王希峰、宝玉らが鉄観寺に死者を送りに行ったとき、何が起こったのでしょうか？

王希峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、聡明で有能な人物です。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第15話「王希峰、鉄坎寺で力を吸収」では、秦克清の葬儀と北京王への訪問という二つの急務の合間に、曹雪芹は忙しいスケジュールの合間を縫って、王希峰のより深い描写を忘れなかった。

当時、王希峰は賈宝玉と秦忠を連れて鉄観寺に行き、棺を送りました。その間に小さな事件が起こりました。王夫人が賈宝玉を心配していたため、翌日早く家に帰るように頼んだのです。しかし、親友の秦忠は、この機会を利用して尼僧の智能とさらに2日間過ごしたいと考え、賈宝玉をそそのかして、王希峰に鉄観寺にもう1日滞在する許可を懇願させました。

もともとこれはごく普通のことだったが、王希峰の目には、この小さなことはそれほど普通のことではなかった。賈宝玉の懇願に直面して、王希峰はすでに計算していた。彼女はすぐに一石三鳥の計画を思いついた。

まず、王希峰は賈家の当主である賈真から寧国屋敷の管理を手伝うよう委託された。葬儀は終わったが、その後のことは美しく処理しなければならず、少なくとも賈真に多大な努力を払ったと感じさせなければならなかった。この「ベストを尽くす」現象を生み出す最良の方法は、「早く来て遅く帰る」ことです。

葬儀が終わると、賈家の男女の親戚は皆、だんだんと帰っていった。王希峰がもう一日残って最後に帰れば、誠意が伝わる。だから、ほとんど終わっていたにもかかわらず、鳳潔はわざともう一晩鉄坎寺にとどまった。寧国屋敷の賈震の「恩恵」を得るためだった。

第二に、尼僧の静緒は鉄観寺滞在中に、王希鋒が権力を乱用して張夫人と守備隊長の息子との幸せな結婚生活を破壊することを期待して、王希鋒に銀三千両の報酬を約束した。この件は秘密にしておく必要があります。栄果大邸宅で処理すると、周りに家族ばかりで口数も多く、漏洩の可能性が高くなります。

最善の方法は、賈一族が散り散りになって誰も注意を払っていない鉄坎寺に棺を送り届ける機会を利用し、一族の付き添いである頼王にこの件を適切に処理してもらうことだ。もう一晩滞在すれば、このことを終わらせるのに十分な時間があります。

3番目に、賈宝玉は何度も懇願し、もし彼が同意すれば、彼は彼に恩恵を与えることになるだろうと考えた。同時に、賈おばあさんは賈宝玉を最も溺愛していた。宝玉が家に帰ってから賈おばあさんに「親切な手助け」をしてくれたことを伝えれば、先祖の好意を得ることができるだろう。

王希峰がこれほど短い時間でこれほど多くの複雑な要素を考慮できたとは想像しがたい。しかし、問題はそれだけでは終わらなかった。論理的に、王希峰は長所と短所を分析し、これが一石三鳥の良い方法であることを知っていた。彼女は賈宝玉の懇願に喜んで同意するべきだったが、鳳潔は結局鳳潔だった。計画が決まったにもかかわらず、彼女はまだいたずらをしたかった。原書には次のように記録されている。

この三つの恩恵のため、鳳潔は宝玉に「私の仕事は終わった。ここにいたいなら、もう一日疲れなければならない。明日出発しなければならない」と言った。宝玉は千潔と万潔が「一日だけ滞在してくれ、明日帰る」と懇願するのを聞いて、もう一晩滞在した。 ——第15章

これは王希峰です。もう一泊することが彼女にとって最大の利益であることは明らかですが、彼女は一言一句手柄を取ろうとしています。彼女は仕事はすべて終えて家に帰るはずでしたが、賈宝玉の懇願によりもう一日滞在しなければなりませんでした。賈宝玉は王希峰が約束を破るのではないかと心配し、彼女を「良い姉さん」と呼び続けました。

『紅楼夢』第六章を読んでいると、劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、周睿佳は王希峰を紹介しながらこう言った。「蓮二夫人は少なくとも一万の策略を頭の中に持っていて、10人の男が一緒に話し合っても彼女に勝つことはできない。」第15章の鉄観寺での行動だけを見ても、王希峰は確かにこの評価に値する。