狄仁判事の第9章: 粘土の道具は言い訳もなく縛られ、狄仁判事は検査のために棺を開ける

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第9章：土器 鉄武慈県知事ディが棺を開けて検査

しかし、狄公は、周が棺を開けた後、無実の市民に無傷の罪を着せたことの法律について尋ねているのを見て、あざ笑って言った。「この県には、この事件を追及する勇気はありません。昨日、あなたの義母に、もし死者に無傷であれば、この県はまず自らを解放し、犯人を処罰すると説明しました。もし、この事件を終わらせるために言葉による脅迫を利用したいのであれば、他の人はあなたを騙すことができるかもしれませんが、この県の前でそのような妄想を抱くべきではありません。」彼は、まず唐と周を遺体安置所に連れて行くように命じた。通報を受けて、警官らは彼女に何が起こっているのか理解する暇も与えずに二人を引きずり下ろし、セダンの椅子に押し込んで、まっすぐに高家巖へと向かった。その後、狄公は検死官らを連れて輿に乗って立ち去った。道中の庶民は棺が開けられ調べられているのを聞いて、皆、死体を見つけるのは容易ではないと言い、皆で老若男女を連れて輿を追いかけて死者を捜した。

正午頃、黄花鎮に到着しました。何凱と屠公涛は既に嬉しそうに挨拶に来ていて、「遺体安置所は準備が整いました。ご指示をお願いします」と言った。狄公は二人に帰るように言い、洪良に言った。「一昨日、元武が浴場で、浴場の若者が畢家の近くに店を開いたと言っているのを聞いたでしょう。今すぐ行ってその若者の名前を調べ、高家沢に報告してください。今日は城に戻る時間がないようです。検査が終わったら、旅館を一時的に宿泊所として使用します」。指示をした後、彼は輿を上げて前進した。しばらくすると、彼はすでに前に到着していた。

私は墓の左側に葦の敷物が置かれ、その中に机が置かれ、召使たちが全員右側にいたのを見ました。墓の前には葦筵小屋の下に掘削道具が置かれています。翁公は輿から降りて、まず墓に行き、よく見てから、官席に座り、陶大溪と周を連れてきて尋ねた。「以前、県知事がここに来て、この墓は畢家の埋葬地だと言っていました。本当ですか？この件は異常です。棺を開けて調べて、畢順でなければ、罪は重大で、後悔してももう手遅れです。」陶大溪は言った。「どうして嘘をつくのですか？今、彼の母と妻がここにいるのに、どうして間違いを犯すのですか？」翁公は言った。「董周を逮捕したのはこの県知事ではありません。彼女はとても邪悪です。彼女とこの県知事も尋ねました。 「無実の民を讒訴した罰はどうする？ 畢順の墓がなかったら、検死が妨害されるだけでなく、県も罪に問われるだろう。君は声明に署名すべきだ。畢順がいなかったら、いつものように君は罰せられるだろう」。そして周に言った。「聞いたか？ 我々の県は常に民のために事件を扱い、自分の意見を守ったことは一度もない。棺が開けられたら、遺体がひどく苦しむのは分かっているだろう。君は彼の最初の妻だ。彼がどんなに残忍だったとしても、生前の愛情を示すために、今は彼に敬意を表すべきだ」。そして陶大溪に彼女をそこに連れて行くように命じた。

畢順の母は、翟公が嫁にこう言うのを聞いて、息子の体がひっくり返っているのを見て、とても悲しくなって泣かずにはいられなかった。周をつかんで言った。「息子よ、私の畢一家はこんなにも堕落している！息子の死は既に我が家にとって不幸であり、さらに死後、私たちはこの災難に遭わなければならない。この犬役人に会っ​​て悲しくないわけがない」。周は大声で言った。「泣く必要はないと思う。私は家にいて安らかにいることができない。私は無邪気に連れ戻されて、このことを知った。今泣いても無駄だ。彼らは棺を開けて調べるから、何が起こったのか彼が知るのを待っていなさい。」怪我が見つからなければ、官吏か官僚かは気にしなくていい。皇帝は民を治めるよう命じ、民を傷つけないようにと法律を制定した。謀反の罪に問われるべきではない。もし私に礼を尽くせと言われたら、礼を尽くす」。その時、彼女は姑を押し倒し、墓まで歩いて行き、二度礼をした。悲しそうな表情を浮かべないどころか、淫らな表情を浮かべて陶大曦を罵った。「この老犬、しゃべりすぎ。今は彼を喜ばせようとしている。診察が終わったら出て行けないと思う。あなたならできる。おばあちゃんが礼を尽くしたのだから」。

陶大溪は彼女に叱責された。彼女は本当に無実で、不当な扱いを受けた。彼女は貧しい家庭の出身で、死体を目の前にしていたため、彼は彼女と口論する勇気もなく、ただ踵を返して狄公のところに戻るしかなかった。周がこのような騒ぎを起こしているのを見た羲判事は、「私は畢順のために正義を求めたいが、彼女は故人の妻なので、完全には信じられない。今、棺が開けられ、骨がひっくり返されたら、彼女は非常に悲しむはずだ。だから、私は彼女に弔問に行くように言ったが、彼女は少しも悲しんでいない。それどころか、彼女は凶暴な表情をしている。他に何を疑う余地があるだろうか。これは間違いなく殺人に違いない」と考え、作業員に掘削を開始するよう命じた。

タオは大喜びで命令を受け入れ、助手たちと掘り始めた。30分も経たないうちに、彼らは棺を見つけた。全員が前に出て、舞い上がった埃を払い落とし、狄公に報告し、検査場まで運びました。その時、唐夫人は棺が掘り出されたのを見て、心から泣き、地面に倒れてしまいました。狄公は誰かに助けてもらうしかなかった。彼は立ち上がって野原に行き、まず何凱と将校たちに棺の蓋を開けるよう命じた。皆は命令に従い、前に進み出て蓋を開けた。彼らは思わず数歩後ずさりし、舌を出して唇を震わせ、恐怖で言った。「これは本当に奇妙だ。たとえ人が死んでいて状況がはっきりしなかったとしても、両目がこのように開いているのは1年も経っていないはずだ。この画像を見てください。怖くないですか！」狄公はこれを聞いて、棺の横に行き、中を覗いた。確かに、両目はクルミのように突き出ていて、光がなく、灰色に見え、本当に恐ろしいものだった。彼は言った。「ビシュン、ビシュン、今日は郡があなたのために正義を求めに来ました。まだ気力があるなら、目を閉じて全員前に出てください。何があろうと、私たちは最後まであなたを尋問します。」

しかし、その人は死んでも幽霊は消えません。狄公は話を終えるとすぐに目を閉じました。警官や通行人は皆驚いて、この男は間違いなく殺人を企んでいる、そうでなければどうして彼の計画がこれほど効果的だったのだろうと言った。すぐに狄公は向きを変え、数人の勇敢な将校が先に行動を起こし、畢順を棺から運び出し、死体置き場に置き、葦の敷物を敷いて日光が当たるようにした。検死官がやって来て、「遺体は長い間埋められていました。今開けても発見は難しいかもしれません。法律に従って行動する前に、まず洗わなければなりません。どうか助言をください」と言った。狄裁判官は、「理由は既に分かっていますが、彼の服は腐っておらず、遺体も無傷です。まだ検査できますし、再び洗う手間を省くことができます」と言った。

狄公の話を聞いた検死官は、遺体の衣服をそっと脱がせざるを得なかった。遺体の皮膚はすでに腐っていて、布切れが何枚もくっついていた。検死官は解剖をしようとしたが、皮膚は灰色で、ワインを吹きかけなければ傷は見つからないようだった。そこで、医者のところに戻らざるを得なかった。狄公は陶大溪に、広くて空き地を選んで深い池を掘り、近くの家から鉄鍋を持ってくるように命じた。荒野で、皆で鍋に湯を沸かした。まず柔らかい布を浸し、ぼろ布を拭き、そのお湯で遺体全体を洗った。その後、検死官はバケツに高麗酒を注ぎ、しばらく全体に吹きかけ、遺体を布で覆った。

この時、死体置き場はすでに人でいっぱいで、男女が身を寄せ合って検死が行われるのを待っていた。被害者らは、被害者が頭や顔から始まり、下腹部へと段階的に傷を負っていくのを目撃したが、それでも負傷の報告はなく、皆が困惑した。その後、彼と警官たちは死体を持ち上げてひっくり返した。背中、頭、上半身、肛門を調べたところ、死体は以前と同じで、外傷の跡はなかった。狄公はこの時不安になり、この事件をファイルに入れて、皆が行動するのを見守った。上半身の検査が終わったので、今度は下肢と足を検査します。皮膚と関節をすべて検査しましたが、傷跡は見つかりませんでした。検死官は仕方なく狄判事に報告し、「私はこの任務を担当しています。これまで、遺体の前面と背面を検査してきました。この2か所には傷がなかったので、銀の棒で口の中に入れ、毒があるかどうかを確認しました。碧順は体の外側にも外側にも傷がありません。先生、アドバイスをお願いします」と言った。

狄判事が何かを言う前に、周はすでに徐左をつかんで怒って言った。「夫はもう1年も死んでいます。閣下は理由もなく夫を陥れ、原因不明の死だと言い張りました。棺を開けても体に傷はありませんでした。今、銀の棒を口に持っていこうとしています。これは単なる言い訳ではありませんか？彼は人に危害を加えようとしています！突然の病気で亡くなったかどうかはともかく、この犬役人が知ったとしても、1年も経てば胃の中の毒が出てくるはずです。体に傷も毒もないのに、どうして胃の中に毒があるのでしょうか？彼は真実を知らないが、あなたは教えられているのです。あなたは1年以上もこの役人を務めています。なぜ彼の命令に従い、死者を苦しめるのですか？絶対にあり得ません！」彼女は検死官をつかんで泣いた。

狄公は言った。「私はすでにあなたに明らかにしました。もし死者に外傷がなければ、私は喜んで罪を負います。この正式な件は昨日皇帝に報告されました。どうして逃げられますか？しかし、これまでの検死では、外傷がなければ内臓を検査しなければなりません。これは法律です。なぜ巡査をつかまえて騒いでいるのですか？法律を知らないのですか？すぐに彼を解放して、もう一度腹部を検査させなさい。それでも外傷がなければ、私は喜んで罪を負います。この時、失礼なことはしないでください。」周は言った。「先生、深刻に考えなくてもいいと思います。現時点では外傷はありませんが、言い訳はできます。もし死者に逆らって、検査後も毒物が見つからなかったら、あなたが告発された罪を隠蔽できなくなると思います。」この言葉で検死官は動けなくなった。狄公がその時何を感じていたのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。