『紅楼夢』の王希峰はなぜ夫の賈廉のために元陽を求めたのでしょうか？理由は何ですか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻である。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

『紅楼夢』では、王希峰はずっと強い妻という印象を与えてきました。星児の言葉を借りれば、彼女は相変わらず嫉妬深い人です。しかし、王希峰は自ら進んで元陽を夫の賈廉に求めました。その裏にはどんなストーリーが隠されているのでしょうか？王希峰は本気なのでしょうか？

『紅楼夢』第38話では、石向雲はためらうことなく詩のクラブを主催したいと考えており、薛宝柴は彼女の問題を解決するために思いやりを持ってカニ料理を手配しました。この蟹宴会の際、王希峰は元陽の贅沢さに少々腹を立て、賈廉に代わって元陽を頼もうとした。アンバーは次のように一文で内幕を明かした。

1. 王希峰は、冗談で元陽が賈廉の側室になることを拒否する機会を得ました。カニの宴には素晴らしいエピソードがあります。王希峰は元陽が優勝したのを見て、わざと何かを言って、連氏が本当に元陽に恋をしたと人々に誤解させました。誤解した人の中には、賈廉の父である賈舍もいました。そのため、後に賈舍が元陽を手に入れられなかったとき、賈舍は怒りをぶつけたのです。

原文は次の通りです。 馮姉さんは笑って言いました。「私をからかわないでください。あなたの連先生はあなたに恋をしていて、老婦人にあなたを側室にしたいと言っているのをあなたは知っています。」 元陽は顔を赤らめ、唇を鳴らしてうなずき、「ねえ、これはおばあちゃんの言うことよ！私の魚の手であなたの顔に触れなければ意味がないわ！」と言いました。そして彼女は立ち上がってそれを拭き取ろうとしました。鳳潔は「お姉ちゃん！今回は許してね！」と言った。胡博は笑って言った。「袁娘はもう行ってしまうのに、平娘は許してくれるの？ほら、カニを2匹も食べないで、酢を一皿飲んだじゃないか！」

王希峰の言葉は本当に誤解を招きました。人々は彼女の寛大さを誤解し、彼女が本当によく考えて連師のために側室を迎えたいと思っているのだと思いました。実際、王希峰は現代の女性たちと同様に一夫一婦制の結婚を要求しており、夫の賈廉が不貞を働いたり、外で浮気をしたりすることを好んでいない。

賈廉の心を守り、賈家の長老たちを黙らせるために、王希峰は気前よく自分の持参金の女中平児を賈廉に部屋の女中として与えた。それでも、平児と賈廉が一緒にいることは許されなかった。年に1、2回だけ一緒にいることがあり、そのたびに大騒ぎになった。彼女は平児にとても親切だったが、平児よりも有能で力のある元陽にはまったく親切ではなかった。どうして王希峰はそのような強力な敵を自分の家に住まわせることができただろうか？つまり、王希峰の冗談のような言葉は、賈廉に代わって元陽を求めるのではなく、この冗談を使って元陽が賈廉の側室になる可能性を否定しようとしたのだ。

王希峰は、金儲けだけを気にし、夫の私生活を気にしない星夫人ではない。王希峰がどんなに寛大であっても、後に姑の星夫人がしたように、夫の仲人役に走ることは決してないだろう。この分析により、アンバーの言葉の意味を理解することができます。アンバーは、元陽が行けば平児は彼女を許さないだろうと言ったが、実際には「二夫人は彼女を許さないだろう」と変更する必要があります。アンバーの考えでは、王希峰はそのような強力な敵が自分の家に現れることを決して許さないだろう。諺にあるように、「自分のベッドの横で他人がぐっすり眠っているのをどうして許せるだろうか」、王希峰は元陽にその機会を与えなかった。

アンバーが理解できたことを、私は元陽の方がよく知っていたと思います。こうすることで、王希峰は賈廉が元陽を側室として迎える道を断ち切りました。それで、賈舍が元陽を当然のものとして迎えようとして拒否されたとき、賈の母は冗談で王希峰に元陽を連れ戻し、義父の賈舍を困らせるように頼みました。すると王希峰は、賈廉は元陽にふさわしくなく、萍児と彼女にしかふさわしくないと言いました。

抜け目のない賈祖母も王希峰の性格をよく見抜いていたことが分かる。大家族の子供は子供を産むために妻や妾を持つことを非常に重視するが、王希峰は完璧に仕事をこなし、賈祖母は賈廉に女中を強制することはなく、ましてや賈祖母はこの女中なしではやっていけない。そのため、王希峰の冗談は元陽が賈廉の妾になる可能性を否定することに等しい。同時に、琥珀の冗談は王希峰の考えを指摘するものでもあった。

2. 王希峰の元陽に対する本当の態度。この本には、王希峰が賈夫人の隣に住む元陽と非常に良好な関係にあり、大小を問わずあらゆる事柄について元陽に相談していたことが何度も記されている。実際、それは単なる仕事上のやり取りでした。賈舍が元陽を求めた章に、王希峰の元陽に対する本当の態度がはっきりと書かれていました。

原文は次の通りです。 馮姉さんは心の中で思いました。「元陽はとても寛大で度量のある侍女です。私がこう言っても、彼が同意するかどうかはわかりません。私が先にそこへ行き、奥様が後でそこへ行きます。彼が同意すれば、私は何も言うことはありません。彼が同意しなければ、奥様は疑わしい人で、私が噂を広めて彼に気取った行動をとらせたのではないかと心配です。すると奥様は私が言ったことに同意したことを知り、恥ずかしさと怒りが怒りに変わるでしょう。私にそれをぶつけても意味がありません。私たちが一緒にそこへ行ったほうがいいでしょう。彼が同意してもしなくても、彼は私を疑わないでしょう。」

これは、王希峰が元陽の気質と性格をよく知っていたからです。また、王希峰は元陽が生来憎しみ深い人であると感じていたため、元陽に対する嫌悪感は非常に明白でした。ただ、元陽は仕事上の良きパートナーであり、王希峰は元陽を怒らせるつもりはなかった。賈憐がお金を借りた後も、元陽を巻き込むことを恐れて、むしろ自分がお金を失うことを選んでいた。

実際、仕事はさておき、感情は利己的です。たとえ賈祖母が賈蓮に元陽を押し付けたとしても、王希峰は簡単に元陽を手放すことはありません。しかも、賈祖母はそうは思っていませんでした。冗談で言っただけで、元陽が賈蓮の側室になるチャンスを断ち切るのと同じでした。そうでなければ、賈舍の気性では、賈蓮が元陽を求めたら、賈舍は息子の賈蓮の足を折ってしまうでしょう。

王希峰は義父の賈舍の元陽に対する欲望を利用する方法を知っており、元陽が賈廉の側室になる可能性を拒否したことがわかります。