礼儀作法に従い、それは母親の教えでもあった。アンとその兄弟たちは墓のそばに家を建て、土を運んで塚を築いた。朝廷は深く感銘を受け、彼らを賞賛する勅令を出し、彼らの住居を小中里と改めた。私は王位を継承することになっていますが、侯爵の跡継ぎとなることに耐えられません。

天宝の初め、常山王は梵の才能を推薦し、文宣は彼を黄門の大臣に任命し、後に人事部の郎中に昇進させた。商洛王嗣宗は青都の知事であり、彼を郡長に任命し、北丘県の給与を与えた。母が亡くなったとき、私は悲しみに打ちひしがれ、打ちのめされて、悲しみに耐えられないほどでした。ひどく落ち込んで、枕の上で意識を失って倒れてしまいました。風病がまた再発した気がします。 5 番目の弟のトゥアンは病気で死にかけていました。彼は兄弟たちに言いました。「私たちの一番上の兄は、とても病気がちで、生まれつき優しいのです。トゥアンが死ぬ日には、一番上の兄に知らせてはいけません。悲しませないように、泣き声も聞かせてはいけません。」家族は祖父と知り合うまで、祖父にそのことを伝えませんでした。アンさんはその知らせを聞いて非常に悲しみ、48歳で悲しみのあまり亡くなりました。アン氏は宮廷にいた頃から勤勉で、慎重で、控えめだった。他人の欠点を批判したり、自分の長所を自慢したりすることはなかった。彼の言葉は明快で、遠大で、人間関係に対する感覚が優れていた。宮廷と民衆は彼のことをとても残念に思っていた。彼は死後、衛将軍、青州知事の称号を授かり、諡号は文とされた。彼の論文は14巻に及び、世界中に流通している。斉の寺院で歌われる歌のほとんどはアンによって作曲された。彼の息子の易が跡を継ぎ、世平侯の位を継承した。

王松年は若い頃から有名だった。文祥は汀州に着くと、書記長に任じられ、後に同治三卿長使に昇進し、李維に随伴して梁に遣わした。後に尚書郎中を務めた。魏寿が『魏書』を書き終えたとき、宋年は悪口を言ったので、文宣帝は怒り、宋年を禁じ、さらに殴打して罰した。 1年後、彼はその職を免除され、臨滄の知事に任命され、その後、司馬、北家、大中正に昇進した。蕭昭は内務大臣に昇進した。皇帝はしばしば彼に国事について話し合うことを許し、彼をとても可愛がっていた。孝昭帝が崩御した後、宋年は急いで葉都に赴き遺言を告げた。彼は涙を浮かべて語り、告げ終わるまで表情は変わらず、言葉は調和がとれており美しかった。発表後、彼は泣き叫んで地面に倒れ、関係者全員が深く悲しみました。彼は晋陽に戻り、石中として働き、棺を鄴まで護送した。老臣たちは皆、本性を現すことを避け、悲しみをあえて表に出そうとはしなかったが、宋年だけは顔に涙が流れるほど激しく泣き、宮廷の役人たちは皆恐怖に陥った。呉成は宋年の昔への深い郷愁に怒りを覚えたが、それでも彼を尊敬していた。彼は朝廷の侍従に昇進し、高邑県官の称号を授かり、法律や命令の制定に参加し、多くの重要な事柄を任されました。彼は主任検閲官でもあった。彼は晋陽から鄴へ向かったが、途中で病死した。彼は死後、人事大臣、汪州知事の称号を贈られ、諡号は平とされた。三男のシャオが最も有名です。

劉毅は、名を延英といい、彭城出身である。彼の父、石明は魏の兗州の知事であった。易は寛大で威厳があり、素晴らしい態度の持ち主でした。親しい友人や昼夜を問わず交流する人々も、易を敬意を持って扱いました。彼は勉強熱心で、三儀礼に優れ、特に吉凶に関わる儀式に注意を払っていました。魏の孝昌年間に、史進は帝室の博士に任命されました。彼は次々と随州知事に昇進し、辺境の民衆は彼の威信に感銘を受け、辺境の民衆の和合を勝ち取った。世宗大王は、政権を補佐していたとき、次のように賞賛の手紙を送っている。「あなたの一族は代々忠誠を尽くし、清廉であり、あなたは代々国家の長を務めてきました。あなたには高潔な兄弟、高潔な息子がおり、あなたは私と共に働き、私を信頼しています。あなたは自分にかけられた信頼に応えるために一生懸命働き、富裕で高貴な者にならないことを心配する必要はありません。」任期が終わると、彼は病気の父親の世話をするために故郷に戻り、二度と宮廷には入りませんでした。父親の死後、彼は何年も落ち込んでおり、杖なしでは起き上がることもできなかった。世宗皇帝が人を遣わして見舞わせたとき、易は病気だと主張して動かなかった。玄、斉、普、袁、残の5人の息子は皆、大きな野心と誠実さを持ち、世間から賞賛されていました。